1
00:01:18,560 --> 00:01:20,310
& Lt; i & gt; Kawan, jangan hanya duduk di sana. Ayuh!

2
00:01:20,340 --> 00:01:21,690
<i>Pertunjukan dimulakan. Datang, datang!

3
00:01:21,710 --> 00:01:23,750
& Lt; i & gt; - Oh, tersesat, kawan!
- Varun... Varun Thambi, datang sahaja!</i>

4
00:01:23,770 --> 00:01:25,490
& Lt; i & gt; Apa, kawan! Apa yang ada untuk dilihat?</i>

5
00:01:25,520 --> 00:01:26,710
Kawan, ia adalah Metal!

6
00:01:26,740 --> 00:01:28,480
i & gt; Ia adalah persembahan Metal pembunuh, bro! & lt;

7
00:01:28,510 --> 00:01:30,410
& Lt; i & gt; Saya tidak peduli! Logam, kaki saya!

8
00:01:30,430 --> 00:01:32,010
Berhenti kecoh dan hanya datang, bro

9
00:01:32,030 --> 00:01:33,940
i & gt; Saya memberitahu anda, bro... Metal... & lt;

10
00:01:33,970 --> 00:01:35,220
i & gt; Dia telah menjadi seperti ini sejak tahun pertama

11
00:01:35,260 --> 00:01:37,280
& Lt; i & gt; Pertama sekali, anda tahu apa?
Sumesh baru sahaja menelefon.</i>

12
00:01:37,310 --> 00:01:39,930
<i>Mereka tidak boleh masuk.
Gril dikunci

13
00:01:39,950 --> 00:01:42,260
<i>Mereka akan membukanya sebentar lagi.</i>

14
00:01:42,280 --> 00:01:44,140
Kawan, Joppan akan membetulkannya

15
00:01:44,160 --> 00:01:46,330
& Lt; i & gt; Saya tidak menonton dari luar
seperti orang bodoh

16
00:01:46,420 --> 00:01:49,190
& Lt; i & gt; Tunggu, tunggu.
Mari kita menontonnya selama sepuluh minit dan...</i>

17
00:01:49,550 --> 00:01:55,120
[OVER PA] <i>Hampir tiga dekad
sebelum zaman kepantasan tanpa henti ini,</i>

18
00:01:55,140 --> 00:01:59,370
i & gt; terdapat era keemasan

19
00:01:59,610 --> 00:02:00,770
Ketika itu...

20
00:02:00,790 --> 00:02:02,490
semasa saya menjalani Pra Ijazah...

21
00:02:06,250 --> 00:02:07,410
Itu adalah...

22
00:02:07,430 --> 00:02:09,640
zaman keemasan kolej kita.

23
00:02:09,810 --> 00:02:11,400
- Apa kejadahnya?!
- Tetapi...

24
00:02:11,560 --> 00:02:14,210
acara tarian yang mereka jalankan ketika itu

25
00:02:14,230 --> 00:02:19,230
malangnya... di bawah purata,

26
00:02:19,730 --> 00:02:22,100
keseronokan itu amat terhad.

27
00:02:22,520 --> 00:02:23,480
Siapakah itu?

28
00:02:23,530 --> 00:02:25,880
Tetapi hari ini, keadaan berbeza.

29
00:02:27,380 --> 00:02:33,810
Kumpulan koir ini dipanggil
'Iron Foxes Heavy Metal'...

30
00:02:34,690 --> 00:02:35,950
Kumpulan koir?!

31
00:02:36,820 --> 00:02:37,840
Apa kejadahnya?!

32
00:02:38,110 --> 00:02:40,290
[berbual tak jelas]

33
00:02:45,730 --> 00:02:47,840
[kecoh]

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
Hey Sambhu,
suruh mereka buka pintu pagar.

35
00:02:51,210 --> 00:02:53,150
Pelajar di luar menjadi liar.

36
00:02:53,510 --> 00:02:55,460
Apa sahaja yang saya lakukan,
pengetua perlu bersetuju terlebih dahulu.

37
00:02:55,480 --> 00:02:56,710
Mari kita tunggu sehingga Joppan tiba di sini.

38
00:02:56,730 --> 00:02:58,890
Alamak, mana dia?!

39
00:02:59,180 --> 00:03:01,250
Itu kerana
mereka tidak menghantar artikel itu, bukan?

40
00:03:01,270 --> 00:03:02,810
Kami hampir sampai, jangan risau.

41
00:03:02,830 --> 00:03:04,150
Satu saat. Papa panggil.

42
00:03:04,820 --> 00:03:06,000
Hello?

43
00:03:06,170 --> 00:03:08,370
Bagaimana keadaannya?
Adakah anda mengumpul cetakan daripada akhbar?

44
00:03:08,390 --> 00:03:11,900
Tidak, kata ayah Joppan
dia akan mengambil salinan majalah itu.

45
00:03:12,890 --> 00:03:15,440
Panik saat-saat akhir ini
adalah benar-benar tanda dagangan anak perempuan saya.

46
00:03:15,460 --> 00:03:17,970
Saya tidak sengaja melengahkannya, Papa.

47
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
Pantun haiku itu
daripada jabatan Mekanikal,

48
00:03:20,130 --> 00:03:22,410
"Lelaki yang suka besi lebih daripada wanita."

49
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
baru masuk semalam.

50
00:03:24,390 --> 00:03:26,710
Jika saya meninggalkannya,
mereka akan membakar saya hidup-hidup.

51
00:03:28,060 --> 00:03:30,040
Apa pun, harap acara ini mendapat sambutan hebat.

52
00:03:30,860 --> 00:03:31,970
Gegarkan ucapan, okay?

53
00:03:31,990 --> 00:03:33,200
Okay, Papa.

54
00:03:33,220 --> 00:03:34,340
Adakah Joppan bersama kamu?

55
00:03:34,360 --> 00:03:35,410
<i>Ya.</i>

56
00:03:35,430 --> 00:03:37,020
Sampaikan salam saya kepadanya.

57
00:03:37,370 --> 00:03:39,160
[muzik lembut]

58
00:03:39,760 --> 00:03:40,980
Apa yang dia cakap?

59
00:03:41,340 --> 00:03:43,400
Suruh saya sampaikan salam dia kepada awak!

60
00:03:50,940 --> 00:03:52,220
Ah, itulah mereka.

61
00:03:53,730 --> 00:03:54,840
Bukankah lelaki itu datang?

62
00:03:54,870 --> 00:03:56,810
- Saya harap saya tidak mengacaukan ucapan!
- Anda tidak akan!

63
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
Sayang, saya hanya boleh mencetak 20 salinan.

64
00:03:59,420 --> 00:04:00,350
Cukuplah.

65
00:04:00,370 --> 00:04:03,830
Hanya perlukan beberapa salinan untuk ketua tetamu
dan mereka yang berada di atas pentas selepas pelancaran.

66
00:04:04,050 --> 00:04:05,170
Ini, ambil ini.

67
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
Awak tak masuk ke ayah?

68
00:04:10,260 --> 00:04:11,960
Tidak, saya masih belum menutup kedai.

69
00:04:11,990 --> 00:04:13,180
- Anda pergi ke hadapan.
- Okay.

70
00:04:13,200 --> 00:04:15,470
Boleh awak beritahu Samkutty
acara akan bermula?

71
00:04:15,590 --> 00:04:18,450
Dia mendengar tiang bendera lama di
Kuil Mamalassery mempunyai iridium di dalamnya,

72
00:04:18,480 --> 00:04:20,710
jadi dia pergi ke sana dengan gengnya
untuk mengikisnya.

73
00:04:21,210 --> 00:04:23,010
Kata dia akan kembali hanya sebagai jutawan.

74
00:04:23,030 --> 00:04:24,400
Awak pergi buat kerja awak saja.

75
00:04:24,600 --> 00:04:25,720
Baiklah kalau begitu.

76
00:04:25,740 --> 00:04:26,770
Jadi, adakah kita mendapat sesuatu?

77
00:04:26,800 --> 00:04:28,410
Biarkan program berakhir,
kami akan mengatur sesuatu.

78
00:04:28,430 --> 00:04:29,670
- Pastikan anda melakukannya.
- Jom pergi.

79
00:04:29,690 --> 00:04:31,580
Anda lebih baik berada di sana
untuk majlis penerbitan, boleh?

80
00:04:31,610 --> 00:04:33,760
Saya perlukan pendapat awak
pada nota editorial saya.

81
00:04:33,790 --> 00:04:35,300
Okay, saya akan. Tunggu sekejap.

82
00:04:35,320 --> 00:04:36,500
Hei, pegang ini.

83
00:04:37,060 --> 00:04:38,100
Ambillah.

84
00:04:38,130 --> 00:04:39,160
Di manakah anda?

85
00:04:39,190 --> 00:04:40,890
Bro, blok besar-besaran di Palayam!

86
00:04:40,910 --> 00:04:41,990
Sempurna!

87
00:04:42,110 --> 00:04:43,180
Semuanya okay di sini?

88
00:04:43,210 --> 00:04:45,530
Tahun-tahun pertama itu mencipta huru-hara di sana.

89
00:04:45,550 --> 00:04:46,700
Terdapat ruang di Kawasan Ibu Bapa.

90
00:04:46,730 --> 00:04:48,830
Tetapi Puan Lovely sial itu
tidak akan membenarkan kami membuka pintu pagar.

91
00:04:48,860 --> 00:04:50,520
Alamak, kami juga mengumpul wang daripada mereka!

92
00:04:50,550 --> 00:04:51,670
Tepat sekali!

93
00:04:52,030 --> 00:04:53,800
- Saya akan uruskannya.
- Apa yang awak akan lakukan?

94
00:04:54,310 --> 00:04:55,880
Kita hanya perlukan kunci untuk membukanya, bukan?

95
00:04:55,900 --> 00:04:57,660
- Siapa yang memerlukan kebenaran?
- Baiklah.

96
00:04:57,690 --> 00:05:00,210
Jangan mengundang masalah tanpa sebab.
Jika Puan Lovely dapat tahu, awak sudah mati.

97
00:05:00,240 --> 00:05:01,730
- Awak cepat. Cepat.
- Saya akan uruskan.

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,580
- Jangan buat adegan.
- Saya tidak akan! Saya tidak akan!

99
00:05:03,700 --> 00:05:05,890
Saya tidak akan... heret ini keluar.

100
00:05:05,980 --> 00:05:07,010
Oh, Yesus!

101
00:05:07,040 --> 00:05:08,810
terima kasih.

102
00:05:08,850 --> 00:05:10,860
[bertepuk tangan]

103
00:05:19,420 --> 00:05:21,780
[tepuk tangan penuh semangat]

104
00:05:28,480 --> 00:05:29,720
♪ Buka lebar-lebar! ♪

105
00:05:31,460 --> 00:05:32,810
♪ Buka lebar-lebar! ♪

106
00:05:35,270 --> 00:05:36,610
♪ Buka lebar-lebar! ♪

107
00:05:38,440 --> 00:05:39,720
♪ Buka lebar-lebar! ♪

108
00:05:44,600 --> 00:05:47,590
♪ Takut, takut, sentiasa takut ♪

109
00:05:47,650 --> 00:05:50,510
♪ Tidak benar-benar hidup, mahupun benar-benar mati ♪

110
00:05:50,600 --> 00:05:53,410
♪ Takut, takut, sentiasa takut ♪

111
00:05:53,620 --> 00:05:56,190
♪ Tidak benar-benar hidup, mahupun benar-benar mati ♪

112
00:05:56,260 --> 00:05:58,880
♪ Bunuh mereka, bunuh mereka! ♪

113
00:05:58,940 --> 00:06:02,350
♪ Sekali lagi, Bunuh mereka, bunuh mereka! ♪

114
00:06:02,620 --> 00:06:04,560
♪ Kami membunuh setiap keraguan ♪

115
00:06:04,660 --> 00:06:07,110
Pelancaran majalah sedang berlaku
sebelum lagu terakhir.

116
00:06:07,490 --> 00:06:08,690
Dan anda memberitahu saya ini sekarang?

117
00:06:08,710 --> 00:06:10,880
Terdapat percampuran pada saat-saat akhir.

118
00:06:11,310 --> 00:06:12,400
Di mana Joppan?

119
00:06:12,720 --> 00:06:14,440
♪ Penuh dengan kebebasan, kebebasan lagi! ♪

120
00:06:14,510 --> 00:06:16,110
Joppan pergi membuka pintu pagar.

121
00:06:16,260 --> 00:06:17,440
Pergi beritahu dia.

122
00:06:17,500 --> 00:06:18,750
♪ Buka lebar-lebar! ♪

123
00:06:18,770 --> 00:06:20,600
♪ Penuh dengan kebebasan ♪

124
00:06:20,630 --> 00:06:21,720
♪ Buka lebar-lebar! ♪

125
00:06:21,740 --> 00:06:23,540
♪ Penuh dengan kebebasan ♪

126
00:06:23,560 --> 00:06:24,650
♪ Buka lebar-lebar! ♪

127
00:06:24,710 --> 00:06:26,260
♪ Penuh dengan kebebasan ♪

128
00:06:26,280 --> 00:06:27,700
♪ Buka lebar-lebar! ♪

129
00:06:29,660 --> 00:06:31,480
Tidak, tidak! Jangan tolak!

130
00:06:31,610 --> 00:06:33,330
♪ Buka lebar-lebar! ♪

131
00:06:33,350 --> 00:06:35,230
♪ Buka minda anda, buka seluas-luasnya! ♪

132
00:06:35,250 --> 00:06:36,300
♪ Buka lebar-lebar! ♪

133
00:06:36,330 --> 00:06:38,290
♪ Lepaskan irama anda, lepaskan! ♪

134
00:06:38,310 --> 00:06:39,370
♪ Buka lebar-lebar! ♪

135
00:06:39,390 --> 00:06:41,220
♪ Luaskan penglihatan anda, buka luas! ♪

136
00:06:53,220 --> 00:06:54,580
♪ Penuh dengan kebebasan ♪

137
00:06:56,200 --> 00:06:57,440
♪ Penuh dengan kebebasan ♪

138
00:06:57,900 --> 00:06:59,230
[bersorak]

139
00:06:59,240 --> 00:07:00,510
♪ Penuh dengan kebebasan ♪

140
00:07:02,240 --> 00:07:03,740
♪ Penuh dengan kebebasan ♪

141
00:07:05,230 --> 00:07:06,620
♪ Buka lebar-lebar! ♪

142
00:07:08,230 --> 00:07:09,580
♪ Buka lebar-lebar! ♪

143
00:07:11,210 --> 00:07:12,460
♪ Buka lebar-lebar! ♪

144
00:07:14,230 --> 00:07:15,600
♪ Buka lebar-lebar! ♪

145
00:07:17,240 --> 00:07:18,630
♪ Buka lebar-lebar! ♪

146
00:07:20,220 --> 00:07:21,510
♪ Buka lebar-lebar! ♪

147
00:07:23,260 --> 00:07:24,660
♪ Buka lebar-lebar! ♪

148
00:07:26,150 --> 00:07:27,800
♪ Buka lebar-lebar! ♪

149
00:07:31,510 --> 00:07:33,310
[seru orang ramai]

150
00:07:35,030 --> 00:07:36,520
Merin...
Ke tepi, awak!

151
00:07:36,930 --> 00:07:38,540
[bual tak jelas]

152
00:07:38,630 --> 00:07:39,880
Bergerak, saya berkata!

153
00:07:41,190 --> 00:07:42,690
[skor yang tidak menyenangkan]

154
00:07:59,240 --> 00:08:00,500
Merin!

155
00:08:03,870 --> 00:08:05,640
Hei, Sambhu!

156
00:08:08,280 --> 00:08:09,840
Ayuh, kawan!

157
00:08:14,230 --> 00:08:15,590
Merin!

158
00:08:17,230 --> 00:08:20,630
[muzik melankolik]

159
00:08:24,060 --> 00:08:26,210
& Lt; i & gt; Merin, Chaitra, dan Akhil
ialah tiga pelajar</i>

160
00:08:26,240 --> 00:08:28,220
& Lt; i & gt; yang kehilangan nyawa mereka
dalam rempuhan semalam

161
00:08:28,250 --> 00:08:30,690
<i>Jawatankuasa pakar telah dilantik...</i>

162
00:08:34,320 --> 00:08:35,690
[muzik diteruskan]

163
00:09:01,550 --> 00:09:02,590
& Lt; i & gt; ♪ Ada apa? ♪</i>

164
00:09:02,610 --> 00:09:03,630
i & gt; ♪ Beratur ♪ & lt; i & gt;

165
00:09:03,670 --> 00:09:04,730
& Lt; i & gt; ♪ Beratur ♪ & lt; i & gt;

166
00:09:04,760 --> 00:09:05,790
& Lt; i & gt; ♪ Sandaran ♪ & lt; i & gt;

167
00:09:05,820 --> 00:09:06,870
♪ bintik kanan ♪

168
00:09:06,900 --> 00:09:07,910
♪ Teknologi baharu ♪</i>

169
00:09:07,940 --> 00:09:08,990
♪ Mech Pasukan ♪</i>

170
00:09:09,020 --> 00:09:10,060
& Lt; i & gt; ♪ Semak vibe! ♪</i>

171
00:09:10,080 --> 00:09:11,110
& Lt; i & gt; ♪ Semak vibe! ♪</i>

172
00:09:11,130 --> 00:09:12,170
& Lt; i & gt; ♪ Semak vibe! ♪</i>

173
00:09:12,190 --> 00:09:13,110
& Lt; i & gt; ♪ Semak vibe! ♪</i>

174
00:09:13,140 --> 00:09:14,720
& Lt; i & gt; ♪ Semak vibe! ♪</i>

175
00:09:14,800 --> 00:09:15,940
Oh, jadi awak boleh menari juga?

176
00:09:16,150 --> 00:09:17,230
Ya, puan.

177
00:09:18,220 --> 00:09:20,110
Dia juga mempunyai pepijat puisi ini.

178
00:09:21,100 --> 00:09:22,470
Lelaki alfa... lelaki alfa...

179
00:09:22,580 --> 00:09:23,600
apa?

180
00:09:23,630 --> 00:09:25,850
Puan, saya ada beberapa sifat lelaki alfa.

181
00:09:29,120 --> 00:09:30,150
Aduh!

182
00:09:32,410 --> 00:09:33,420
Adakah mereka semua di sini?

183
00:09:33,460 --> 00:09:34,490
Tidak juga.

184
00:09:34,550 --> 00:09:36,940
Seorang lelaki dari senarai biasiswa gereja
belum sampai lagi.

185
00:09:36,970 --> 00:09:37,940
Siapa tu?

186
00:09:37,970 --> 00:09:39,000
Tuhan tahu!

187
00:09:39,630 --> 00:09:41,910
<i>Kekuatan saya: pengurusan krisis.</i>

188
00:09:42,110 --> 00:09:44,270
<i>Kelemahan: terlalu rajin.</i>

189
00:09:44,400 --> 00:09:46,810
& Lt; i & gt; Total dedikasi aneh.
Mungkin tidak tidur.</i>

190
00:09:46,940 --> 00:09:48,010
Siapa badut ini?

191
00:09:48,030 --> 00:09:49,040
Hanya Allah yang tahu.

192
00:09:51,410 --> 00:09:53,190
[muzik ceria]

193
00:10:02,810 --> 00:10:05,250
Jom, jom ke sana.
Ia adalah blok seterusnya.

194
00:10:05,290 --> 00:10:07,610
Abang ada peminat gila ikut sini,
betul ayah?

195
00:10:07,630 --> 00:10:09,360
[muzik lembut]

196
00:10:09,720 --> 00:10:10,810
Datang.

197
00:10:13,520 --> 00:10:16,180
Nak, saya tanya awak buat kali terakhir.

198
00:10:16,520 --> 00:10:18,040
Adakah anda pasti tentang ini?

199
00:10:18,130 --> 00:10:19,910
Semua orang membuat kejuruteraan hari ini.

200
00:10:20,140 --> 00:10:22,330
Dalam beberapa tahun, permintaan akan runtuh.

201
00:10:23,060 --> 00:10:25,150
Ayah, jangan bercakap tanpa penglihatan.

202
00:10:25,250 --> 00:10:27,510
Bagaimana orang akan bertahan
tanpa jambatan dan bangunan?

203
00:10:27,690 --> 00:10:31,340
Dan ayah, kamu tahu
kekuatan terbesar saya ialah pengurusan krisis.

204
00:10:31,710 --> 00:10:33,070
Kejuruteraan adalah sempurna untuk itu.

205
00:10:33,150 --> 00:10:34,390
Adakah anda tidak menonton 3 Idiots?

206
00:10:34,420 --> 00:10:35,550
Tidak.

207
00:10:35,890 --> 00:10:36,960
Tepat sekali maksud saya!

208
00:10:39,910 --> 00:10:42,380
- Awak abang Joseph, kan?
- Ya, tuan.

209
00:10:42,400 --> 00:10:43,740
Di mana Joseph hari ini?

210
00:10:43,940 --> 00:10:46,180
Dia di Thoothukudi.
Bekerja di sebuah syarikat di sana.

211
00:10:47,670 --> 00:10:49,690
Saya sedang menyelaraskan kes itu ketika itu.

212
00:10:49,830 --> 00:10:51,400
Tidak dapat menghubunginya selepas itu.

213
00:10:51,580 --> 00:10:52,800
Okay, tinggalkan.

214
00:10:53,200 --> 00:10:55,960
Tunggu, Joseph Kutty,
awak ketinggalan dua tahun.

215
00:10:56,470 --> 00:10:57,990
Samkutty. Saya Samkutty.

216
00:10:58,020 --> 00:10:59,360
Maaf, Samkutty. Apa yang berlaku?

217
00:10:59,390 --> 00:11:00,950
Tuan, saya mengambil ulangan untuk IIT.

218
00:11:00,980 --> 00:11:02,030
Betul ke? Kemudian?

219
00:11:02,060 --> 00:11:04,230
Semasa mengulangi, saya menyedari...

220
00:11:04,250 --> 00:11:07,260
apabila kolej berprestij seperti BCET
ada di sebelah...

221
00:11:07,580 --> 00:11:09,370
di mana rasa ingin tahu bertemu dengan kebijaksanaan.

222
00:11:10,740 --> 00:11:13,000
Dan abang saya juga belajar di sini.

223
00:11:15,100 --> 00:11:17,210
Kemasukan ini melalui
biasiswa gereja.

224
00:11:17,420 --> 00:11:20,720
Jika anda gagal walaupun satu subjek
atau kehadiran anda menurun,

225
00:11:20,780 --> 00:11:22,750
- biasiswa akan dibatalkan.
- Ya, saya tahu.

226
00:11:22,770 --> 00:11:24,820
Kemudian ayah anda perlu membayar yuran.

227
00:11:24,850 --> 00:11:25,830
Dia akan bayar.

228
00:11:25,860 --> 00:11:26,880
Tuan, teh awak.

229
00:11:29,640 --> 00:11:30,750
Jadi beritahu saya, Samkutty.

230
00:11:30,800 --> 00:11:33,770
Mengapa anda memilih Kejuruteraan Awam?

231
00:11:37,700 --> 00:11:39,300
Tuan, apabila pekerja datang

232
00:11:39,380 --> 00:11:41,210
untuk membina rumah kita dulu...

233
00:11:41,960 --> 00:11:44,460
mereka akan menabur pasir di atas tanah seperti ini.

234
00:11:45,140 --> 00:11:47,400
Kemudian mereka akan mencurahkan simen ke atasnya

235
00:11:47,420 --> 00:11:49,230
dan gaul sebati.

236
00:11:50,330 --> 00:11:53,270
Setelah warna menjadi cantik dan sekata...

237
00:11:53,760 --> 00:11:55,790
mereka akan menambah kerikil di atas

238
00:11:55,840 --> 00:11:57,620
dan campurkan semuanya.

239
00:11:58,460 --> 00:12:00,290
Kemudian mereka akan menggali lubang tepat di tengah,

240
00:12:00,680 --> 00:12:02,300
dan tuangkan air ke dalamnya.

241
00:12:02,780 --> 00:12:06,490
Selepas itu, mereka akan mengambil sekop
dan terus mencampurkan segala-galanya.

242
00:12:07,720 --> 00:12:09,210
Gaul dan gaul...

243
00:12:09,930 --> 00:12:10,980
Tuan...

244
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
apabila semuanya menjadi lembek dan melekit,

245
00:12:12,910 --> 00:12:14,810
baru rasa nak makan!

246
00:12:15,300 --> 00:12:16,570
Ketika itulah saya sedar, tuan,

247
00:12:16,670 --> 00:12:18,360
ada seorang Jurutera Awam tinggal dalam diri saya.

248
00:12:18,380 --> 00:12:20,120
[siren kolej berbunyi]

249
00:12:22,880 --> 00:12:24,770
Anda boleh menghantar dia sebagai pembantu tukang batu.

250
00:12:24,810 --> 00:12:26,710
Mengapa mengambil risiko yang begitu besar pada usia ini?

251
00:12:26,800 --> 00:12:28,000
Itu lebih baik.

252
00:12:28,800 --> 00:12:29,910
Puan...

253
00:12:30,010 --> 00:12:32,860
lelaki biasiswa gereja itu
kelihatan seperti orang bodoh.

254
00:12:33,120 --> 00:12:35,320
Dia adik Yusuf kita.

255
00:12:35,670 --> 00:12:37,920
Ia adalah cadangan khas
terus daripada Bishop.

256
00:12:37,950 --> 00:12:39,190
Beri dia kemasukan.

257
00:12:39,490 --> 00:12:41,380
Lagipun, pada mulanya Yusuf pun begitu.

258
00:12:41,430 --> 00:12:42,720
Dia akan belajar akhirnya.

259
00:12:43,290 --> 00:12:44,800
Rasanya ia berjalan dalam gen mereka.

260
00:12:45,110 --> 00:12:47,140
♪ Jika anda tahu anda tahu ♪

261
00:12:48,310 --> 00:12:50,750
Oh! Jadi dia ada
gen 'dia akan belajar akhirnya', ya?

262
00:12:51,170 --> 00:12:52,740
♪ Jika anda tahu anda tahu ♪

263
00:12:52,780 --> 00:12:55,140
& Lt; i & gt; ♪ Satu pandangan yang dicuri,
dan dia mendapat disimen dalam hati saya ♪</i>

264
00:12:55,160 --> 00:12:57,480
& Lt; i & gt; ♪ Satu senyuman kecil,
dan dia membanjiri jiwa saya ♪</i>

265
00:12:57,610 --> 00:13:01,470
& Lt; i & gt; ♪ Kisah cinta dibina
pada tapak konkrit pepejal ♪</i>

266
00:13:01,590 --> 00:13:04,250
Itulah Smithy. Maksud saya, forge.

267
00:13:04,280 --> 00:13:05,630
Di luar itu ialah Foundry.

268
00:13:05,660 --> 00:13:07,820
Tuan, di manakah mereka mengajar
konkrit dan barangan?

269
00:13:08,820 --> 00:13:10,330
Nak, mula-mula berdiri betul-betul di atas tanah.

270
00:13:10,350 --> 00:13:12,080
Apabila tiba masanya,
Saya akan mengajar anda semua itu.

271
00:13:12,110 --> 00:13:13,730
awak dari mana? Hah?

272
00:13:13,810 --> 00:13:14,850
Dia mendapat malu!

273
00:13:16,060 --> 00:13:17,140
Orang bodoh!

274
00:13:17,530 --> 00:13:19,030
♪ Jika anda tahu anda tahu ♪

275
00:13:22,410 --> 00:13:24,470
Baiklah, anda semua selamat datang ke kampus.

276
00:13:24,720 --> 00:13:27,590
Lihat, sebab anda semua memilih
kejuruteraan...</i>

277
00:13:27,800 --> 00:13:28,870
Itulah Lakshmi.

278
00:13:28,900 --> 00:13:30,950
Yang seorang lagi Tanvi.
Dan itulah Elizabeth.

279
00:13:31,070 --> 00:13:32,860
Saya Prasanth.
Orang panggil saya Parashu.

280
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
Saya Samkutty.
Orang panggil saya Samboy.

281
00:13:36,620 --> 00:13:38,300
- Siapa nama gadis itu?
- WHO? Elizabeth?

282
00:13:38,330 --> 00:13:39,640
Bukan Elizabeth. Yang satu lagi.

283
00:13:39,890 --> 00:13:41,240
Swathi R Krishna.

284
00:13:41,470 --> 00:13:43,030
Anak perempuan pemilik Ramesh Marbles.

285
00:13:44,610 --> 00:13:45,820
jabatan mana?

286
00:13:45,860 --> 00:13:48,260
& Lt; i & gt; ♪ Anda satu-satunya tunggakan saya semester ini ♪ & lt;

287
00:13:49,080 --> 00:13:53,900
& Lt; i & gt; ♪ Hanya duduk dengan saya selama setengah jam,
Awak pokie comel gila ♪</i>

288
00:13:53,920 --> 00:13:56,990
& Lt; i & gt; ♪ terlalu banyak keinginan,
Fikiran saya dalam mod jet sekarang ♪</i>

289
00:13:57,010 --> 00:13:58,200
& Lt; i & gt; ♪ Beritahu saya... apakah ubatnya? ♪</i>

290
00:13:58,230 --> 00:14:01,070
& Lt; i & gt; ♪ Senyumanmu bertukar menjadi lagu di telingaku ♪ & lt;

291
00:14:02,370 --> 00:14:04,570
satu saat,
Saya akan pergi ke tandas dan datang.

292
00:14:04,600 --> 00:14:05,990
Buat cepat.

293
00:14:06,610 --> 00:14:08,480
Jika tiada di sini,
ia akan berada di makmal lain.

294
00:14:08,700 --> 00:14:09,950
Murakami?

295
00:14:10,840 --> 00:14:12,920
- Swathi R Krishna?
- Murakami, kan?

296
00:14:13,240 --> 00:14:14,260
apa?

297
00:14:14,720 --> 00:14:16,540
Kayu Norway? Murakami?

298
00:14:16,760 --> 00:14:18,390
Tidak, Levi's Original!

299
00:14:20,430 --> 00:14:22,150
- Baju-T yang bagus.
- Terima kasih.

300
00:14:22,180 --> 00:14:23,730
- Asli!
- Benar-benar asli!

301
00:14:23,770 --> 00:14:24,850
Bodoh betul!

302
00:14:25,100 --> 00:14:26,130
Ya!

303
00:14:28,770 --> 00:14:30,170
Murakami. Itu yang dia cakap.

304
00:14:30,190 --> 00:14:31,190
Oh, sial!

305
00:14:31,210 --> 00:14:33,570
- Bukankah dia adik Yusuf?
- Dia sapioseksual.

306
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
Sapioseksual ialah seseorang
yang rasa tertarik dengan orang

307
00:14:36,350 --> 00:14:37,590
kerana kepintaran mereka.

308
00:14:37,610 --> 00:14:39,440
Steve Jobs, Zuckerberg, Elon--

309
00:14:39,490 --> 00:14:41,460
GS Pradeep, Shashi Tharoor, Maitreyan.

310
00:14:41,890 --> 00:14:44,190
& Lt; i & gt; ♪ Satu pandangan yang dicuri,
dan dia mendapat disimen dalam hati saya ♪</i>

311
00:14:44,260 --> 00:14:46,540
& Lt; i & gt; ♪ Satu senyuman kecil,
dan dia membanjiri jiwa saya ♪</i>

312
00:14:46,640 --> 00:14:50,420
& Lt; i & gt; ♪ Kisah cinta dibina
pada tapak konkrit pepejal ♪</i>

313
00:14:50,440 --> 00:14:52,120
& Lt; i & gt; ♪ Adakah dia sebenarnya
atau terus keluar dari filem? ♪</i>

314
00:14:52,150 --> 00:14:53,020
Aduh!

315
00:14:53,050 --> 00:14:54,000
Maaf! Maaf!

316
00:14:54,030 --> 00:14:55,700
Ohhh... tunjukkan!

317
00:14:55,750 --> 00:14:57,550
& Lt; i & gt; ♪ Adakah dia sigma...
Atau enigma? ♪</i>

318
00:14:57,640 --> 00:14:58,650
Osho!

319
00:15:02,130 --> 00:15:03,150
Apa ini?

320
00:15:06,610 --> 00:15:07,620
Lihatlah!

321
00:15:07,970 --> 00:15:10,700
Lelaki, saya tidak fikir dia sapioseksual.

322
00:15:11,260 --> 00:15:13,600
Malah Einstein tidak akan menarik perhatiannya.

323
00:15:14,680 --> 00:15:15,870
Adakah ini akan mekar?

324
00:15:20,510 --> 00:15:21,550
Hei.

325
00:15:21,810 --> 00:15:23,370
Itu mungkin benar-benar mekar.

326
00:15:23,430 --> 00:15:24,890
Sepanyol juga mempunyai yang serupa.

327
00:15:26,080 --> 00:15:28,140
Apa sekarang? Pergi meminang dia, dik.

328
00:15:28,710 --> 00:15:30,540
Dia kata dia lelaki Alpha.

329
00:15:30,760 --> 00:15:32,010
Perlu berhati-hati sikit.

330
00:15:32,030 --> 00:15:33,880
Ya Allah.
Biarkan yang kalah itu menjadi toksik!

331
00:15:35,330 --> 00:15:37,000
Patutkah saya melamar hari ini sendiri?
Bagaimana dengan esok?

332
00:15:37,030 --> 00:15:38,190
Awak kata semalam juga!

333
00:15:38,210 --> 00:15:39,650
Jika anda menunggu,
lelaki Alpha itu akan membawanya!

334
00:15:39,680 --> 00:15:40,610
Tidak boleh!

335
00:15:40,650 --> 00:15:43,870
Dan selepas melamar, beritahu dia,
'Anda mempunyai mata yang cantik.'

336
00:15:43,980 --> 00:15:45,090
Ayuh, cakap sekali.

337
00:15:45,980 --> 00:15:47,300
Saya mempunyai mata yang cantik, bukan?

338
00:15:47,330 --> 00:15:48,950
kawan! Bukan mata awak, mata dia!

339
00:15:49,910 --> 00:15:51,250
Jangan kelirukan saya.

340
00:15:51,280 --> 00:15:52,440
Saya mempunyai pelan induk.

341
00:15:53,410 --> 00:15:54,450
Dengar...

342
00:15:55,770 --> 00:15:56,690
awak nak pergi mana?

343
00:15:56,720 --> 00:15:58,800
Elakkan membuat lawak jenaka
sambil bercakap. Tolonglah.

344
00:15:58,820 --> 00:16:00,090
Pergi. Buat dia jatuh cinta pada awak.

345
00:16:01,270 --> 00:16:02,350
Hei!

346
00:16:04,850 --> 00:16:06,050
Lihat siapa di sini!

347
00:16:06,570 --> 00:16:07,940
Dewi kuil itu sendiri?

348
00:16:11,060 --> 00:16:13,220
[langkah kaki lari ke kejauhan]

349
00:16:14,810 --> 00:16:16,000
Parashu...

350
00:16:19,690 --> 00:16:20,910
Hai perempuan...

351
00:16:21,240 --> 00:16:22,920
Adakah saya akan mengikat simpulan

352
00:16:22,940 --> 00:16:24,670
dan bawa awak pulang bersama saya?

353
00:16:27,050 --> 00:16:28,060
kawan...

354
00:16:28,080 --> 00:16:29,690
Dia benar-benar bendera merah!

355
00:16:29,870 --> 00:16:30,960
bendera merah?

356
00:16:31,150 --> 00:16:32,380
Saya tidak suka politik.

357
00:16:32,420 --> 00:16:34,430
- Ayah saya dulu--
- Bukan itu, doofus!

358
00:16:34,460 --> 00:16:35,500
Ayuh, mari kita pergi.

359
00:16:35,520 --> 00:16:37,700
[muzik ceria]

360
00:16:38,320 --> 00:16:39,430
0.7.

361
00:16:42,340 --> 00:16:43,590
Bro, Swathi akan datang.

362
00:16:46,440 --> 00:16:48,750
Ingat apa yang saya beritahu awak, kan?
Kekalkan rupa yang sukar itu.

363
00:16:48,780 --> 00:16:50,660
Hanya teori Buah Terlarang
akan bekerja sekarang.

364
00:16:51,090 --> 00:16:53,260
- Bro, jelaskan sekali lagi.
- Ia mudah.

365
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
Setiap kali anda melihatnya,
berlagak seperti dia tidak wujud.

366
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
Kemudian dia akan mula tertanya-tanya

367
00:16:56,500 --> 00:16:57,890
kenapa awak abaikan dia.

368
00:16:58,080 --> 00:16:59,700
Setiap kali dia datang...

369
00:17:00,260 --> 00:17:02,730
hanya kekal dalam mod "apa sahaja" sepenuhnya.

370
00:17:02,990 --> 00:17:04,650
Akhirnya, dia akan datang kepada anda sendiri.

371
00:17:04,820 --> 00:17:05,980
Itu FFT.

372
00:17:06,070 --> 00:17:07,130
FTV...

373
00:17:07,150 --> 00:17:09,690
Bagaimana jika saya mendekatinya
berpura-pura menjadi jurugambar jalanan--

374
00:17:09,720 --> 00:17:10,860
Bro, adakah anda kehilangannya?

375
00:17:11,020 --> 00:17:12,840
- Diam saja. Tidak perlu itu.
- Betul ke?

376
00:17:17,090 --> 00:17:18,880
- Ada lelaki itu lagi.
- Kami kacau.

377
00:17:19,630 --> 00:17:20,870
Bro, nak pergi mana?

378
00:17:22,280 --> 00:17:23,980
[muzik ceria]

379
00:17:25,540 --> 00:17:26,730
Apa ini sekarang?

380
00:17:26,840 --> 00:17:28,780
Bukankah ini 'apa sahaja' yang anda sebutkan?

381
00:17:28,820 --> 00:17:30,000
Sikap ini berkesan, bukan?

382
00:17:30,030 --> 00:17:31,180
Ya, pasti. Teruskan.

383
00:17:31,210 --> 00:17:33,760
[pelajar berbual]

384
00:17:33,900 --> 00:17:35,740
Semua orang, tolong bertenang.

385
00:17:36,600 --> 00:17:37,800
Satu persatu.

386
00:17:37,820 --> 00:17:39,080
Shanu, apa masalahnya?

387
00:17:39,100 --> 00:17:41,160
Tuan, disebabkan beberapa kejadian
yang berlaku bertahun-tahun yang lalu,

388
00:17:41,180 --> 00:17:43,580
anda tidak akan meluluskan pun
pesta antara jabatan.

389
00:17:43,620 --> 00:17:45,110
Kolej ini terasa seperti tanah kubur sekarang.

390
00:17:45,140 --> 00:17:46,370
Sama juga dengan Freshers' Day.

391
00:17:46,390 --> 00:17:47,660
Biar saya selesaikan. Jangan ganggu.

392
00:17:47,690 --> 00:17:50,450
Kami tidak dapat mengatur pun
Hari Freshers' untuk junior.

393
00:17:50,480 --> 00:17:52,100
Mereka semua kecewa.

394
00:17:52,180 --> 00:17:55,080
Hei, ini adalah keputusan
diambil oleh majlis kerajaan.

395
00:17:55,570 --> 00:17:57,310
Majlis pemerintahan apa, tuan...

396
00:17:57,340 --> 00:17:58,530
Dengar.

397
00:17:58,560 --> 00:18:01,170
Kolej kami memberi tumpuan terutamanya kepada akademik.

398
00:18:01,200 --> 00:18:03,230
Tuhan dari kuil ada di sini!

399
00:18:03,570 --> 00:18:05,750
Selain itu, kita ada
pertandingan esei dalam talian,

400
00:18:06,090 --> 00:18:07,820
- Sudoku dan semua itu.
- Sudoku?!

401
00:18:07,850 --> 00:18:09,000
Adakah peristiwa itu sekata, tuan?

402
00:18:09,030 --> 00:18:10,500
Lalu bagaimana dengan Arohan Fest?

403
00:18:11,570 --> 00:18:14,660
Tiada siapa yang patut menyebut perkataan "Arohan"
dalam kampus ini lagi.

404
00:18:15,140 --> 00:18:16,250
Apa yang mengarut dia cakap?

405
00:18:16,270 --> 00:18:19,060
Dan jika anda terus membangkitkannya,

406
00:18:19,090 --> 00:18:22,440
Saya juga akan membatalkan pertandingan Sudoku.

407
00:18:25,520 --> 00:18:26,590
Oh, batalkan sahaja!

408
00:18:26,610 --> 00:18:28,580
Apa-apa lagi mengenai kesatuan?

409
00:18:28,600 --> 00:18:30,070
- Tidak tuan, itu sahaja.
- Kemudian pergi ke kelas anda.

410
00:18:30,090 --> 00:18:31,170
Jika anda tidak membenarkan kami--

411
00:18:31,200 --> 00:18:32,420
Hei, dengar!

412
00:18:32,770 --> 00:18:34,180
Saya akan mengurangkan kehadiran anda!

413
00:18:34,650 --> 00:18:37,810
- Saya akan potong semua kehadiran awak. Sekarang pergi.
- Pergi ke kelas.

414
00:18:37,830 --> 00:18:39,300
Pergi ke kelas anda. Bergerak.

415
00:18:39,330 --> 00:18:41,320
Sikap sungguh! kakek tua yang mengamuk!

416
00:18:41,600 --> 00:18:43,900
- Warga emas ini adalah jenaka.
- Orang bodoh!

417
00:18:43,920 --> 00:18:46,040
Sesiapa sahaja akan pernah
telah memulakan pesta itu sekarang.

418
00:18:46,190 --> 00:18:48,680
Siapa di sini yang mampu melakukannya?

419
00:18:49,050 --> 00:18:50,980
Ini semua hanya para senior yang menunjuk-nunjuk.

420
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
Menganjurkan pesta memerlukan usaha yang sungguh-sungguh.

421
00:18:53,520 --> 00:18:54,580
Mampu?

422
00:18:55,700 --> 00:18:56,660
[wisel ditiup]

423
00:18:57,180 --> 00:18:59,010
[pemain bola sepak menjerit]

424
00:18:59,650 --> 00:19:01,920
Man, era "Apa pun" sudah berakhir.

425
00:19:02,070 --> 00:19:03,850
Kini bermula era "Keupayaan".

426
00:19:03,930 --> 00:19:06,830
Jika saya menghidupkan semula Pesta Arohan
itu telah mati selama dua tahun,

427
00:19:06,850 --> 00:19:08,320
dia akan nampak kemampuan saya.

428
00:19:09,560 --> 00:19:12,150
Lagipun abang aku yang jadi convener
Perayaan Arohan yang lalu.

429
00:19:12,170 --> 00:19:13,830
Kami sudah mendapat warisan itu.

430
00:19:14,270 --> 00:19:16,710
Awak rasa awak siapa?
Jagannathan dari Aaraam Thampuran?

431
00:19:17,310 --> 00:19:18,910
ya. Jagannathan!

432
00:19:19,150 --> 00:19:21,220
- Jadi, jagannathan sayang...
- Ya, sayang?

433
00:19:21,250 --> 00:19:23,920
Rakan anda Prasanth di sini
mempunyai jumlah nilai bersih sebanyak 114 rupee.

434
00:19:24,570 --> 00:19:26,580
Walaupun anda memberi saya lebih banyak masa,
tiada apa yang berubah.

435
00:19:26,600 --> 00:19:28,940
Untuk mengadakan pesta,
pihak pengurusan perlu meluluskannya.

436
00:19:29,080 --> 00:19:31,740
Dan kelulusan itu mesti sampai ke tangan kita
seperti perhiasan ilahi.

437
00:19:31,980 --> 00:19:33,220
Bolehkah anda menariknya?

438
00:19:34,390 --> 00:19:35,700
Kelulusan?

439
00:19:35,860 --> 00:19:37,420
Kami akan memberikan permohonan kepada pengetua

440
00:19:37,440 --> 00:19:39,270
sangat emosional,
dia akan menangis membacanya.

441
00:19:39,290 --> 00:19:40,880
Ini adalah krisis bodoh.

442
00:19:41,350 --> 00:19:42,360
Dan saya akan uruskan.

443
00:19:42,860 --> 00:19:44,500
[bunyi bola]

444
00:19:45,010 --> 00:19:46,910
[tepuk tangan berirama dan nyanyian]

445
00:19:46,940 --> 00:19:48,200
Hei, apa yang ada di belakang awak?

446
00:19:49,260 --> 00:19:51,050
Saya bertanya apa yang ada di belakang kepala awak.

447
00:19:51,080 --> 00:19:53,220
Oh! rambut saya? Itulah gaya saya!

448
00:19:53,440 --> 00:19:55,040
Gaya hebat!

449
00:19:55,370 --> 00:19:57,430
- Anda menggunakan perapi dan semua?
- Ya.

450
00:19:57,530 --> 00:19:58,870
- Yang mana satu?
- Merpati.

451
00:19:59,050 --> 00:20:00,600
- Merpati? Setiap hari?
- Dua kali seminggu.

452
00:20:00,620 --> 00:20:01,710
Hei, nak.

453
00:20:03,900 --> 00:20:05,630
Dengarnya awak seorang yang menyeronokkan di sini.

454
00:20:06,470 --> 00:20:08,320
- Tiada apa-apa seperti itu, bro.
- Tiada apa-apa seperti itu?

455
00:20:09,060 --> 00:20:11,010
Baru sampai sini dan
sudah menjalankan persembahan?!

456
00:20:11,030 --> 00:20:13,060
Bertenang.
Anda masih ada 3-4 tahun lagi di sini.

457
00:20:13,770 --> 00:20:15,280
Nampak macam masalah!

458
00:20:15,730 --> 00:20:18,010
Adakah anda yang menyerahkan
permintaan Arohan Fest?

459
00:20:18,280 --> 00:20:19,290
Ya.

460
00:20:19,320 --> 00:20:20,780
- Kami--
- Apa masalah awak?

461
00:20:21,980 --> 00:20:23,960
- Biar saya bercakap. Awak nak pergi dulu?
- Teruskan.

462
00:20:23,980 --> 00:20:26,350
Kami bukan hanya duduk-duduk
tidak melakukan apa-apa di sini.

463
00:20:26,430 --> 00:20:27,620
Kerana permintaan bodohmu,

464
00:20:27,650 --> 00:20:29,500
satu peristiwa yang kami ada
akan dibatalkan.

465
00:20:29,530 --> 00:20:31,680
Saya muak mendengar ejekan
daripada pelajar kolej lain.

466
00:20:31,730 --> 00:20:32,820
Kami menderita walaupun sekarang

467
00:20:32,850 --> 00:20:35,330
sebab abang kau kacau
dan membunuh 3 orang.

468
00:20:35,670 --> 00:20:37,030
Jangan heret abang ke dalam hal ni.

469
00:20:37,050 --> 00:20:38,830
Oh, adakah budak itu hilang sabar?

470
00:20:38,860 --> 00:20:40,170
Jangan cuba menakut-nakutkan saya.

471
00:20:40,720 --> 00:20:42,450
Saya sudah menggeletar.
Mungkin membasahi seluar saya.

472
00:20:42,470 --> 00:20:43,760
[muzik yang menegangkan]

473
00:20:43,780 --> 00:20:45,040
Awak punk kecil.

474
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
Jika anda terus bertindak bijak di sini,

475
00:20:47,180 --> 00:20:49,180
anda tidak akan bertahan setahun di sini.
faham?

476
00:20:50,130 --> 00:20:51,170
Di manakah tag ID anda?

477
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
Mana tagnya?

478
00:20:56,650 --> 00:20:57,680
Takut sekarang?

479
00:20:58,860 --> 00:20:59,920
Awak tak nak belajar ke?

480
00:21:00,260 --> 00:21:01,810
Adakah anda tidak mahu menjadi seorang jurutera?

481
00:21:02,920 --> 00:21:03,980
Jumpa lagi?

482
00:21:04,370 --> 00:21:05,890
Sampai jumpa, Samkutty!

483
00:21:10,480 --> 00:21:12,020
Apa yang berlaku, kawan?
Apa isunya?

484
00:21:12,040 --> 00:21:13,030
tiada apa.

485
00:21:13,060 --> 00:21:14,130
Semua baik, kawan?

486
00:21:17,900 --> 00:21:19,000
[botol berdenting]

487
00:21:19,030 --> 00:21:20,650
- Lepaskan saya!
- Saya tak pegang awak pun!

488
00:21:21,400 --> 00:21:23,610
Hei, nak. Ia adalah 15 rupee setiap botol.

489
00:21:29,070 --> 00:21:30,100
apa pun!

490
00:21:34,930 --> 00:21:36,730
[muzik mengembang]

491
00:21:38,980 --> 00:21:40,090
Abang, sini.

492
00:21:42,640 --> 00:21:43,720
berapa banyak

493
00:21:49,360 --> 00:21:50,460
Abang...

494
00:21:53,850 --> 00:21:55,710
Awak... kenapa awak datang tanpa telefon?

495
00:21:58,120 --> 00:21:59,500
Saya memang telefon. tidak dapat menghubungi anda.

496
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
Ya... saya tukar nombor.

497
00:22:02,540 --> 00:22:04,640
[muzik lembut]

498
00:22:05,430 --> 00:22:07,480
- Saya akan simpan beg saya di dalam dan datang.
- Ya, teruskan.

499
00:22:08,780 --> 00:22:10,320
Bila abang nak balik?

500
00:22:10,890 --> 00:22:12,370
Saya akan... saya akan datang.

501
00:22:12,850 --> 00:22:14,130
Bagaimana kelas berjalan?

502
00:22:16,000 --> 00:22:18,630
Ia tidak semudah yang saya sangkakan
untuk membuat perkara bergolek.

503
00:22:19,040 --> 00:22:20,210
Bermakna?

504
00:22:21,440 --> 00:22:23,370
Maksud saya... grafik dan semua...

505
00:22:26,340 --> 00:22:28,060
Jadi tahun ini tiada perayaan juga?

506
00:22:28,090 --> 00:22:30,260
ada. Perayaan akan diadakan kali ini.

507
00:22:30,690 --> 00:22:32,870
Perbincangan sedang berjalan dengan pihak pengurusan.

508
00:22:33,740 --> 00:22:37,200
Kanak-kanak dalam kumpulan troll kolej adalah
sungguh mengutuk saya.

509
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
Anda perasan itu?

510
00:22:38,810 --> 00:22:41,990
Itu hanya beberapa senior yang bodoh
cakap menyampah kak.

511
00:22:43,770 --> 00:22:45,330
Tidak boleh benar-benar menyalahkan mereka.

512
00:22:46,790 --> 00:22:49,840
Seribu kebarangkalian yang berbeza daripada
apa yang boleh saya lakukan pada hari itu,

513
00:22:50,770 --> 00:22:51,960
Saya memikirkan mereka semua.

514
00:22:52,700 --> 00:22:54,130
Tetapi yang paling teruk berlaku...

515
00:22:54,990 --> 00:22:56,810
Mungkin begitulah nasib.

516
00:22:59,530 --> 00:23:01,190
Adakah anda faham apa yang saya katakan?

517
00:23:02,310 --> 00:23:03,520
Biarkan abang.

518
00:23:03,920 --> 00:23:06,040
Kami sudah cukup bercakap tentang perkara ini.

519
00:23:06,730 --> 00:23:08,480
Ya... benar.

520
00:23:14,660 --> 00:23:15,740
[senduk berbunyi]

521
00:23:28,010 --> 00:23:29,400
Bro... nak pergi mana?

522
00:23:29,440 --> 00:23:33,300
Itu... basikal saya ada di tempat kerja.
Saya akan pergi mendapatkannya.

523
00:23:34,150 --> 00:23:35,310
Awak pergi tidur.

524
00:23:35,550 --> 00:23:36,670
Saya akan kembali.

525
00:23:36,820 --> 00:23:37,850
Abang...

526
00:23:39,170 --> 00:23:40,230
jangan pergi.

527
00:23:41,390 --> 00:23:42,750
Hanya kerana awak abang saya,

528
00:23:42,770 --> 00:23:44,690
anda menghadapi banyak omong kosong
kat kolej kan?

529
00:23:44,760 --> 00:23:45,890
Tidak, bro.

530
00:23:45,910 --> 00:23:47,040
Maaf.

531
00:23:48,100 --> 00:23:49,470
Ia tidak berlaku kerana awak.

532
00:23:50,110 --> 00:23:52,400
saya dah buat...
supaya para pelajar dapat menikmati pesta itu...

533
00:23:52,430 --> 00:23:53,720
Abang, duduklah.

534
00:23:53,880 --> 00:23:55,870
[muzik sedih]

535
00:23:55,880 --> 00:23:57,480
Saya telah kehilangan segala-galanya. Malah dia...

536
00:24:01,370 --> 00:24:02,390
Abang...

537
00:24:03,660 --> 00:24:05,730
Hidup saya benar-benar kacau sekarang.

538
00:24:06,820 --> 00:24:08,060
Saya dalam perangkap.

539
00:24:09,350 --> 00:24:11,650
Kehidupan menyekat saya dalam gelung
dan terus memukul saya.

540
00:24:12,630 --> 00:24:13,830
Jangan menangis, abang.

541
00:24:16,050 --> 00:24:18,740
Saya tidak rasa apa-apa lagi, Samkutty.

542
00:24:25,980 --> 00:24:27,190
Semuanya akan baik-baik saja.

543
00:24:28,600 --> 00:24:31,160
[sebak]

544
00:24:52,000 --> 00:24:53,570
Awak memang hebat, Samkutty.

545
00:24:55,690 --> 00:24:57,160
Saya tidak dapat menangis.

546
00:25:00,500 --> 00:25:01,580
Terima kasih.

547
00:25:07,310 --> 00:25:08,320
Dan kemudian?

548
00:25:09,050 --> 00:25:10,670
[ketawa pecah]

549
00:25:12,410 --> 00:25:14,080
Abang... abang...

550
00:25:16,910 --> 00:25:18,220
[ketawa]

551
00:25:19,380 --> 00:25:21,220
Jadi tahun ini tiada perayaan juga?

552
00:25:25,960 --> 00:25:27,820
[muzik dibina perlahan-lahan]

553
00:25:39,400 --> 00:25:40,580
Hei, Parashu.

554
00:25:40,700 --> 00:25:42,040
Ya, beritahu saya, kawan

555
00:25:43,670 --> 00:25:45,820
Kita kena tarik balik perayaan kali ini.
Tidak kira apa.

556
00:25:45,840 --> 00:25:47,390
Saya mati serius.

557
00:25:49,780 --> 00:25:51,140
Kita patut bawa abang

558
00:25:51,280 --> 00:25:53,100
dan semua orang dari kumpulannya juga.

559
00:25:57,270 --> 00:25:59,020
[muzik diteruskan]

560
00:26:02,780 --> 00:26:05,250
[mengetik pada skrin telefon]

561
00:26:05,280 --> 00:26:06,980
[muzik ceria]

562
00:26:08,610 --> 00:26:10,660
Lihatlah orang-orang itu, benar-benar membunuhnya!

563
00:26:10,680 --> 00:26:12,640
Kawan, kolej kita
tidak mengadakan pesta pun. tiada apa-apa!

564
00:26:12,670 --> 00:26:14,360
Kolej kita payah, kawan!

565
00:26:14,390 --> 00:26:15,390
Serius!

566
00:26:15,420 --> 00:26:17,670
Ia tidak selalunya menyedihkan.

567
00:26:17,690 --> 00:26:20,330
CET mempunyai Dhwani, NIT mempunyai Ragam,
IIT mempunyai Saarang.

568
00:26:20,350 --> 00:26:22,570
Kolej kami mengadakan pesta
yang berdiri sama tinggi.

569
00:26:22,600 --> 00:26:23,810
Arohan Fest.

570
00:26:23,830 --> 00:26:25,290
Arohan adalah wajah kolej ini.

571
00:26:25,320 --> 00:26:27,680
- Pesta Arohan adalah emosi
daripada pelajar di sini. - Mari, mari kita pergi.

572
00:26:27,710 --> 00:26:28,750
Kami ada kelas.

573
00:26:30,060 --> 00:26:32,420
Jangan berputus asa, jangan berputus asa! Teruskan!

574
00:26:32,450 --> 00:26:34,570
Tetapi apa yang kita dapat
keluar dari menganjurkan pesta ini?

575
00:26:34,590 --> 00:26:36,370
Terdapat banyak faedah!

576
00:26:36,400 --> 00:26:37,940
Kita boleh kelas dua tingkat dengan kehadiran.

577
00:26:37,970 --> 00:26:40,010
Boleh merayau-rayau memburu penaja.

578
00:26:40,040 --> 00:26:43,330
Dan pelajar dari kolej lain
akan melawat kolej kami juga.

579
00:26:43,360 --> 00:26:44,450
Jadi apa?

580
00:26:45,180 --> 00:26:48,700
Gadis dari kolej wanita seperti LBS
dan St. Teresa akan muncul!

581
00:26:49,660 --> 00:26:53,150
Adakah anda tahu berapa banyak hubungan
Arohan Fest telah tercetus?

582
00:26:53,270 --> 00:26:55,490
Lihat, kami juga ingin mengadakan pesta di sini.

583
00:26:55,520 --> 00:26:57,040
Tetapi kita memerlukan sanksi untuk itu, bukan?

584
00:26:57,060 --> 00:26:59,320
- Kami akan mendapatkannya! Dan jika kita tidak melakukannya,
kami akan membantah sehingga kami lakukan! -Ya!

585
00:26:59,350 --> 00:27:01,780
maafkan saya.
anda yang membantah?

586
00:27:03,170 --> 00:27:06,280
Anda adalah yang paling kurang layak
dan orang yang paling tidak sesuai untuk kerja itu, kawan!

587
00:27:06,300 --> 00:27:07,480
Hei, "Vaan!"

588
00:27:07,500 --> 00:27:08,700
Siapa tu?!

589
00:27:09,640 --> 00:27:11,340
Lelaki sperma, anda tidak boleh melakukannya!

590
00:27:11,370 --> 00:27:14,460
Kawan-kawan, kantin ada
roti krim segar hari ini!

591
00:27:14,540 --> 00:27:15,990
Ayuh, ini hidangan saya.

592
00:27:16,010 --> 00:27:17,640
- Baiklah.
- Mari, mari!

593
00:27:20,200 --> 00:27:21,870
& Lt; i & gt; ♪ Lihat dia! Tengok dia!
Tengok dia! ♪</i>

594
00:27:21,900 --> 00:27:23,710
& Lt; i & gt; ♪ Dia seorang budak analitikal! ♪</i>

595
00:27:23,730 --> 00:27:25,180
& Lt; i & gt; ♪ Dia berjalan masuk, dia bercakap, dia batu ♪ & lt;

596
00:27:25,210 --> 00:27:26,720
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah adegan sinematik total! ♪</i>

597
00:27:26,750 --> 00:27:28,160
♪ Mencintai, hidup, memimpin ♪</i>

598
00:27:28,190 --> 00:27:30,000
Adakah mana-mana generasi akan datang
pernah menyaksikan pesta lagi?

599
00:27:30,020 --> 00:27:31,430
Hei, Samkutty…

600
00:27:31,650 --> 00:27:32,920
Dia masih tidak menjatuhkan ini?

601
00:27:32,940 --> 00:27:33,950
Tidak boleh!

602
00:27:35,520 --> 00:27:37,420
Bodoh mana yang buat ni?!

603
00:27:38,090 --> 00:27:39,160
& Lt; i & gt; ♪ Apa...! ♪</i>

604
00:27:39,300 --> 00:27:41,170
♪ Mencintai, hidup, memimpin ♪</i>

605
00:27:41,430 --> 00:27:42,630
& Lt; i & gt; ♪ Sungguh tragis...! ♪</i>

606
00:27:42,650 --> 00:27:44,090
& Lt; i & gt; ♪ Lihat dia! Tengok dia!
Tengok dia! ♪</i>

607
00:27:49,890 --> 00:27:51,220
Swathi R. Krishna?!

608
00:28:03,490 --> 00:28:06,610
& Lt; i & gt; ♪ Sungguh tragedi,
Sebuah kolej dengan sihir sifar! ♪</i>

609
00:28:07,650 --> 00:28:09,730
Permintaan untuk Arohan.

610
00:28:09,870 --> 00:28:11,080
kacang berdarah!

611
00:28:14,430 --> 00:28:15,550
Baiklah, tuan. saya akan datang.

612
00:28:15,580 --> 00:28:16,810
Okay.

613
00:28:17,240 --> 00:28:18,410
Siapakah itu?

614
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
Panggilan dari kolej.

615
00:28:20,150 --> 00:28:21,760
Rupa-rupanya Samkutty pergi dan menyerahkan

616
00:28:21,790 --> 00:28:24,590
permintaan kepada Bishop untuk Arohan Fest.
Betul-betul di tengah-tengah Misa!

617
00:28:24,620 --> 00:28:28,110
Ini adalah tubuh-Ku dan darah-Ku.

618
00:28:28,330 --> 00:28:29,370
Amin.

619
00:28:30,730 --> 00:28:32,160
Macam budak gila!

620
00:28:32,270 --> 00:28:34,880
Tidak berkata ini kerana dia anak kamu,

621
00:28:34,990 --> 00:28:37,160
tetapi Samkutty sentiasa memukau saya.

622
00:28:38,240 --> 00:28:40,720
Rambut, gaya...

623
00:28:40,870 --> 00:28:43,570
berjalan melentur
otot tu...

624
00:28:44,090 --> 00:28:47,480
Dia sangat kagum dengan dirinya sendiri, abang.

625
00:28:48,080 --> 00:28:49,850
Kanak-kanak itu fenomena.

626
00:28:50,210 --> 00:28:51,850
Anda harus menerimanya sekurang-kurangnya sekarang.

627
00:28:52,040 --> 00:28:53,050
Fenomena?!

628
00:28:53,230 --> 00:28:55,190
Semua "bakat" terkutuk itu terhempas di dada saya

629
00:28:55,220 --> 00:28:57,290
dan di sana pergi biasiswanya!

630
00:28:57,570 --> 00:28:59,380
Nampaknya pesta itu adalah keseronokan terbarunya.

631
00:28:59,500 --> 00:29:02,080
Hanya masa berlalu!
Seolah-olah dia benar-benar akan menjalankan pesta itu!

632
00:29:02,770 --> 00:29:04,530
Namun, saya peminatnya.

633
00:29:04,590 --> 00:29:05,600
Peminat apa?!

634
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
Anda tahu bas berkarat itu
terbaring dalam kawasan kolej kan?

635
00:29:08,480 --> 00:29:10,860
Nampak hebat, kanak-kanak memanjat
seluruhnya untuk foto.

636
00:29:10,880 --> 00:29:12,310
Tetapi apa gunanya? Tiada enjin!

637
00:29:12,340 --> 00:29:13,540
Dia memang begitu.

638
00:29:14,940 --> 00:29:17,600
Semua kebisingan, pengurusan krisis,
dialog tebuk...

639
00:29:17,630 --> 00:29:18,740
tetapi tiada enjin!

640
00:29:20,270 --> 00:29:22,130
B... tetapi enjin sudah lapuk sekarang...

641
00:29:22,160 --> 00:29:24,050
semuanya EV hari ini.
Elektrik.

642
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
Kenderaan elektrik?

643
00:29:25,280 --> 00:29:26,990
Lelaki, saya bercakap tentang Samkutty di sini!

644
00:29:27,020 --> 00:29:28,430
Dia tidak mempunyai enjin!

645
00:29:29,310 --> 00:29:31,690
Saya sebenarnya datang untuk membetulkan kipas.

646
00:29:31,770 --> 00:29:33,230
Awak sihat, nak?

647
00:29:34,690 --> 00:29:35,700
Semua yang terbaik!

648
00:29:35,960 --> 00:29:36,970
terima kasih.

649
00:29:39,340 --> 00:29:40,350
Hei...

650
00:29:40,740 --> 00:29:42,430
- Adakah anda fikir dia mendengarnya?
- Ya, dia lakukan.

651
00:29:42,450 --> 00:29:43,550
sial!

652
00:29:43,710 --> 00:29:45,660
Tidak mengapa. Cuma minta maaf padanya.

653
00:29:45,690 --> 00:29:47,450
Tiada apa-apa yang tidak dapat diperbaiki dengan maaf.

654
00:29:47,810 --> 00:29:49,460
Dia anak awak. Beritahu sahaja dia.
Bukan masalah besar.

655
00:29:50,510 --> 00:29:52,740
[muzik lembut dan sedih]

656
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
Beritahu dia.

657
00:30:06,220 --> 00:30:07,250
selamat malam.

658
00:30:09,170 --> 00:30:10,460
G.. selamat malam kan?

659
00:30:10,850 --> 00:30:11,980
[pintu ditutup]

660
00:30:12,030 --> 00:30:13,150
[Klik pintu dibuka]

661
00:30:14,140 --> 00:30:15,790
[muzik ceria]

662
00:30:28,590 --> 00:30:30,450
Pakcik Wilson yang dihormati,

663
00:30:30,470 --> 00:30:31,850
- Hei...
- Abang?

664
00:30:31,990 --> 00:30:34,280
Syarikat hari ini adalah satu-satunya
mengambil pelajar yang mempunyai tunggakan.

665
00:30:34,310 --> 00:30:35,370
Anda tidak datang?

666
00:30:35,390 --> 00:30:37,400
Ia mungkin
beberapa syarikat pemerdagangan organ.

667
00:30:37,800 --> 00:30:39,330
Apa yang awak tulis?

668
00:30:39,490 --> 00:30:41,990
Ia adalah item untuk Arohan.

669
00:30:42,350 --> 00:30:44,050
Kawan, kamu belum selesai?

670
00:30:44,070 --> 00:30:45,810
Kehidupan kolej kami hampir berakhir.

671
00:30:46,190 --> 00:30:49,030
Daripada Ombudsman kepada Kebajikan Kanak-Kanak,
anda telah menghantar surat kepada semua orang!

672
00:30:49,320 --> 00:30:51,170
Malah Swathi, yang anda terus kejar,

673
00:30:51,200 --> 00:30:53,420
telah pun melalui
perpisahan kedua dia.

674
00:30:55,240 --> 00:30:57,030
Dunia bergerak maju.

675
00:30:57,080 --> 00:30:59,770
Dan anda masih di sini
dengan surat dan jimat konkrit anda!

676
00:31:01,070 --> 00:31:02,960
apa ini
Anda juga mencetak sembang WhatsApp?!

677
00:31:04,290 --> 00:31:06,460
"Hai, chetta... tiada balasan."

678
00:31:07,560 --> 00:31:08,990
Vineeth Sreenivasan?!

679
00:31:10,410 --> 00:31:11,820
Sudah tentu!

680
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
Hei! Hebat!

681
00:31:14,380 --> 00:31:15,760
Tunggu dan lihat, anakku!

682
00:31:16,530 --> 00:31:19,590
Semua rancangan saya sebelum ini
hanya ada satu perkara yang hilang.

683
00:31:19,810 --> 00:31:20,810
apa?

684
00:31:21,140 --> 00:31:22,150
emosi.

685
00:31:23,130 --> 00:31:25,470
Tetapi kali ini,
kami pasti akan mendapat sanksi.

686
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
Kerana...

687
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
Kerana?

688
00:31:27,710 --> 00:31:30,460
Anda adalah bahagian penting dalam rancangan saya, bro.

689
00:31:30,560 --> 00:31:31,830
Betul ke?

690
00:31:32,110 --> 00:31:33,430
Kemudian saya akan menandatangani dua kali!

691
00:31:33,460 --> 00:31:34,470
Teruskan, tandatangan.

692
00:31:34,740 --> 00:31:36,180
[muzik diteruskan]

693
00:31:38,570 --> 00:31:40,830
Kemudian kami akan terus ke pejabat.

694
00:31:41,900 --> 00:31:44,250
Itulah ibu bapa
daripada pelajar yang meninggal dunia pada hari itu.

695
00:31:45,640 --> 00:31:48,240
Yang keluar dari kereta tu
ialah bapa Merin chechi.

696
00:31:48,460 --> 00:31:50,090
Jadi… bolehkah kita masuk?

697
00:31:50,270 --> 00:31:52,060
Kenapa mereka semua ada di sini?

698
00:31:53,350 --> 00:31:55,470
Puan, sudah hampir lima tahun sekarang.

699
00:31:56,300 --> 00:31:58,150
Pesta itu adalah milik pelajar di sini.

700
00:31:58,190 --> 00:32:00,180
Kami semua ingin melihatnya dimulakan semula.

701
00:32:00,200 --> 00:32:01,220
Saya ada permintaan...

702
00:32:01,250 --> 00:32:04,180
Tolong buka auditorium
dan biarkan peristiwa berlaku lagi, puan.

703
00:32:04,270 --> 00:32:05,430
Nah... saya...

704
00:32:05,460 --> 00:32:06,860
Apa yang saya maksudkan ialah...

705
00:32:06,880 --> 00:32:09,300
Pelajar di sini
nak sangat fest balik.

706
00:32:09,540 --> 00:32:12,360
Sehingga itu berlaku,
anak-anak kita terus dipersalahkan.

707
00:32:12,400 --> 00:32:13,570
Tepat sekali.

708
00:32:13,590 --> 00:32:16,360
Itu... agak sukar bagi kami.

709
00:32:17,140 --> 00:32:19,260
Puan, lihat sahaja ini.

710
00:32:19,390 --> 00:32:22,290
Ini adalah pelajar petisyen
telah dihantar ke rumah kami.

711
00:32:22,430 --> 00:32:24,310
Kami menerima 10-15 daripada ini setiap hari.

712
00:32:24,340 --> 00:32:25,580
Dan panggilan telefon juga.

713
00:32:25,870 --> 00:32:28,030
Mesti ada had, kan?

714
00:32:28,300 --> 00:32:30,730
Nah...
mungkin segelintir pelajar berminat.

715
00:32:31,340 --> 00:32:32,570
Tuan, hari ini hari lahir saya.

716
00:32:32,700 --> 00:32:35,060
- Berapa umur awak hari ini?
<i>- Tidak ada apa-apa acara di kolej.</i>

717
00:32:35,080 --> 00:32:37,020
Bukankah kita patut mengadakan pesta Arohan?

718
00:32:37,050 --> 00:32:38,740
Kebanyakan pelajar masih fokus pada pelajaran.

719
00:32:38,760 --> 00:32:39,830
Perayaan arohan...?

720
00:32:39,860 --> 00:32:41,420
- Hah?! Digambaran?! Dari batch mana?!
- <i>Umur anda!</i>

721
00:32:41,450 --> 00:32:43,540
- Saya bertanya umur anda!
- Mengenai Arohan... Arohan Fest?

722
00:32:43,600 --> 00:32:44,870
Siapa Paloli Mohammed Kutty?

723
00:32:44,900 --> 00:32:46,630
- Apa yang berlaku di sana? Awak, kemarilah.
- Puan, lelaki ini!

724
00:32:46,650 --> 00:32:47,550
Pegang ini!

725
00:32:47,570 --> 00:32:49,140
- Ya, puan.
- Apa masalahnya?

726
00:32:49,960 --> 00:32:52,090
Kawan saya Parashu... Maksud saya, Prashanth...

727
00:32:52,120 --> 00:32:54,160
berkata dia berhenti kolej ini.

728
00:32:54,180 --> 00:32:55,460
Hah? bila?!

729
00:32:55,580 --> 00:32:56,590
sebab apa?

730
00:32:57,360 --> 00:33:00,150
Dia kata tiada pesta
atau hiburan di kolej ini.

731
00:33:00,380 --> 00:33:03,090
Maksud anda, Prashanth Raj dari S7 itu
dengan 32 tunggakan?

732
00:33:03,120 --> 00:33:05,210
i & gt; Dia pasti harus berhenti kolej ini

733
00:33:05,230 --> 00:33:07,020
lepaskan dia! lepaskan dia!
Suruh dia pergi.

734
00:33:07,710 --> 00:33:08,940
Jadi, masalah itu selesai?

735
00:33:08,970 --> 00:33:11,800
<i>Jika itu yang Prashanth mahu,
biarkan dia melakukannya

736
00:33:11,960 --> 00:33:13,240
Tidak ada yang lain, bukan?

737
00:33:13,810 --> 00:33:15,200
Biarlah puan.

738
00:33:15,230 --> 00:33:17,400
Tetapi apa yang membuatkan dia berfikir begitu?

739
00:33:17,460 --> 00:33:19,340
Bukankah itu yang patut kita lihat?

740
00:33:20,010 --> 00:33:22,890
Puan, sebelum kita tamat pengajian,
kami hanya mahu menyaksikan Arohan Fest sekali.

741
00:33:24,170 --> 00:33:26,730
Selain itu, semasa akreditasi NAAC terakhir,

742
00:33:26,750 --> 00:33:28,250
kami terlepas sijil A.

743
00:33:28,280 --> 00:33:31,340
Kerana kami tidak mempunyai kokurikulum
seperti perayaan Onam atau pesta.

744
00:33:31,370 --> 00:33:33,250
Menurunkan pesta perdana separuh jalan

745
00:33:33,280 --> 00:33:35,540
pasti akan meninggalkan kesan hitam
pada kerjaya anda, puan.

746
00:33:35,750 --> 00:33:38,000
Jika anda berkata 'tidak' hari ini, tiada apa yang berubah.

747
00:33:38,020 --> 00:33:40,360
Esok akan menjadi hari yang membosankan...
Tidak... Lupakan!

748
00:33:40,390 --> 00:33:42,740
Kita mesti mengadakan perayaan ini,
walau apa pun, puan.

749
00:33:43,150 --> 00:33:45,290
Kasihan kawan saya Parashu bangun dari tidur

750
00:33:45,370 --> 00:33:47,440
menjerit "Arohan Fest! Arohan Fest!"

751
00:33:47,470 --> 00:33:48,610
Jangan keterlaluan, kawan!

752
00:33:48,640 --> 00:33:52,320
Perayaan ini harus didedikasikan
kepada Chitra chechi yang meninggalkan kita--

753
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
Chaithra.

754
00:33:53,550 --> 00:33:54,650
Ch... Chaitra chechi,

755
00:33:54,680 --> 00:33:57,740
Merin chechi, Akhil chettan...
kepada mereka semua, puan.

756
00:34:00,630 --> 00:34:01,910
Jika perayaan ini berlaku,

757
00:34:01,970 --> 00:34:04,610
mereka akan gembira menonton dari syurga.

758
00:34:05,180 --> 00:34:06,450
[sebak]

759
00:34:08,850 --> 00:34:10,100
Ia berjaya!

760
00:34:11,870 --> 00:34:12,880
Oh, maaf.

761
00:34:13,070 --> 00:34:14,320
Saya menjadi agak emosi.

762
00:34:14,350 --> 00:34:15,810
Anda sedang mengalami
mesyuarat kakitangan di sini, kan?

763
00:34:15,840 --> 00:34:17,020
- Tidak mengapa.
- Saya minta maaf, kawan-kawan.

764
00:34:17,040 --> 00:34:18,370
Pujilah Tuhan. Amin.

765
00:34:18,580 --> 00:34:20,100
Semua yang terbaik.

766
00:34:24,930 --> 00:34:26,320
pakcik...

767
00:34:27,240 --> 00:34:30,040
Saya baru... nampak awak di tingkat atas...

768
00:34:30,060 --> 00:34:31,420
Ah!

769
00:34:33,160 --> 00:34:35,530
Nah... pelajar juga bercadang untuk melepaskan

770
00:34:35,550 --> 00:34:38,600
Majalah Merin chechi semasa perayaan,

771
00:34:38,640 --> 00:34:41,240
yang tidak dapat dikeluarkan pada hari itu.

772
00:34:43,130 --> 00:34:44,570
itu bagus.

773
00:34:47,020 --> 00:34:48,030
Dan, pakcik...

774
00:34:50,480 --> 00:34:51,490
Maaf.

775
00:34:52,050 --> 00:34:53,060
Untuk apa?

776
00:34:54,140 --> 00:34:55,460
Tiada apa-apa... begitu sahaja.

777
00:34:56,140 --> 00:34:58,180
Di dalam bilik pengetua... saya hanya...

778
00:34:58,470 --> 00:34:59,960
[muzik lembut]

779
00:35:03,810 --> 00:35:06,110
[pintu kereta ditutup, enjin dihidupkan]

780
00:35:06,140 --> 00:35:07,760
[muzik ceria]

781
00:35:08,710 --> 00:35:10,690
& Lt; i & gt; Selamat pagi, tuan. Ini ialah FRI,</i>

782
00:35:10,710 --> 00:35:12,220
i & gt; Penyuntik Resonans Frekuensi

783
00:35:12,240 --> 00:35:14,990
<i>Dengan ini,
kita boleh tersandung otak mana-mana sistem

784
00:35:15,020 --> 00:35:17,890
Tetapi sistem ini dicipta
nak tolong orang kan?

785
00:35:18,160 --> 00:35:20,650
Kemudian mengapa anda cuba
untuk tersandung tanpa sebab?

786
00:35:21,740 --> 00:35:23,420
[mengeluh]

787
00:35:24,200 --> 00:35:25,210
Tuan, boleh kita mulakan?

788
00:35:26,500 --> 00:35:27,870
Tuan, kaca keselamatan.

789
00:35:29,600 --> 00:35:30,610
- Cahaya.
- Oh!

790
00:35:36,000 --> 00:35:38,570
Tuan, bolehkah awak berdiri di tepi sedikit?
Ia akan menembak pada kelajuan tinggi.

791
00:35:38,600 --> 00:35:40,890
Jika ia memukul anda,
anda akan bertukar menjadi papak di tempat kejadian.

792
00:35:40,940 --> 00:35:41,950
Betul ke?

793
00:35:42,020 --> 00:35:43,310
Siapa lelaki ini?

794
00:35:43,350 --> 00:35:45,170
Yang di belakang, ketepi, gerak!

795
00:35:45,190 --> 00:35:46,340
Hei, gerak balik!

796
00:35:46,360 --> 00:35:48,030
Tengkorak anda akan terbuka! bergerak!

797
00:35:48,060 --> 00:35:49,260
[motor bersenandung]

798
00:35:49,300 --> 00:35:50,960
Tuan, sedikit ke tepi.

799
00:35:51,990 --> 00:35:53,500
[bersiul]

800
00:35:54,030 --> 00:35:55,670
& Lt; i & gt; ♪ Ambil nota sekarang
Dia seorang yang ingin menjadi! ♪</i>

801
00:35:55,690 --> 00:35:57,610
& Lt; i & gt; ♪ Dia seorang yang lebih sejuk
Biarkan dia, biarkan dia ♪

802
00:35:57,890 --> 00:35:59,740
♪ Pemimpi Pemimpi Pemimpi
Skibidi kecil ♪</i>

803
00:35:59,860 --> 00:36:01,970
♪ Oh tidak Mama!
Sungguh tragedi ♪</i>

804
00:36:03,030 --> 00:36:04,040
Hebat!

805
00:36:06,160 --> 00:36:07,960
[bualan latar belakang yang tidak jelas]

806
00:36:09,970 --> 00:36:11,390
[muzik suka bermain]

807
00:36:11,590 --> 00:36:12,600
Hei!

808
00:36:12,620 --> 00:36:15,040
Adakah ini untuk mengisar
sirih dan pinang?

809
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
Adakah ini "pemkonkretan segera" anda?

810
00:36:17,740 --> 00:36:20,470
Adakah ini omong kosong yang anda lakukan
untuk menyelamatkan empangan Mullaperiyar dengan?

811
00:36:22,320 --> 00:36:25,150
Tuan, sama seperti kopi segera,
ini konkrit segera.

812
00:36:25,170 --> 00:36:26,270
Ini hanyalah versi beta.

813
00:36:26,290 --> 00:36:28,630
Sebaik sahaja versi penuh datang,
kita juga boleh menutup blok di bawah air!

814
00:36:28,660 --> 00:36:30,020
Saya akan menutup blok di kepala anda!

815
00:36:30,150 --> 00:36:32,620
Kenapa awak taksub sangat
dengan konkrit pula?

816
00:36:33,480 --> 00:36:35,280
Sesat sahaja, kawan! Di sini!

817
00:36:36,470 --> 00:36:37,480
Ambil ini juga.

818
00:36:37,820 --> 00:36:39,000
Gerakkan seperti ini.

819
00:36:39,020 --> 00:36:40,120
Di sebelah ini...

820
00:36:40,460 --> 00:36:42,390
Samkutty, adakah anda tahu
di mana semua saya mencari awak?

821
00:36:42,420 --> 00:36:44,000
Tunggu sehingga anda mendengar apa yang saya dapati!

822
00:36:44,020 --> 00:36:46,850
[Over PA] <i>Pelajar yang dihormati,
ada pengumuman penting.</i>

823
00:36:47,140 --> 00:36:49,460
& Lt; i & gt; Sebelum itu, izinkan saya mengingatkan anda, & lt; i & gt;

824
00:36:50,090 --> 00:36:53,580
<i>Kolej BCET masih mengutamakan akademik.</i>

825
00:36:54,250 --> 00:36:57,640
<i>Selepas banyak perbincangan dan mesyuarat semakan,</i>

826
00:36:58,620 --> 00:37:01,720
& Lt; i & gt; jadi, ia adalah keseronokan saya untuk mengumumkan, & lt;

827
00:37:03,180 --> 00:37:05,440
<i>pengurusan akhirnya telah meluluskan</i>

828
00:37:05,660 --> 00:37:08,110
- Perayaan arohan!
- YAY!

829
00:37:09,020 --> 00:37:10,200
Hebat!

830
00:37:10,270 --> 00:37:11,660
Terpaku!

831
00:37:11,740 --> 00:37:13,110
Awak berjaya, kawan!

832
00:37:16,490 --> 00:37:18,240
Saya datang mencari awak
hanya untuk memberitahu anda ini.

833
00:37:18,300 --> 00:37:20,100
Anda sepatutnya menjadi penganjur Arohan Fest!

834
00:37:20,120 --> 00:37:22,010
Ini, tilak konkrit anda!

835
00:37:22,070 --> 00:37:23,280
YAY!!!

836
00:37:23,730 --> 00:37:25,710
[sorak bersambung]

837
00:37:26,030 --> 00:37:28,480
Arohan! Arohan! Arohan!

838
00:37:28,620 --> 00:37:31,220
Arohan! Arohan! Arohan!

839
00:37:31,240 --> 00:37:32,670
Arohan!

840
00:37:35,140 --> 00:37:36,280
Arohan! Arohan! Arohan!

841
00:37:36,300 --> 00:37:37,840
Jadi, setelah bertahun-tahun menunggu,

842
00:37:37,860 --> 00:37:39,930
Pesta Aarohan kami akhirnya telah diluluskan.

843
00:37:40,000 --> 00:37:42,240
Dan ini akan menjadi pertemuan pertamanya.

844
00:37:42,340 --> 00:37:46,100
Kali ini pihak pengurusan
sedang merancang Arohan secara besar-besaran.

845
00:37:46,120 --> 00:37:47,570
Saya cukup teruja mengenainya.

846
00:37:47,600 --> 00:37:50,230
Bercakap tentang Arohan Fest...

847
00:37:50,540 --> 00:37:51,790
apa salahnya

848
00:37:52,050 --> 00:37:54,580
- Pintu masuk Ananthapuri--
- Maaf, kami ada kelas.

849
00:37:54,970 --> 00:37:56,410
Jahanam dengan pesta itu. saya akan pulang.

850
00:37:56,430 --> 00:37:57,510
Tuan, ini untuk BTS.

851
00:37:57,540 --> 00:37:58,540
apa? DTS?!

852
00:37:58,570 --> 00:37:59,970
Bukan DTS, itu BTS, tuan.

853
00:38:00,000 --> 00:38:01,550
- Adakah anda mendapat rekod anda ditandatangani?
- Tidak.

854
00:38:02,770 --> 00:38:04,310
- Ya.
- Abang...

855
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Perayaan telah diluluskan.

856
00:38:06,770 --> 00:38:07,780
Ah!

857
00:38:08,630 --> 00:38:09,830
Baik untuk anda semua, kawan.

858
00:38:10,920 --> 00:38:11,930
Jadikan ia hebat.

859
00:38:12,200 --> 00:38:13,210
YA!

860
00:38:13,830 --> 00:38:14,970
Okay.

861
00:38:15,330 --> 00:38:16,600
YA!

862
00:38:19,150 --> 00:38:21,860
Jadi sekarang perayaan itu sedang berlangsung,

863
00:38:21,930 --> 00:38:23,620
siapa penganjur kami?

864
00:38:24,310 --> 00:38:25,880
siapa lagi?

865
00:38:25,980 --> 00:38:28,030
Samkutty kami sendiri!

866
00:38:28,580 --> 00:38:30,370
[bersorak]

867
00:38:30,840 --> 00:38:32,850
Naik, bro!
Panjat belakang saya!

868
00:38:36,790 --> 00:38:39,310
Konvensyen! Konvensyen! Konvensyen!

869
00:38:39,340 --> 00:38:41,660
Konvensyen! Konvensyen! Konvensyen!

870
00:38:41,730 --> 00:38:43,260
Konvensyen! Konvensyen! Konvensyen!

871
00:38:43,280 --> 00:38:44,900
Conve...

872
00:38:45,060 --> 00:38:46,130
Apa ini?

873
00:38:46,150 --> 00:38:49,230
Akhirnya,
usaha tanpa henti saya telah membuahkan hasil.

874
00:38:49,370 --> 00:38:52,290
Begitu banyak mesyuarat, memorandum, surat!

875
00:38:52,340 --> 00:38:54,560
Dan akhirnya,
pesta kami dibenarkan secara rasmi.

876
00:38:54,930 --> 00:38:55,940
Alhamdulillah.

877
00:38:56,280 --> 00:38:58,000
Pelajar kami sangat teruja.

878
00:38:58,300 --> 00:38:59,380
Secara peribadi, saya juga.

879
00:38:59,410 --> 00:39:02,220
Kesatuan kita melihat ini sebagai satu peluang besar.

880
00:39:02,250 --> 00:39:03,470
Terutama saya!

881
00:39:03,800 --> 00:39:04,930
saya bersyukur.

882
00:39:04,960 --> 00:39:06,090
Sangat bagus, Vivi.

883
00:39:06,280 --> 00:39:10,400
Hanya kumpul dana daripada
pelajar yang sudi menyumbang.

884
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
wah! saya terhindar!

885
00:39:11,600 --> 00:39:14,290
- Biarkan Swathi menjadi penganjur utama.
- Wah, tahniah!

886
00:39:14,320 --> 00:39:17,250
Vivi dan wakil UUC
akan membantunya.

887
00:39:17,840 --> 00:39:18,850
Okay?

888
00:39:19,190 --> 00:39:20,200
Okay, tuan?

889
00:39:20,690 --> 00:39:22,990
Sekarang... ada orang lain ke?

890
00:39:26,600 --> 00:39:28,020
Apa kejadahnya?!

891
00:39:28,050 --> 00:39:29,880
Mengapa pemuat percuma itu
mencuri kredit anda?

892
00:39:29,900 --> 00:39:30,910
Lelaki itu, Vivi!

893
00:39:30,930 --> 00:39:32,700
<i>Baiklah, mesyuarat badan agung
disimpulkan.</i>

894
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
Seterusnya...

895
00:39:33,940 --> 00:39:35,830
Hei, awak menangis?

896
00:39:36,430 --> 00:39:38,210
Turun.

897
00:39:38,860 --> 00:39:40,280
- Oh, tidak.
- Sam...

898
00:39:41,240 --> 00:39:43,190
Saya tahu ini akan berlaku.

899
00:39:46,550 --> 00:39:48,000
Biarlah sesiapa yang mahu menjadi penganjur.

900
00:39:48,020 --> 00:39:49,030
Abang...

901
00:39:49,230 --> 00:39:52,350
Ingatkan mereka tentang majalah itu.

902
00:39:55,070 --> 00:39:56,240
Betol konkrit.

903
00:39:56,390 --> 00:39:57,520
saya akan pergi.

904
00:39:57,550 --> 00:39:59,440
Hei, tidak. Berhenti di situ.
Jom ikut saya.

905
00:39:59,470 --> 00:40:01,870
Anda tidak boleh pergi begitu sahaja!
Jom tuntut jawapan!

906
00:40:01,890 --> 00:40:03,670
- Hei, tahniah!
- Kamu semua hendak ke mana? Duduk!

907
00:40:03,740 --> 00:40:05,270
awak nak pergi mana?
Mesyuarat belum berakhir. Duduk di sana!

908
00:40:05,290 --> 00:40:06,680
Wah, Samkutty chettan!

909
00:40:06,850 --> 00:40:09,840
Puan, Samkutty adalah orangnya
yang berdarah untuk perayaan ini,

910
00:40:09,870 --> 00:40:11,500
mengorbankan pelajaran sendiri!

911
00:40:11,520 --> 00:40:13,150
Sekurang-kurangnya masukkan dia dalam beberapa jawatankuasa.

912
00:40:13,170 --> 00:40:14,300
Oh tolong!

913
00:40:15,800 --> 00:40:16,970
Tengok ni.

914
00:40:17,100 --> 00:40:20,520
Bukti dia sudah menghubungi
Vineeth Sreenivasan untuk ProShow.

915
00:40:20,690 --> 00:40:22,220
- Lelaki!
- Vineeth Sreenivasan?!

916
00:40:22,520 --> 00:40:23,590
Siapa tu?

917
00:40:24,770 --> 00:40:25,980
Whoa!

918
00:40:26,130 --> 00:40:27,500
Itu tidak mungkin, puan.

919
00:40:27,530 --> 00:40:28,960
Dia mempunyai lebih kurang 25 tunggakan.

920
00:40:29,020 --> 00:40:30,120
Diam, kawan!

921
00:40:30,150 --> 00:40:32,340
Anda juga mempunyai bekalan
dalam Sains Alam Sekitar, bukan?

922
00:40:32,430 --> 00:40:33,480
memalukan.

923
00:40:33,500 --> 00:40:35,820
Kalau dua baris pun dia tak boleh
tentang pemanasan global,

924
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
bagaimana dia akan mengendalikan pesta?

925
00:40:37,870 --> 00:40:39,020
Hei, awak!

926
00:40:39,040 --> 00:40:40,860
Kami tahu perubahan iklim adalah nyata.

927
00:40:40,890 --> 00:40:43,970
Apa yang anda lakukan untuk perayaan itu, selain daripada
menyumbat muka anda dengan roti krim?

928
00:40:43,990 --> 00:40:45,120
Jawab saya, tuan.

929
00:40:45,830 --> 00:40:47,030
Puan...

930
00:40:47,060 --> 00:40:48,890
[pelajar berbual]

931
00:40:50,130 --> 00:40:51,600
[ketawa mengejek]

932
00:40:55,510 --> 00:40:56,780
Adakah anda menangis?

933
00:40:58,100 --> 00:40:59,140
Tangkap dia!

934
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
Tidak.

935
00:41:01,260 --> 00:41:03,850
Adakah anda kecewa
bahawa anda tidak berjaya ke jawatankuasa?

936
00:41:04,440 --> 00:41:05,450
Tidak.

937
00:41:07,480 --> 00:41:08,750
saya selsema.

938
00:41:09,850 --> 00:41:11,340
Ini, batuk sekali.

939
00:41:11,540 --> 00:41:13,410
[semua batuk]

940
00:41:13,430 --> 00:41:15,610
apakah ini,
wad am di kolej perubatan?

941
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
Puan, dia telah berkhemah

942
00:41:17,080 --> 00:41:19,870
di luar pejabat
dengan alasan ini selama bertahun-tahun.

943
00:41:19,890 --> 00:41:22,210
Jika lelaki ini melompat
bumbung kolej,

944
00:41:22,240 --> 00:41:23,490
kita akan menghadapi masalah!

945
00:41:23,510 --> 00:41:25,270
Ya! Ya! Dia mungkin melompat, puan!

946
00:41:26,040 --> 00:41:28,050
Hanya masukkan dia ke dalam beberapa jawatankuasa, puan!

947
00:41:28,080 --> 00:41:29,320
Tolong...

948
00:41:29,870 --> 00:41:32,120
Puan, jujur, yang paling layak

949
00:41:32,150 --> 00:41:34,230
untuk mengadakan Arohan Fest ialah Samkutty.

950
00:41:34,300 --> 00:41:37,170
Tiada siapa yang taksub dengan pesta ini
seperti yang dia ada.

951
00:41:37,660 --> 00:41:38,680
Saya tahu itu.

952
00:41:38,700 --> 00:41:40,090
Dan anda tahu, kerana ini

953
00:41:40,120 --> 00:41:42,010
kami juga memanggilnya "Fest Man."

954
00:41:42,030 --> 00:41:43,550
- Betul ke? Kami memanggilnya begitu.
- Ya.

955
00:41:44,950 --> 00:41:47,700
Malah topik seminarnya adalah mengenai pesta.

956
00:41:47,730 --> 00:41:49,160
Dia betul-betul berhujah dalam seminar itu

957
00:41:49,180 --> 00:41:52,240
bahawa kekurangan pesta menyebabkan kerosakan mental
dalam pelajar!

958
00:41:53,960 --> 00:41:55,230
Dan mengenai tunggakannya,

959
00:41:55,260 --> 00:41:57,790
Saya percaya dia telah membersihkan sebahagian besar daripada mereka.

960
00:41:58,570 --> 00:41:59,710
Betul ke?

961
00:41:59,740 --> 00:42:01,390
[muzik lembut]

962
00:42:01,720 --> 00:42:04,530
Jadi ia hanya adil
bahawa Samkutty mengetuai pesta itu.

963
00:42:07,140 --> 00:42:09,660
Apabila kita mempunyai seseorang yang bersemangat ini,

964
00:42:09,690 --> 00:42:11,790
kenapa cari orang lain?

965
00:42:12,080 --> 00:42:14,980
Jadi sila sertakan Samkutty
dalam jawatankuasa, puan.

966
00:42:21,350 --> 00:42:23,610
Baiklah,
jawatankuasa Arohan dibentuk.

967
00:42:23,930 --> 00:42:26,220
Ketua acara - Swathi.
Ketua Media - Elizabath.

968
00:42:26,240 --> 00:42:28,070
Ketua Panitia Disiplin - Jibin.

969
00:42:28,400 --> 00:42:30,080
Seperti biasa jawatankuasa disiplin
penuh dengan pengacau.

970
00:42:30,110 --> 00:42:31,780
Dan orang yang menangis dan memohon…
maaf…

971
00:42:31,860 --> 00:42:33,710
yang menyelinap masuk
melalui kad liar emosi,

972
00:42:33,740 --> 00:42:34,830
Samkutty, adalah penganjur kami.

973
00:42:34,850 --> 00:42:36,430
Saya tidak menangis. Saya baru sahaja selsema!

974
00:42:36,450 --> 00:42:37,860
- Sejuk!
- Okay, hembus hidung awak.

975
00:42:38,080 --> 00:42:40,010
Kita patut susun gambar
dengan Vineeth Sreenivasan juga.

976
00:42:40,030 --> 00:42:41,290
Samkutty chetta! Saya Bosco,

977
00:42:41,360 --> 00:42:42,820
1500 meter, peringkat negeri,

978
00:42:42,850 --> 00:42:44,240
pada tahun pertama sekarang.

979
00:42:44,390 --> 00:42:46,700
Jika anda memerlukan apa-apa, beritahu saya.

980
00:42:47,300 --> 00:42:49,150
Sebenarnya, saya adalah permata yang tersembunyi.

981
00:42:49,170 --> 00:42:50,720
Ah, mengagumkan.

982
00:42:51,940 --> 00:42:54,420
Lelaki, dia ada di sana. Hanya pergi dan bercakap.

983
00:42:54,810 --> 00:42:57,290
Anagha... Anagha...
Pengetua sedang memanggil kamu.

984
00:42:57,310 --> 00:42:59,290
pergi sana. sana.. sana...
Datang sahaja ke sini.

985
00:42:59,310 --> 00:43:00,310
Sesuatu sedang berlaku di sana.

986
00:43:00,330 --> 00:43:01,970
Swathi, terima kasih banyak-banyak.

987
00:43:02,140 --> 00:43:03,800
Sebenarnya saya gembira untuk awak, Samkutty.

988
00:43:03,820 --> 00:43:06,320
Semua orang di sini tahu
betapa kerasnya anda bekerja untuk pesta ini.

989
00:43:06,850 --> 00:43:07,950
Anda benar-benar layak.

990
00:43:10,860 --> 00:43:12,910
Kita baik antara kita, kan?

991
00:43:13,560 --> 00:43:14,830
saya okay.

992
00:43:15,000 --> 00:43:17,450
Awak yang melamar
dan kemudian melarikan diri pada hari itu.

993
00:43:17,500 --> 00:43:19,250
Selepas itu awak hampir tidak memandang saya.

994
00:43:19,620 --> 00:43:20,920
Nah...

995
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
Saya agak sibuk selepas itu.

996
00:43:23,050 --> 00:43:24,200
Oh, sibuk?

997
00:43:24,230 --> 00:43:26,100
Bagaimanapun, saya hanya
terlalu muda dan tidak matang ketika itu.

998
00:43:26,130 --> 00:43:27,730
Tiada yang seperti itu sekarang.

999
00:43:27,890 --> 00:43:29,110
Terlalu muda?!

1000
00:43:29,650 --> 00:43:31,890
Bagaimanapun, kawan-kawan saya berkata

1001
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
cadangan awak pada hari itu
hendaklah dijadikan kertas penyelidikan.

1002
00:43:35,140 --> 00:43:36,960
[batuk]

1003
00:43:38,050 --> 00:43:43,110
Sementara itu, anda berada dalam hubungan
dengan beberapa lelaki Tentera Laut, bukan?

1004
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
Itu... tidak berjaya.

1005
00:43:44,810 --> 00:43:45,970
- Oh wow.
- <i>Swathi... Swathi...</i>

1006
00:43:46,000 --> 00:43:48,110
- Maksud saya... saya minta maaf.
- Swathi, datang ke pejabat. -Satu saat.

1007
00:43:49,360 --> 00:43:51,690
- Sam, kami akan mengadakan pesta sekarang.
- Ya.

1008
00:43:51,720 --> 00:43:53,910
Ia adalah perniagaan yang serius. Satu tugas besar.

1009
00:43:53,930 --> 00:43:55,440
Jadi tiada lagi perkara kebudak-budakan, okay?

1010
00:43:55,460 --> 00:43:57,570
Ya! Sudah tentu, Swathi.
Ia adalah krisis yang mudah.

1011
00:43:58,740 --> 00:43:59,940
Dan Swathi...

1012
00:44:01,150 --> 00:44:02,670
Saya benar-benar mengalami selsema.

1013
00:44:02,870 --> 00:44:06,060
Pada asasnya saya bukan seseorang
yang menangis dalam apa jua keadaan.

1014
00:44:06,540 --> 00:44:07,890
Apa yang salah dengan itu?

1015
00:44:07,920 --> 00:44:10,360
Lelaki yang menangis apabila mereka emosi
sedang panas. Okay?

1016
00:44:11,140 --> 00:44:13,080
[muzik yang menyenangkan]

1017
00:44:14,930 --> 00:44:16,380
Apa yang dia katakan pada akhirnya?

1018
00:44:18,450 --> 00:44:19,760
Bahawa saya panas!

1019
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
Panas?!

1020
00:44:20,900 --> 00:44:22,080
Lelaki, awak di sana!

1021
00:44:22,210 --> 00:44:23,210
Betul ke?

1022
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
Anda berada di tahap yang lain sekarang!

1023
00:44:24,270 --> 00:44:26,150
Pesta diisih dan percintaan diisih
pada hari yang sama!

1024
00:44:26,180 --> 00:44:27,770
[ketawa]

1025
00:44:28,260 --> 00:44:30,060
Sekarang tiada siapa boleh menghalang saya.

1026
00:44:32,260 --> 00:44:34,290
[bunga api meletup]

1027
00:44:36,830 --> 00:44:38,510
[muzik yang menarik]

1028
00:44:44,180 --> 00:44:46,050
[bermain tabla]

1029
00:44:51,340 --> 00:44:53,550
[muzik instrumental]

1030
00:45:04,260 --> 00:45:08,130
♪ O, Ibu, selimut hangat saya ♪ </i>

1031
00:45:08,670 --> 00:45:11,200
[Melebihi PA]
<i>Petang esok di Kolej BCET,</i>

1032
00:45:11,300 --> 00:45:13,180
<i>sebagai sebahagian daripada Arohan Fest,</i>

1033
00:45:13,200 --> 00:45:16,430
<i>kebanggaan sensasi pawagam Malayalam,</i>

1034
00:45:16,620 --> 00:45:20,560
<i>pelakon, pengarah, penyanyi,
penulis dan penerbit...</i>

1035
00:45:20,580 --> 00:45:22,530
<i>Vineeth Sreenivasan,</i>

1036
00:45:22,650 --> 00:45:24,300
i & gt; tinggal dalam ProShow! & lt;

1037
00:45:24,500 --> 00:45:25,930
Hei, Vadi!

1038
00:45:26,440 --> 00:45:27,470
Ya, bro!

1039
00:45:27,500 --> 00:45:28,860
Hujung mikrofon ini berkarat.

1040
00:45:28,890 --> 00:45:30,900
Panggil lelaki itu dan
minta mereka bawa yang sesuai.

1041
00:45:30,930 --> 00:45:31,930
Baiklah, saya akan menghubungi mereka sekarang.

1042
00:45:31,960 --> 00:45:33,850
Bunyi semuanya bertaburan.
Tidak dapat mendengar apa-apa.

1043
00:45:34,110 --> 00:45:36,060
Berhenti bersembang dan pergi dapatkan perkara itu.

1044
00:45:36,320 --> 00:45:37,870
Bawa sekarang juga. faham?

1045
00:45:37,890 --> 00:45:40,330
- Saya memberitahu anda untuk tidak memasukkan orang-orang ini.
- Apa yang boleh saya buat!

1046
00:45:40,510 --> 00:45:41,590
abang,

1047
00:45:41,610 --> 00:45:44,110
mikrofon baharu datang dari Muruga sekarang.
Saya sudah menghubunginya.

1048
00:45:44,600 --> 00:45:47,440
Vineeth Sreenivasan ProShow ini,
adakah itu satu cabaran buat kita?

1049
00:45:47,470 --> 00:45:48,640
Persembahan apa itu, Vadi?

1050
00:45:48,660 --> 00:45:50,550
Ia adalah pertunjukan muzik yang besar.

1051
00:45:51,610 --> 00:45:54,610
Hei, berapa banyak
Kos program Vineeth Sreenivasan?

1052
00:45:54,710 --> 00:45:55,900
Sosok yang kasar?

1053
00:45:56,450 --> 00:45:57,460
Sekurang-kurangnya sepuluh...

1054
00:45:57,490 --> 00:45:58,490
Sepuluh lakh.

1055
00:45:58,980 --> 00:46:00,650
Sepuluh lakh?!

1056
00:46:01,190 --> 00:46:03,210
Adakah wang tidak bermakna lagi?

1057
00:46:03,510 --> 00:46:05,610
Mereka budak kolej, bro.
Ia satu acara besar.

1058
00:46:05,690 --> 00:46:06,890
Dan pada waktu petang

1059
00:46:06,910 --> 00:46:08,930
mereka merancang perhimpunan basikal
dari tanah Nemom kami juga.

1060
00:46:08,960 --> 00:46:10,320
Bro.

1061
00:46:10,750 --> 00:46:12,460
Ini ialah Varkala Sudheesh.

1062
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
Lelaki kita sendiri.

1063
00:46:14,180 --> 00:46:15,780
Bunyi betul-betul seperti Vineeth Sreenivasan.

1064
00:46:15,890 --> 00:46:17,140
Menyanyi dengan cemerlang.

1065
00:46:17,190 --> 00:46:19,150
Malah kelihatan hampir seperti dia.

1066
00:46:19,430 --> 00:46:20,440
Kita bawa dia?

1067
00:46:20,470 --> 00:46:22,430
Kita boleh dapatkan dia
untuk kira-kira lapan ribu rupee.

1068
00:46:22,460 --> 00:46:23,610
Letakkan sahaja dia selepas program anda.

1069
00:46:23,630 --> 00:46:24,950
Tak perlu semua tu.

1070
00:46:24,980 --> 00:46:26,280
Anda hanya memegang mikrofon
dan bersenandung sedikit, bro.

1071
00:46:26,340 --> 00:46:27,770
Orang ramai akan menjadi liar, bukan?

1072
00:46:27,800 --> 00:46:28,910
Sudah tentu.

1073
00:46:29,180 --> 00:46:30,190
Kuttan bro,

1074
00:46:30,750 --> 00:46:32,410
foto anda kelihatan agak kecil.

1075
00:46:32,460 --> 00:46:34,480
Kot anak nakal itu memenuhi separuh poster.

1076
00:46:35,010 --> 00:46:36,230
Di mana dia?

1077
00:46:36,260 --> 00:46:37,390
Ada dia.

1078
00:46:37,440 --> 00:46:39,050
[berdengung]

1079
00:46:41,110 --> 00:46:42,510
Lepaskan, kawan.

1080
00:46:42,760 --> 00:46:45,030
Lagipun, Agnivesh telah memenangi hadiah
dalam Super Singer.

1081
00:46:45,060 --> 00:46:46,650
Apa yang kita lakukan pada usianya?

1082
00:46:46,810 --> 00:46:48,270
Hanya memetik asam jawa dan mangga!

1083
00:46:48,300 --> 00:46:49,540
Bro, semuanya baik-baik saja,

1084
00:46:49,570 --> 00:46:51,350
tapi aku betul-betul tak tahan
menunjuk-nunjuk budak itu.

1085
00:46:51,370 --> 00:46:52,850
Mulutnya lebih besar daripada dia.

1086
00:46:52,870 --> 00:46:54,780
Sejak dia datang,
dia telah mengasuh saya.

1087
00:46:54,810 --> 00:46:56,790
Jaggery bersalut madu,
air halia, kayu manis...

1088
00:46:56,820 --> 00:46:58,210
Apa dia, gajah?

1089
00:46:58,230 --> 00:47:00,670
Sebentar tadi dia memberitahu saya
untuk memecahkan mercun pada jumlah yang rendah.

1090
00:47:00,690 --> 00:47:02,620
Macam mana nak pecah keropok
pada volum rendah?

1091
00:47:03,050 --> 00:47:04,820
lepaskan. Dia hanya seorang kanak-kanak.

1092
00:47:04,840 --> 00:47:07,380
Apa yang saya katakan ialah,
setelah persembahan tamat,

1093
00:47:07,400 --> 00:47:09,010
kami akan menjaga kamu, dan mengoyakkan dia.

1094
00:47:09,040 --> 00:47:10,220
[ketawa]

1095
00:47:10,260 --> 00:47:11,320
Ini ialah bapa Agnivesh.

1096
00:47:11,340 --> 00:47:12,350
salam.

1097
00:47:12,460 --> 00:47:14,110
Anak awak menyanyi dengan hebat.

1098
00:47:14,190 --> 00:47:16,000
Sreekuttan chetta,
boleh saya beritahu awak sesuatu?

1099
00:47:16,290 --> 00:47:18,960
Ini buat kali pertama Agnivesh
sedang membuat persembahan di atas pentas

1100
00:47:18,980 --> 00:47:20,300
dengan lelaki seperti awak.

1101
00:47:20,680 --> 00:47:22,050
Hello, apa maksud awak?!

1102
00:47:22,070 --> 00:47:24,160
Tidak, saya tidak mengatakannya dengan cara yang tidak baik.

1103
00:47:24,570 --> 00:47:27,080
Agnivesh telah belajar
muzik secara profesional, anda lihat.

1104
00:47:27,570 --> 00:47:29,900
Dan lagu ini "Ibu, selimut hangat saya"
dia menyanyi...

1105
00:47:29,930 --> 00:47:30,940
ya...

1106
00:47:31,120 --> 00:47:32,320
Jangan risau, dia akan menguruskannya.

1107
00:47:32,350 --> 00:47:34,200
Suaranya agak serak
apabila ia menjadi tinggi.

1108
00:47:34,810 --> 00:47:37,520
Itu hanya kerana suaranya
masih berubah. Benar-benar normal.

1109
00:47:37,800 --> 00:47:39,970
Tidak, selepas mendengar lagu ini, dia berkata

1110
00:47:40,490 --> 00:47:42,620
rasanya agak amatur.

1111
00:47:42,800 --> 00:47:46,210
Juga nampaknya ia digubah oleh
seseorang yang tidak tahu muzik.

1112
00:47:46,340 --> 00:47:48,440
Siapa kata Kuttan tidak tahu muzik?

1113
00:47:49,320 --> 00:47:51,350
Hah? Dia mencipta lagu itu?

1114
00:47:53,340 --> 00:47:57,380
♪ Langit berbunga penuh ♪

1115
00:47:58,020 --> 00:48:03,190
♪ Dalam sarang bunga kecil anda
Hati saya membengkak perlahan-lahan, birdie ♪

1116
00:48:03,370 --> 00:48:04,970
♪ Sungai berkilauan, padang bersinar ♪

1117
00:48:04,990 --> 00:48:06,030
Vadi...

1118
00:48:06,580 --> 00:48:08,630
Okay tuan, faham.
Anda menyanyi dengan baik, saya nampak itu.

1119
00:48:09,480 --> 00:48:10,800
Bukan saya yang ada masalah.

1120
00:48:10,840 --> 00:48:12,100
Awak tahu kenapa?

1121
00:48:12,190 --> 00:48:14,690
Agnivesh agak panas baran.

1122
00:48:15,430 --> 00:48:16,430
Dia mesti berapi-api.

1123
00:48:16,560 --> 00:48:18,360
Barulah dia boleh masak betul-betul!

1124
00:48:18,540 --> 00:48:20,740
jangan risau. Persembahan akan menggegarkan.

1125
00:48:21,050 --> 00:48:22,400
Ia adalah perkataan saya.

1126
00:48:23,050 --> 00:48:25,420
- Ayuh bro, mari beriadah.
- Ada sambar?

1127
00:48:25,460 --> 00:48:27,690
- Ya, Sambar juga.
- Baiklah, saya akan dapatkannya.

1128
00:48:30,180 --> 00:48:32,150
- Apa ini?
- Macam mana?

1129
00:48:32,870 --> 00:48:33,950
apa?

1130
00:48:33,980 --> 00:48:34,970
kaki saya.

1131
00:48:34,990 --> 00:48:36,960
Saya pergi ke salon kecantikan untuk pedikur.

1132
00:48:37,010 --> 00:48:37,990
Wah.

1133
00:48:38,580 --> 00:48:40,320
Bantu saya memakai ini.

1134
00:48:41,370 --> 00:48:42,380
Ayuh!

1135
00:48:45,120 --> 00:48:47,020
Bukankah ini agak melampaui batas, gadis?

1136
00:48:47,250 --> 00:48:49,380
Seluruh keluarga Ayyampattu
sedang muncul.

1137
00:48:49,510 --> 00:48:51,760
Mereka telah menempah bilik
di Govinda Tourist Home.

1138
00:48:51,820 --> 00:48:54,810
makcik, nenek,
seluruh klan akan datang.

1139
00:48:55,540 --> 00:48:57,850
Mereka mengutuk saya, berkata saya akan ditakdirkan!

1140
00:48:58,270 --> 00:48:59,850
Apakah perbezaannya jika mereka datang?

1141
00:48:59,870 --> 00:49:02,440
Mereka perlu menyaksikan
orang ramai bersorak untuk anda!

1142
00:49:03,010 --> 00:49:04,880
Kami tidak mempunyai apa-apa kekayaan untuk dipamerkan.

1143
00:49:04,910 --> 00:49:06,470
Jadi kami juga boleh memamerkan vokal anda!

1144
00:49:06,490 --> 00:49:07,820
betul.

1145
00:49:07,850 --> 00:49:09,570
Tetapi sejak saya mengikat benang suci,

1146
00:49:09,600 --> 00:49:11,390
budak-budak cakap aku dah bertukar jadi lemah.

1147
00:49:11,750 --> 00:49:13,470
Saya yang memutuskannya!

1148
00:49:14,240 --> 00:49:16,840
Suami saya masih bos mutlak!
Apa yang orang bodoh itu tahu?

1149
00:49:18,400 --> 00:49:21,960
Dan apabila anda menyanyi "Ibu, selimut hangat saya,"
Saya akan berada di barisan hadapan.

1150
00:49:22,770 --> 00:49:24,630
Walaupun ia lagu tentang ibu anda,

1151
00:49:24,650 --> 00:49:27,110
apabila saya mendengarnya,
Saya rasa awak sedang menyanyikannya untuk saya.

1152
00:49:28,580 --> 00:49:29,860
Akan memastikannya.

1153
00:49:30,360 --> 00:49:31,930
Tetapi ini adalah debut saya.

1154
00:49:32,250 --> 00:49:33,810
Saya berasa sedikit gementar.

1155
00:49:34,010 --> 00:49:36,720
Saya tidak pernah tegang ini,
bukan juga untuk isu Thuckalay itu!

1156
00:49:37,790 --> 00:49:40,380
jangan stress,
Dewi sedang mengawasi kamu.

1157
00:49:40,460 --> 00:49:42,600
Tambahan pula, ibu awak dan saya juga.

1158
00:49:43,060 --> 00:49:45,290
Bukankah tiga wanita berkuasa
sandaran yang mencukupi untuk anda?

1159
00:49:48,180 --> 00:49:50,410
Ayah, O! Lagu yang bermula dengan O!

1160
00:49:50,570 --> 00:49:51,940
Okay, 'O', kan?

1161
00:49:52,050 --> 00:49:53,460
Ya, mari pergi…

1162
00:49:53,480 --> 00:49:55,870
- Ya, 'Wahai Yang Berharga'
- Nyanyikannya, Ayah.

1163
00:49:56,230 --> 00:49:57,240
pasti.

1164
00:49:59,460 --> 00:50:03,080
♪ Wahai kekasihku, datanglah kepadaku ♪

1165
00:50:03,110 --> 00:50:07,420
[Over PA] <i>... perhimpunan Arohan Fest
akan dibenderakan</i>

1166
00:50:07,570 --> 00:50:12,500
& Lt; i & gt; dengan flash mob kejutan epik
pada 3:30 PM!</i>

1167
00:50:12,590 --> 00:50:14,010
Masanya akhirnya tiba!

1168
00:50:14,030 --> 00:50:15,380
Jadi, warga BCET,

1169
00:50:15,410 --> 00:50:18,600
Sudah tiba masanya untuk AROHAN!

1170
00:50:19,890 --> 00:50:20,840
♪ Akrobatik ♪

1171
00:50:20,860 --> 00:50:21,860
Wah!

1172
00:50:22,610 --> 00:50:23,760
♪ Akrobatik ♪

1173
00:50:23,800 --> 00:50:25,090
♪ Bermasalah ♪</i>

1174
00:50:25,250 --> 00:50:26,430
♪ Akrobatik ♪

1175
00:50:26,550 --> 00:50:27,750
♪ Bermasalah ♪</i>

1176
00:50:27,900 --> 00:50:29,060
♪ Akrobatik ♪

1177
00:50:29,490 --> 00:50:32,140
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang
Tiada sesiapa di sini, apabila kita merancang ini ♪</i>

1178
00:50:32,160 --> 00:50:34,800
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang
Semua orang memiliki ini seperti bos sebenar ♪</i>

1179
00:50:34,830 --> 00:50:37,450
& Lt; i & gt; ♪ Berbaring rendah
Sehingga anda menulis nama pada cek gaji anda ♪</i>

1180
00:50:37,480 --> 00:50:40,070
& Lt; i & gt; ♪ Katakan Sekarang
Adakah anda akan membersihkannya apabila lampu padam ♪</i>

1181
00:50:40,100 --> 00:50:42,800
& Lt; i & gt; ♪ Siapa yang mencapai
Kebijaksanaan sebenar, kegelapan, dan kemuliaan? ♪</i>

1182
00:50:42,820 --> 00:50:45,240
<i>♪ Lahir berkali-kali...
Siapakah utusan Allah ini? ♪</i>

1183
00:50:45,260 --> 00:50:47,990
& Lt; i & gt; ♪ Yang disayangi lagi diperhambakan...
Siapakah jiwa-jiwa yang terseksa ini? ♪</i>

1184
00:50:48,020 --> 00:50:50,670
& Lt; i & gt; ♪ Siapa yang mendakwa puncak gunung?
Siapa yang meraikan kejayaan itu? ♪</i>

1185
00:50:51,960 --> 00:50:53,290
& Lt; i & gt; ♪ Siapa yang meraikan kejayaan? ♪</i>

1186
00:50:54,180 --> 00:50:55,690
Ini Atom. Maskot Arohan.

1187
00:50:55,720 --> 00:50:57,070
Ia mempunyai 4 pergerakan.

1188
00:50:57,090 --> 00:50:58,650
Biar saya tunjukkan salah satu daripada mereka sekarang.
Uppercut.

1189
00:50:58,800 --> 00:50:59,950
Ini Arohan!

1190
00:51:01,300 --> 00:51:03,230
Inilah senarainya.

1191
00:51:03,800 --> 00:51:04,990
Setiap tiga puluh minit,

1192
00:51:05,010 --> 00:51:08,190
seorang peminat rahsia
yang ingin kekal tanpa nama

1193
00:51:08,210 --> 00:51:10,280
mesti dedicate lagu kat Samkutty bro.

1194
00:51:10,750 --> 00:51:12,120
Jumpa lagi?

1195
00:51:12,980 --> 00:51:14,370
Siapakah Samkutty ini?

1196
00:51:14,460 --> 00:51:15,690
& Lt; i & gt; ♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

1197
00:51:16,160 --> 00:51:17,330
Samkutty bro adalah ikonik.

1198
00:51:17,360 --> 00:51:19,090
Seorang lelaki yang sangat meminati konkrit.

1199
00:51:20,190 --> 00:51:23,690
Saya harap dia menyelaras
Attukal Pongala seterusnya.

1200
00:51:23,720 --> 00:51:25,380
- Budak hodoh!
- Seorang yang berwawasan!

1201
00:51:25,400 --> 00:51:27,470
Siapa dia ni
untuk menghidupkan semula pesta yang terhenti?

1202
00:51:27,490 --> 00:51:28,600
Samkutty bro! Samkutty bro!

1203
00:51:28,670 --> 00:51:30,690
begini caranya
Vineethettan akan datang untuk menyanyi.

1204
00:51:31,760 --> 00:51:32,910
Siapa dia?

1205
00:51:32,930 --> 00:51:34,190
Samkutty bro! Samkutty bro!

1206
00:51:34,210 --> 00:51:35,780
Woohoo!

1207
00:51:35,820 --> 00:51:37,050
Sudah berjaya, bro!

1208
00:51:37,070 --> 00:51:39,170
[menjerit serentak]

1209
00:51:43,300 --> 00:51:44,530
- Apa kejadahnya ini?
- Flash mob...

1210
00:51:44,550 --> 00:51:46,070
Bro, itu flash mob mereka.

1211
00:51:46,250 --> 00:51:48,630
Mereka bertindak seperti mereka akan bergaduh,
kemudian tiba-tiba menari.

1212
00:51:48,680 --> 00:51:50,740
Ia adalah 'Koottukaar (Buddies)'
idea geng.

1213
00:51:51,920 --> 00:51:53,070
Yikes!

1214
00:51:53,520 --> 00:51:55,410
Nama yang kuat untuk geng, bukan?

1215
00:51:55,440 --> 00:51:56,590
'Koottukaar'!

1216
00:52:01,630 --> 00:52:03,870
[muzik ceria]

1217
00:52:06,930 --> 00:52:08,430
- Hei, Bosco!
- Ya?

1218
00:52:08,840 --> 00:52:10,410
Pantau saya pada setiap masa.

1219
00:52:10,430 --> 00:52:13,270
Jika ada di antara mereka yang cuba mengacau saya,
selesaikan mereka.

1220
00:52:13,550 --> 00:52:15,210
faham? Anda mempunyai kuasa wakil penuh.

1221
00:52:15,300 --> 00:52:16,790
Okay bro, anggap dah selesai.

1222
00:52:16,820 --> 00:52:18,000
Itulah anak lelaki saya!

1223
00:52:19,090 --> 00:52:22,270
Lelaki, bomba dan keselamatan, ambulans,
semua itu perlu diuruskan.

1224
00:52:22,300 --> 00:52:24,690
Dan bukankah Parashu mengendalikan
pelepasan polis untuk perlumbaan lumpur?

1225
00:52:24,720 --> 00:52:26,030
Samkutty!

1226
00:52:26,060 --> 00:52:27,140
Swathi R Krishna?

1227
00:52:27,240 --> 00:52:28,340
Kak...

1228
00:52:28,800 --> 00:52:30,890
Kami mempunyai beberapa pengurusan krisis di sana.
Ayuh.

1229
00:52:30,940 --> 00:52:32,660
Mari kita pergi ke sana dan lakukan apa sahaja.

1230
00:52:33,960 --> 00:52:36,400
Apa yang anda balas
mel Vineeth Sreenivasan?

1231
00:52:37,390 --> 00:52:39,850
Dia kata dia takkan naik pentas
tanpa bayaran.

1232
00:52:39,950 --> 00:52:40,860
Swathi--

1233
00:52:40,880 --> 00:52:44,100
Anda membuat ayah saya mengeluarkan separuh wang tunai
kerana kami tidak mempunyai dana!

1234
00:52:44,650 --> 00:52:47,730
Pernahkah anda melihat
syarikat marmar menaja pesta kolej?

1235
00:52:47,760 --> 00:52:49,080
'GUI RAMESH'

1236
00:52:49,950 --> 00:52:51,930
Adakah anda akan membuat saya dipukul
oleh pelajar

1237
00:52:51,950 --> 00:52:54,600
kerana menyokong emosi pesta terkutuk anda?

1238
00:52:54,810 --> 00:52:56,160
Swathi, ia adalah krisis yang mudah.

1239
00:52:56,710 --> 00:52:57,870
saya akan uruskan.

1240
00:52:58,060 --> 00:53:00,180
<i>Seterusnya, lagu yang didedikasikan untuk
penganjur Samkutty</i>

1241
00:53:00,200 --> 00:53:02,850
& Lt; i & gt; oleh peminat dari tahun 3 SPR. & lt;

1242
00:53:02,870 --> 00:53:04,130
i & gt; Mari kita mendengar lagu itu

1243
00:53:04,160 --> 00:53:08,770
♪ Kekasih saya, mon amour ♪

1244
00:53:08,800 --> 00:53:12,520
& Lt; i & gt; ♪ Rakan kongsi rahsia saya ♪ & lt; i & gt;

1245
00:53:13,360 --> 00:53:21,260
& Lt; i & gt; ♪ Pinjamkan telinga kepada
Hasrat kecil saya, sayang saya ♪</i>

1246
00:53:21,820 --> 00:53:25,140
& Lt; i & gt; ♪ Beri saya pegangan sengit yang sama ini ♪ & lt;

1247
00:53:26,370 --> 00:53:29,250
& Lt; i & gt; ♪ Ini rangkulan erat yang sama ♪ & lt;

1248
00:53:29,400 --> 00:53:31,470
kawan!

1249
00:53:31,670 --> 00:53:33,280
[kumpulan ketawa]

1250
00:53:34,210 --> 00:53:36,980
Bro, bolehkah saya lentur sedikit sekarang?

1251
00:53:37,010 --> 00:53:37,920
Tidak sama sekali, kawan.

1252
00:53:37,940 --> 00:53:40,380
Anda telah patah belakang anda
untuk pesta ini selama 3 tahun!

1253
00:53:40,410 --> 00:53:41,790
Masa untuk pertunjukan besar-besaran murahan.

1254
00:53:41,830 --> 00:53:43,020
Okey!

1255
00:53:43,080 --> 00:53:44,480
♪ Aero milik Ayah saya
Setiap tahun ayah saya ♪

1256
00:53:44,510 --> 00:53:45,880
Menyalurkannya kepada penganjur.
Satu minit.

1257
00:53:46,240 --> 00:53:47,370
Diluluskan!

1258
00:53:47,460 --> 00:53:49,040
& Lt; i & gt; ♪ Ketenaran Ayah saya
Bayar ♪ Ayah saya

1259
00:53:49,060 --> 00:53:51,240
Menyalurkannya kepada penganjur.
Bertahanlah.

1260
00:53:51,290 --> 00:53:52,980
- Ke tepi! Kosongkan jalan!
- Diluluskan.

1261
00:53:53,010 --> 00:53:55,610
& Lt; i & gt; ♪ Putar dan bergoyang pada ekor
Tersandung dan berpusing seperti rel ♪</i>

1262
00:53:55,640 --> 00:53:57,250
- Air?
- Ya, berikan saya!

1263
00:53:57,390 --> 00:53:58,330
Drone!

1264
00:53:58,350 --> 00:54:00,860
& Lt; i & gt; ♪ tersandung dan berpusing seperti rel ♪ & lt;

1265
00:54:00,890 --> 00:54:02,460
♪ Putar dan goyang pada ekor ♪

1266
00:54:02,480 --> 00:54:03,920
& Lt; i & gt; ♪ Pertunjukan murah!
Persembahan ringkas! ♪</i>

1267
00:54:03,940 --> 00:54:05,150
& Lt; i & gt; ♪ Di antara persembahan picisan ♪ & lt;

1268
00:54:05,170 --> 00:54:06,730
- Beraninya dia...
- Tidak! jangan!

1269
00:54:06,750 --> 00:54:09,180
& Lt; i & gt; ♪ Secara keseluruhannya ada pertunjukan ikan
Semua orang dalam rancangan ♪</i>

1270
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
Diluluskan!

1271
00:54:10,420 --> 00:54:12,880
& Lt; i & gt; ♪ Siarkan DP memakai emas palsu
Dan meletakkan persembahan norak ♪</i>

1272
00:54:14,690 --> 00:54:15,910
♪ Pertunjukan murah ♪</i>

1273
00:54:17,310 --> 00:54:18,460
♪ Pertunjukan murah ♪</i>

1274
00:54:19,930 --> 00:54:21,150
Yay!

1275
00:54:22,260 --> 00:54:23,430
♪ Pertunjukan murah ♪</i>

1276
00:54:23,450 --> 00:54:25,500
& Lt; i & gt; ♪ Lihatlah si jelita! ♪</i>

1277
00:54:25,530 --> 00:54:28,160
& Lt; i & gt; ♪ Dia seorang lelaki yang sombong ♪ & lt;

1278
00:54:28,190 --> 00:54:30,500
& Lt; i & gt; ♪ Satu kelas 4K Shaw-some ♪ & lt;

1279
00:54:30,520 --> 00:54:33,730
& Lt; i & gt; ♪ Tonton!
Aksi kelasnya di hadapan orang ramai! ♪</i>

1280
00:54:33,760 --> 00:54:36,350
& Lt; i & gt; ♪ Hormati ayah saya
Aero ayah saya ♪

1281
00:54:36,600 --> 00:54:37,660
Berikan saya pisau, kawan!

1282
00:54:37,680 --> 00:54:38,980
Tidak, tidak!

1283
00:54:40,040 --> 00:54:41,300
- Apa, kawan?
- JCB!

1284
00:54:41,340 --> 00:54:42,590
Pergi kerja!

1285
00:54:42,610 --> 00:54:44,390
& Lt; i & gt; ♪ Ketenaran Ayah saya
Bayar ♪ Ayah saya

1286
00:54:44,580 --> 00:54:45,950
- Akan menyampaikannya kepadanya.
- Diluluskan.

1287
00:54:46,000 --> 00:54:47,640
- Hei! bergerak!
- Hentikan, kawan!

1288
00:54:47,670 --> 00:54:49,680
& Lt; i & gt; ♪ tersandung dan berpusing seperti rel ♪ & lt;

1289
00:54:49,770 --> 00:54:51,100
Adakah kita akan meletakkan mereka di tempat mereka

1290
00:54:51,190 --> 00:54:53,290
& Lt; i & gt; ♪ Putar dan goyang pada ekor!
Pertunjukan murah! ♪</i>

1291
00:54:53,530 --> 00:54:55,220
Ayuh! Ke hadapan!

1292
00:54:56,990 --> 00:54:58,520
- Tolong satu lagi 'diluluskan'.
- Diluluskan.

1293
00:54:58,940 --> 00:55:00,900
& Lt; i & gt; ♪ tersandung dan berpusing seperti rel ♪ & lt;

1294
00:55:01,690 --> 00:55:03,380
Hai budak. Langkah turun.

1295
00:55:03,410 --> 00:55:05,800
♪ Putar dan goyang pada ekor ♪

1296
00:55:06,270 --> 00:55:07,390
& Lt; i & gt; ♪ Pertunjukan murah! ♪</i>

1297
00:55:07,980 --> 00:55:08,990
- Cuaca okay?
- Okay.

1298
00:55:09,010 --> 00:55:10,050
- Kereta okay?
- Okay.

1299
00:55:10,110 --> 00:55:11,460
- Basikal okay?
- Okay.

1300
00:55:11,490 --> 00:55:12,690
Megadoot?

1301
00:55:12,710 --> 00:55:13,830
kawan-kawan!

1302
00:55:14,010 --> 00:55:15,210
[perkusi dan muzik]

1303
00:55:15,310 --> 00:55:16,330
Mulakan perhimpunan!

1304
00:55:20,040 --> 00:55:21,760
[muzik yang menarik]

1305
00:55:22,370 --> 00:55:24,350
[basikal mengezum melepasi]

1306
00:55:35,030 --> 00:55:36,740
"Kuil Mamalaseri
Perarakan Thrikkodiyettu"

1307
00:55:36,760 --> 00:55:38,850
- Agni, air herba awak.
- Lepaskan saya!

1308
00:55:39,060 --> 00:55:41,500
[perkusi dan muzik]

1309
00:56:02,260 --> 00:56:03,920
[enjin kereta berbunyi]

1310
00:56:35,110 --> 00:56:36,730
BCET!

1311
00:56:36,860 --> 00:56:38,610
Hidup, BCET!

1312
00:56:38,950 --> 00:56:40,970
Semua salam BCET!

1313
00:56:41,090 --> 00:56:42,720
Kuttan bro!

1314
00:56:43,100 --> 00:56:44,700
Hei! Apa yang kamu lakukan di sini?

1315
00:56:44,730 --> 00:56:46,230
Ada perlumbaan lumpur di sini esok.

1316
00:56:46,450 --> 00:56:48,660
Hadiah pertama ialah 80,000 rupee.
Kami datang untuk menyemaknya.

1317
00:56:48,690 --> 00:56:49,660
80,000 rupee?

1318
00:56:49,690 --> 00:56:50,720
Ya. Nak join, bro?

1319
00:56:50,750 --> 00:56:52,220
Orang luar pun boleh bersaing.

1320
00:56:52,520 --> 00:56:54,540
Ayuh, bro. Cubalah.

1321
00:56:54,560 --> 00:56:55,640
Sesat, kawan.

1322
00:56:55,660 --> 00:56:58,080
Sampai jumpa petang. Okay.

1323
00:56:59,400 --> 00:57:01,330
[sorak teruja]

1324
00:57:09,300 --> 00:57:10,550
Tepuk tangan!

1325
00:57:11,750 --> 00:57:13,170
Tepuk tangan, kawan!

1326
00:57:14,170 --> 00:57:15,370
Tepukan gemuruh!

1327
00:57:18,720 --> 00:57:20,340
Kurangkan kelantangan! Sangat mengganggu!

1328
00:57:20,360 --> 00:57:22,740
- Nampaknya mereka Gen-Z.
- Jadi apa? Bukankah mereka manusia?

1329
00:57:23,520 --> 00:57:25,230
[booing]

1330
00:57:27,600 --> 00:57:28,700
Apa itu? Hah?

1331
00:57:28,910 --> 00:57:29,880
Sesat!

1332
00:57:29,940 --> 00:57:31,250
- Tidakkah anda melihat perarakan?
- Jadi apa?

1333
00:57:31,280 --> 00:57:33,060
- Siapa awak?
- Cuba mengganggunya?

1334
00:57:33,090 --> 00:57:34,160
Sesat!

1335
00:57:34,190 --> 00:57:35,590
siapa awak Keluar dari sini!

1336
00:57:35,610 --> 00:57:37,200
apa? Sesat!

1337
00:57:38,740 --> 00:57:39,730
Pergi dari sini!

1338
00:57:39,770 --> 00:57:42,830
Jika badut-badut itu menonjol di sini lagi,
Saya akan memecahkan tengkorak mereka!

1339
00:57:42,850 --> 00:57:44,880
- Lepaskan. Mereka hanya kanak-kanak.
- Berapa lama kita bertolak ansur dengan ini?

1340
00:57:44,900 --> 00:57:46,060
tak apa. Teruskan bergerak.

1341
00:57:49,740 --> 00:57:51,850
- Apa yang berlaku? Awak okay?
- Saya berasa pening.

1342
00:57:51,870 --> 00:57:53,620
Adakah anda mempunyai air?

1343
00:57:53,640 --> 00:57:55,390
Adakah anda memindahkan
Pembayaran Vineeth Sreenivasan--

1344
00:57:55,410 --> 00:57:57,470
Hei, ambilkan dia air.
Dia berasa pening.

1345
00:57:57,490 --> 00:57:59,120
Air... Swathi...
Saya adalah penganjur...

1346
00:57:59,140 --> 00:58:00,310
Dia tak okay! Ambil air dulu!

1347
00:58:00,330 --> 00:58:01,380
Okay. Okay.

1348
00:58:01,630 --> 00:58:03,030
Sungguh krisis!

1349
00:58:03,940 --> 00:58:05,640
- Bro, ada air?
- Tidak, kawan!

1350
00:58:07,840 --> 00:58:09,030
Beri cepat!

1351
00:58:10,420 --> 00:58:11,710
Sayang, tolong beri air?

1352
00:58:11,730 --> 00:58:12,770
Seorang makcik memerlukannya.

1353
00:58:12,800 --> 00:58:14,150
- Tidak, saya tidak akan!
- Tolong berikan.

1354
00:58:14,170 --> 00:58:15,070
Tidak boleh buat!

1355
00:58:15,090 --> 00:58:16,700
- Dia pening dan sangat dahaga.
- Tidak boleh!

1356
00:58:16,720 --> 00:58:18,550
- Saya hanya meminta air!
- Saya kata tidak. lepaskan!

1357
00:58:19,830 --> 00:58:21,920
Berani awak sentuh
air herba tuan? Hah?

1358
00:58:22,190 --> 00:58:23,760
- Oh, jadi anda adalah Guru?
- Ya, saya!

1359
00:58:23,800 --> 00:58:25,490
- Sesat!
- Saya minta maaf!

1360
00:58:26,540 --> 00:58:27,590
[pijak]

1361
00:58:27,850 --> 00:58:29,040
[dentuman]

1362
00:58:29,420 --> 00:58:31,070
Berani kau sentuh Samkutty bro?

1363
00:58:32,160 --> 00:58:33,160
Okay?

1364
00:58:35,890 --> 00:58:37,760
Tangkap dia! Ayuh!

1365
00:58:37,790 --> 00:58:39,040
Apa itu, ya?

1366
00:58:42,350 --> 00:58:44,290
[jerit kolektif]

1367
00:58:44,710 --> 00:58:45,900
Flash mob!

1368
00:58:50,200 --> 00:58:51,470
jangan datang! Kekal balik!

1369
00:58:52,220 --> 00:58:54,230
Abang, tunggu! jangan datang!

1370
00:58:54,520 --> 00:58:56,460
[muzik ceria]

1371
00:58:56,750 --> 00:58:58,540
[jerit kolektif]

1372
00:59:09,870 --> 00:59:12,000
♪ Tiada rahsia antara kita ♪</i>

1373
00:59:12,430 --> 00:59:14,870
♪ Cinta tanpa had ♪</i>

1374
00:59:15,360 --> 00:59:17,560
♪ Kami tidak akan berpisah ♪

1375
00:59:18,000 --> 00:59:19,180
& Lt; i & gt; ♪ Kami adalah kawan ♪ & lt; i & gt;

1376
00:59:19,200 --> 00:59:20,720
Adakah anda memperbodohkan kami?

1377
00:59:20,840 --> 00:59:21,890
[tumbuk keras]

1378
00:59:21,920 --> 00:59:23,100
Tolong jangan!

1379
00:59:23,720 --> 00:59:24,960
Kalian memperbodohkan kami?

1380
00:59:24,990 --> 00:59:26,400
Hei, Kawan! Tidak!

1381
00:59:27,750 --> 00:59:28,720
Lelaki ini...

1382
00:59:29,020 --> 00:59:31,600
[perjuangan berterusan]

1383
00:59:34,920 --> 00:59:37,190
Tunggu, adakah mereka sebahagian daripada flash mob juga?

1384
00:59:37,220 --> 00:59:38,240
Tidak!

1385
00:59:40,010 --> 00:59:41,020
Adakah ini pergaduhan sebenar?

1386
00:59:41,040 --> 00:59:42,080
Asli!

1387
00:59:42,100 --> 00:59:43,760
Oh tidak, pergaduhan! Lari!

1388
00:59:44,440 --> 00:59:45,930
Anak, dengan cara ini! melarikan diri!

1389
00:59:45,960 --> 00:59:47,020
Lari!

1390
00:59:47,430 --> 00:59:48,730
[bunyi bergaduh]

1391
00:59:48,910 --> 00:59:51,020
Hei, berhenti! Tolonglah!

1392
00:59:52,440 --> 00:59:54,490
Acara selesai! Jangan pukul saya!
Saya penganjur!

1393
00:59:54,520 --> 00:59:56,180
Orang kampung berdarah!

1394
00:59:56,200 --> 00:59:57,320
Ayuh!

1395
00:59:59,170 --> 01:00:00,340
bergerak! bergerak!

1396
01:00:04,470 --> 01:00:05,530
kot saya!

1397
01:00:05,560 --> 01:00:07,010
Anak saya kot!

1398
01:00:07,440 --> 01:00:09,560
Hei, bukan kamu semua
jawatankuasa disiplin?

1399
01:00:10,590 --> 01:00:12,550
Sekumpulan badut yang tidak berdisiplin!

1400
01:00:19,060 --> 01:00:20,190
Pukul mereka semua!

1401
01:00:26,590 --> 01:00:28,320
Pukul dia!

1402
01:00:28,580 --> 01:00:29,890
[tendangan]

1403
01:00:30,360 --> 01:00:32,120
Kuttan bro!

1404
01:00:39,060 --> 01:00:41,060
[muzik yang menegangkan]

1405
01:00:41,570 --> 01:00:43,210
Hei! bergerak!

1406
01:00:43,690 --> 01:00:46,000
[kecoh]

1407
01:00:50,810 --> 01:00:52,550
Pukul dia, pukul dia!

1408
01:00:53,690 --> 01:00:55,290
[bunyi tumbukan berulang]

1409
01:00:55,840 --> 01:00:57,140
Jangan pukul dia!

1410
01:00:58,220 --> 01:00:59,720
Hei, jangan pukul dia!

1411
01:01:00,750 --> 01:01:01,910
[kecoh]

1412
01:01:03,570 --> 01:01:05,330
Saya kata jangan pukul dia!

1413
01:01:07,260 --> 01:01:09,140
[muzik misteri]

1414
01:01:12,980 --> 01:01:14,470
Alangkah hebatnya!

1415
01:01:17,330 --> 01:01:19,270
Kawan, pengawal sudah tiada!

1416
01:01:19,690 --> 01:01:22,370
Ia bergerak! buat sesuatu!
Hentikan!

1417
01:01:22,430 --> 01:01:23,590
saya datang.

1418
01:01:23,610 --> 01:01:24,630
Bersihkan diri, bodoh!

1419
01:01:26,610 --> 01:01:27,850
Bro, awak okay?

1420
01:01:32,820 --> 01:01:33,980
Semua okay?

1421
01:01:34,210 --> 01:01:35,390
awak okay?

1422
01:01:46,000 --> 01:01:47,790
Oh, Ibu Dewi Mudippura!

1423
01:02:04,420 --> 01:02:05,530
[bunyi dentuman]

1424
01:02:11,810 --> 01:02:13,860
Ini Arohan!

1425
01:02:39,850 --> 01:02:42,080
Perkara yang baik mereka menghentikannya dalam masa

1426
01:02:42,150 --> 01:02:44,620
Terdapat lebam pada tulang kaki anda.

1427
01:02:44,650 --> 01:02:46,430
Saya telah meletakkan pembalut krep buat masa ini.

1428
01:02:46,710 --> 01:02:49,860
Jika kesakitan kekal selepas 7-8 hari,

1429
01:02:49,880 --> 01:02:52,340
kembali untuk semakan dan
kita akan buat X-ray.

1430
01:02:52,420 --> 01:02:53,490
Okay, doktor.

1431
01:02:53,620 --> 01:02:54,630
Okay.

1432
01:03:05,110 --> 01:03:06,530
Menatal Facebook sekarang?

1433
01:03:06,560 --> 01:03:07,650
Ada sebabnya.

1434
01:03:07,680 --> 01:03:08,700
Abang...

1435
01:03:08,730 --> 01:03:10,130
Saya akan menyerah, bro.

1436
01:03:11,060 --> 01:03:12,290
Permata tersembunyi, kaki saya!

1437
01:03:13,820 --> 01:03:14,950
Lelaki...

1438
01:03:14,980 --> 01:03:17,010
Polis takkan sentuh geng 'Koottukaar'!

1439
01:03:17,040 --> 01:03:18,240
Sekarang lihat kuasa ibu saya!

1440
01:03:19,000 --> 01:03:20,450
Orang gila berdarah!

1441
01:03:21,580 --> 01:03:22,650
Nasihatkan anak anda.

1442
01:03:22,670 --> 01:03:23,660
Ibu, semua disusun?

1443
01:03:23,690 --> 01:03:25,360
Hey Chakki! Beraninya anda bergaduh di jalan raya?

1444
01:03:25,380 --> 01:03:26,420
Chakki?!

1445
01:03:26,550 --> 01:03:28,260
- Lepaskan saya, ibu.
- Awak!

1446
01:03:28,280 --> 01:03:29,720
Dia bukan Vivi... dia bayi!

1447
01:03:29,760 --> 01:03:31,270
Kawan-kawan saya sedang memerhati, Mak!

1448
01:03:31,300 --> 01:03:32,430
Dua lagi, teruskan!

1449
01:03:32,450 --> 01:03:34,910
- Tolong jangan malukan saya!
- Apa yang kelakar, huh?

1450
01:03:34,930 --> 01:03:36,820
Punggung anda harus dibakar!

1451
01:03:36,840 --> 01:03:38,020
Jom ikut saya!

1452
01:03:38,040 --> 01:03:40,990
Tengok fesyen dia!
Baik untuk apa-apa!

1453
01:03:41,130 --> 01:03:43,200
Siapa lagi dalam ni
'Koottukaar, the buddies' geng?

1454
01:03:43,870 --> 01:03:45,050
bukan saya. bukan saya.

1455
01:03:45,080 --> 01:03:47,550
Tunggu, kamu semua tidak tahu
jika anda kawan?

1456
01:03:48,260 --> 01:03:49,440
- Saji...
- Tuan?

1457
01:03:49,690 --> 01:03:51,100
Panggil ibu bapa mereka di sini.

1458
01:03:51,200 --> 01:03:52,240
Dan failkan FIR.

1459
01:03:52,260 --> 01:03:54,140
- Oh tidak. Tolong tuan...
- Maaf, tuan...

1460
01:03:54,420 --> 01:03:56,650
ProShow Vineeth Sreenivasan adalah malam ini.

1461
01:03:56,680 --> 01:03:58,410
Tuan... tolong dengar saya, tuan..

1462
01:03:58,670 --> 01:03:59,620
[menangis]

1463
01:03:59,650 --> 01:04:00,670
Apa yang kita buat sekarang?

1464
01:04:03,900 --> 01:04:04,940
Abang...

1465
01:04:04,960 --> 01:04:06,940
Keadaan tidak terkawal.

1466
01:04:07,550 --> 01:04:10,170
Setiap kali saya memanggil lelaki itu,
beberapa Tamil atau Telugu mula bermain!

1467
01:04:10,370 --> 01:04:12,190
Dia juga menghantar nota suara kepada saya.

1468
01:04:12,770 --> 01:04:13,830
Dengar sahaja ini.

1469
01:04:13,870 --> 01:04:15,950
& Lt; i & gt; "Walaupun karut ada hadnya."</i>

1470
01:04:16,040 --> 01:04:19,420
& Lt; i & gt; "Jika anda tidak boleh mengendalikan acara,
jangan cuba pun."</i>

1471
01:04:19,690 --> 01:04:20,710
& Lt; i & gt; "Selamat hari yang baik." & lt;

1472
01:04:20,730 --> 01:04:22,020
Terdapat versi Hindi juga, dengar.

1473
01:04:22,050 --> 01:04:23,680
'Kari ko bhi karut...'

1474
01:04:25,060 --> 01:04:27,960
Ahli jawatankuasa yang lain berkata
awak yang menyebabkan kekacauan ini.

1475
01:04:28,450 --> 01:04:30,490
Itu semua orang cakap.

1476
01:04:30,550 --> 01:04:34,850
Mereka mengatakan ini adalah kejatuhan daripada
perang geng lama awak.

1477
01:04:39,710 --> 01:04:41,050
[merengek]

1478
01:04:41,080 --> 01:04:42,250
Kami kacau.

1479
01:04:43,610 --> 01:04:44,760
Tuan...

1480
01:04:45,630 --> 01:04:50,500
Memandangkan kepahlawanan yang anda lakukan
di Kolej SN dulu...

1481
01:04:50,730 --> 01:04:52,290
[muzik tegang]

1482
01:04:55,410 --> 01:04:58,460
Ini adalah sesuatu
anda boleh memahami dengan mudah, bukan?

1483
01:04:59,790 --> 01:05:01,180
Betul ke? Betul ke?

1484
01:05:01,490 --> 01:05:03,500
- Ya, ya.
- Ya.

1485
01:05:03,550 --> 01:05:04,750
ya.

1486
01:05:06,640 --> 01:05:08,160
Bagaimana anda tahu semua itu?

1487
01:05:08,390 --> 01:05:10,220
Semua orang di kolej kami tahu.

1488
01:05:10,850 --> 01:05:12,760
Lagipun anda adalah SI tempatan.

1489
01:05:13,070 --> 01:05:16,350
Kisah-kisah anda bersendirian gheraoing
Jalan Ashram,

1490
01:05:16,430 --> 01:05:17,600
semua orang tahu itu.

1491
01:05:17,630 --> 01:05:18,700
- Betul ke?
- Ya, ya.

1492
01:05:23,230 --> 01:05:25,960
- Dan pemindahan semalaman itu...
- Tidak, ia tidak berjaya.

1493
01:05:26,840 --> 01:05:29,800
Memandangkan lelaki yang awak belasah belum memfailkan
aduan, anda boleh pergi sekarang.

1494
01:05:29,820 --> 01:05:32,030
Tetapi jika ini berlaku lagi,
anda akan melihat wajah sebenar saya.

1495
01:05:32,600 --> 01:05:33,620
Pergi.

1496
01:05:33,650 --> 01:05:35,290
Saya tahu dari awal

1497
01:05:35,310 --> 01:05:36,920
ini akan berakhir seperti ini.

1498
01:05:37,000 --> 01:05:39,330
Datang ke sini sendiri adalah satu pembaziran.

1499
01:05:39,350 --> 01:05:42,640
Tidak kira seberapa keras anda cuba menjadi baik...

1500
01:05:42,720 --> 01:05:46,530
dosa anda akan sentiasa datang mengejar anda!

1501
01:05:47,030 --> 01:05:49,940
Suatu hari nanti dia akan mati terkena pisau orang!

1502
01:05:49,980 --> 01:05:52,030
Hei, berhenti bercakap menyampah!

1503
01:05:52,190 --> 01:05:54,230
Anda melihat kanak-kanak kolej menyerbu masuk,
bukan awak?

1504
01:05:54,880 --> 01:05:56,970
Walaupun dengan semua masalah ini,
dia angkat tangan ke?

1505
01:05:59,270 --> 01:06:01,370
Lihatlah betapa tenangnya dia berdiri sekarang.

1506
01:06:01,400 --> 01:06:03,010
[muzik lembut]

1507
01:06:09,740 --> 01:06:10,760
Tuan!

1508
01:06:10,790 --> 01:06:12,550
Tenang, kaki saya!

1509
01:06:13,290 --> 01:06:15,110
Dulu,
dia banyak menggunakan tangan itu.

1510
01:06:15,140 --> 01:06:17,490
Sekarang apabila ia benar-benar diperlukan,
dia tiba-tiba tenang!

1511
01:06:17,510 --> 01:06:18,540
Tuan...

1512
01:06:18,560 --> 01:06:20,440
Ada masalah.
Lelaki yang mereka pukul ialah...

1513
01:06:21,980 --> 01:06:24,090
Itulah sebabnya anda berakhir seperti ini.

1514
01:06:24,500 --> 01:06:26,490
Jangan buat saya mula lagi.

1515
01:06:28,260 --> 01:06:29,680
Anda pasti? Adakah dia?

1516
01:06:29,700 --> 01:06:31,110
Ini Kuttan, tuan. Tengok.

1517
01:06:31,880 --> 01:06:33,450
Hei, hei! Tunggu!

1518
01:06:36,000 --> 01:06:37,890
Kamu semua pukul Kuttan?

1519
01:06:38,100 --> 01:06:41,740
Anda bergaduh dengan Thotta Kuttan,
awak bodoh tak masuk akal?

1520
01:06:42,060 --> 01:06:43,900
[muzik ceria berkembang]

1521
01:06:51,440 --> 01:06:53,030
Oh tidak! Thotta Kuttan?

1522
01:06:54,690 --> 01:06:55,720
Siapa dia?

1523
01:06:55,740 --> 01:06:57,210
Siapa pun itu,
kami sudah masak pasti!

1524
01:06:57,230 --> 01:06:59,370
Anda fikir dia seseorang
anda boleh main-main dengan santai?

1525
01:06:59,490 --> 01:07:01,160
Dia penjenayah! Penjenayah penuh!

1526
01:07:05,480 --> 01:07:07,140
Adakah anda melihat pisau saya?

1527
01:07:09,590 --> 01:07:11,790
Tuan, bukankah dia seorang penyanyi rawak?

1528
01:07:12,540 --> 01:07:13,910
Tiga puluh lelaki datang untuk menghabisinya.

1529
01:07:13,940 --> 01:07:16,430
Jadi dia merempuh mereka
Thuckalay bergoyang dengan jip

1530
01:07:16,450 --> 01:07:17,880
dan meletupkan mereka dengan bom thotta!

1531
01:07:17,930 --> 01:07:19,630
"Penyanyi" awak yang melakukan itu!

1532
01:07:19,650 --> 01:07:20,890
Anda tahu Appalam Haji,

1533
01:07:20,920 --> 01:07:23,670
lelaki yang memerintah memuatkan dan meletak kereta
di Pasar Chala?

1534
01:07:23,960 --> 01:07:27,560
Pakcik tu dari senarai goonda
yang kadang-kadang muncul dalam akhbar?

1535
01:07:27,590 --> 01:07:28,770
Ya, pakcik yang sama.

1536
01:07:28,790 --> 01:07:31,530
Kuttan menikam cangkuk loading
melalui dada pakcik itu

1537
01:07:31,550 --> 01:07:33,140
dan merobek daging!

1538
01:07:33,670 --> 01:07:35,200
Dan itu juga pada hari pasaran yang sibuk.

1539
01:07:35,220 --> 01:07:37,190
Ditambah 7 kes lain
menyerang dengan bom thotta.

1540
01:07:37,220 --> 01:07:39,120
Ketika itu, dia bermain
dengan bom dan bahan letupan.

1541
01:07:39,140 --> 01:07:41,520
Sekarang dia memakai benang suci
seperti Velayudhan dari Naran,

1542
01:07:41,540 --> 01:07:43,520
dan berjalan mengikut laluan muzik dan keluarga.

1543
01:07:43,680 --> 01:07:44,990
Dia seorang goonda!

1544
01:07:45,020 --> 01:07:46,350
Goonda nyanyian sialan!

1545
01:07:49,200 --> 01:07:51,060
Jika dia menanggalkan benang suci itu...

1546
01:07:51,250 --> 01:07:52,440
[muzik mengembang]

1547
01:07:52,460 --> 01:07:54,040
[sentap rentetan]

1548
01:08:00,170 --> 01:08:02,830
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah tuan tertinggi
Kuasa yang sentiasa mengamuk ♪</i>

1549
01:08:03,110 --> 01:08:05,580
& Lt; i & gt; ♪ Kepada musuh utama
Anda adalah keganasan muktamad ♪</i>

1550
01:08:05,690 --> 01:08:08,000
& Lt; i & gt; ♪ Kepada Kali yang garang
Anda adalah tuan yang memerintah ♪</i>

1551
01:08:08,030 --> 01:08:10,910
& Lt; i & gt; ♪ Anak panah Tuhan Lautan yang menyala! ♪</i>

1552
01:08:10,940 --> 01:08:13,200
& Lt; i & gt; ♪ Ribut ganas, taufan yang mengamuk! ♪</i>

1553
01:08:13,510 --> 01:08:15,780
& Lt; i & gt; ♪ Penguasa gelap, kuasa penghancur ♪ & lt;

1554
01:08:15,990 --> 01:08:18,380
& Lt; i & gt; ♪ Pembawa kemarahan
Wabak yang dahsyat! ♪</i>

1555
01:08:21,380 --> 01:08:23,520
- Kawan, Kuttan itu...
- Bertenang. Tiada isu.

1556
01:08:23,840 --> 01:08:26,550
Dia pesara goon, kawan.
Walaupun dia cuba, tiada apa yang akan berlaku.

1557
01:08:29,780 --> 01:08:31,380
Tidak boleh!

1558
01:08:34,580 --> 01:08:36,530
[jeep terhempas]

1559
01:08:44,630 --> 01:08:45,800
Abang! Abang!

1560
01:08:46,750 --> 01:08:49,490
Kami dari pencarian harta karun.
dhoti tradisional dan pakaian yang mencolok.

1561
01:08:49,550 --> 01:08:51,660
Jawapannya ialah Mangifera indica.
Petunjuk, tolong?

1562
01:08:52,040 --> 01:08:53,040
Kawan, itu bukan mereka!

1563
01:08:53,060 --> 01:08:54,480
Tiada masa untuk dibazirkan. Tolong petunjuk!

1564
01:08:54,500 --> 01:08:55,500
Beri dia petunjuk.

1565
01:08:56,280 --> 01:08:57,370
Petunjuk?

1566
01:08:57,610 --> 01:08:58,750
Oh, saya!

1567
01:08:58,800 --> 01:09:00,840
[menjerit]

1568
01:09:00,860 --> 01:09:01,960
[bunyi bergaduh]

1569
01:09:01,990 --> 01:09:03,970
Siapa yang berani masuk ke sini?

1570
01:09:04,560 --> 01:09:06,810
[muzik ceria]

1571
01:09:17,250 --> 01:09:19,720
& Lt; i & gt; ♪ Sa... berkepala ular, penunduk semua! ♪</i>

1572
01:09:19,750 --> 01:09:22,370
♪ Ri... Kehancuran musuh, Rudra yang garang! ♪</i>

1573
01:09:22,400 --> 01:09:24,920
& Lt; i & gt; ♪ Ga... Hebat dan melambung tinggi,
Garuda yang megah! ♪</i>

1574
01:09:24,940 --> 01:09:27,260
& Lt; i & gt; ♪ Ma... Penguasa wahyu,
Pemburu yang gagah perkasa! ♪</i>

1575
01:09:27,350 --> 01:09:28,640
Bro, jangan! Itu bukan kereta kami!

1576
01:09:28,660 --> 01:09:29,670
lepaskan!

1577
01:09:33,770 --> 01:09:36,080
Tolong jangan! Itu kereta Dennichan...
ia akan menjadi masalah!

1578
01:09:51,380 --> 01:09:53,730
[muzik ceria]

1579
01:10:01,430 --> 01:10:04,060
<i>♪ Seperti Karna, Kalki, dan Kama ♪</i>

1580
01:10:04,370 --> 01:10:06,660
<i>♪ Pemusnah Kamsa dan Keechaka ♪</i>

1581
01:10:06,970 --> 01:10:09,280
<i>♪ Ekalavya dunia ini ♪</i>

1582
01:10:09,780 --> 01:10:11,890
& Lt; i & gt; ♪ Dipalsukan dengan kekuatan
daripada lapan logam! ♪</i>

1583
01:10:12,250 --> 01:10:14,750
& Lt; i & gt; ♪ Pelindung aeon,
Sarjana seni mistik ♪</i>

1584
01:10:14,780 --> 01:10:17,350
& Lt; i & gt; ♪ Pahlawan garang Rudra! ♪</i>

1585
01:10:17,410 --> 01:10:19,390
& Lt; i & gt; ♪ Penakluk nafsu, kemarahan,
Khayalan, dan ketamakan ♪</i>

1586
01:10:19,410 --> 01:10:22,680
& Lt; i & gt; ♪ Wira tunggal, tuan Lanka,
Bermandikan darah Tuhan dan Iblis ♪</i>

1587
01:10:22,710 --> 01:10:25,550
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah fajar kiamat! ♪</i>

1588
01:10:27,470 --> 01:10:29,300
Kawan, dia datang, melentur,
dan sekarang pergi!

1589
01:10:29,330 --> 01:10:30,510
Anda membuat persembahan sekarang!

1590
01:10:30,790 --> 01:10:31,800
Pertunjukan apa?

1591
01:10:31,820 --> 01:10:33,200
buat sesuatu!

1592
01:10:43,990 --> 01:10:45,100
[dentuman kuat]

1593
01:10:45,130 --> 01:10:46,320
[bunyi kerlipan cahaya]

1594
01:11:12,460 --> 01:11:14,610
Adakah anda mendengar tentang pergaduhan
itu berlaku di kolej, Ayah?

1595
01:11:14,630 --> 01:11:16,780
- Pergaduhan?
- Yang dekat pintu pagar depan!

1596
01:11:17,210 --> 01:11:18,260
Itu adalah permainan jalanan!

1597
01:11:18,290 --> 01:11:20,750
- Permainan jalanan kesedaran sosial.
- Tidak, pergaduhan di jalanan!

1598
01:11:20,770 --> 01:11:22,490
Hei, tidak ada yang serius.

1599
01:11:22,580 --> 01:11:25,780
Tuan Sanal cuma mahu
kata cepat dengan Samkutty.

1600
01:11:25,800 --> 01:11:28,050
Itu sahaja pertemuan ini.
Tiada yang lain...

1601
01:11:28,080 --> 01:11:29,000
langsung tiada!

1602
01:11:29,020 --> 01:11:31,230
Hei Sam, mari ke bilik saya.

1603
01:11:31,500 --> 01:11:33,200
[bertepuk tangan]

1604
01:11:37,580 --> 01:11:38,520
Tahniah, bro.

1605
01:11:38,550 --> 01:11:39,570
Hei, Sam ada di sini.

1606
01:11:39,590 --> 01:11:41,310
- Jadi, apa yang berlaku?
- Macam adegan.

1607
01:11:41,330 --> 01:11:43,060
Puan yang cantik pada mulanya tidak bersetuju.

1608
01:11:43,080 --> 01:11:45,510
Sejak Kuttan dan gengnya
menyampahkan kampus,

1609
01:11:45,550 --> 01:11:47,490
pihak pengurusan ingin membuat aduan.

1610
01:11:47,510 --> 01:11:48,550
Ah, okey.

1611
01:11:48,610 --> 01:11:51,010
Sekarang mereka membiarkannya tergelincir

1612
01:11:51,040 --> 01:11:53,460
hanya kerana rancangan Vineeth Sreenivasan
habis dijual.

1613
01:11:53,480 --> 01:11:56,590
Tetapi jika satu lagi isu muncul,
pesta itu pasti dibatalkan.

1614
01:11:57,040 --> 01:11:58,040
Abang, kemudian--

1615
01:11:58,070 --> 01:12:00,460
Swathi! Swathi! Maaf kawan-kawan,
Pelajar CET sedang menelefon.

1616
01:12:00,490 --> 01:12:02,950
Anda perlu datang ke bilik hijau.
Datang. Cepat.

1617
01:12:02,980 --> 01:12:05,140
Kami menghantar mereka untuk koleksi,
satu kedai pun tak bayar.

1618
01:12:05,170 --> 01:12:08,050
Kuttan dan gengnya memberitahu semua orang
bukan untuk menderma.

1619
01:12:08,300 --> 01:12:09,310
Samkutty…

1620
01:12:09,550 --> 01:12:11,310
Sesuatu sedang berkembang biak.

1621
01:12:11,600 --> 01:12:13,330
Kami akan menguruskan perkara di dalam kampus.

1622
01:12:13,400 --> 01:12:15,320
Kami telah menempatkan sukarelawan
di pintu pagar belakang juga.

1623
01:12:15,440 --> 01:12:16,440
Bagaimana itu?

1624
01:12:19,080 --> 01:12:20,220
Anda tidak melakukan apa-apa.

1625
01:12:20,240 --> 01:12:22,070
Hanya pergi ambil aiskrim dan sejuk.

1626
01:12:22,130 --> 01:12:23,110
Okay, bro.

1627
01:12:23,140 --> 01:12:25,540
Bukan kampus sahaja.
Tutup makmal FM juga.

1628
01:12:25,570 --> 01:12:26,820
Dan kawasan parkir.

1629
01:12:26,840 --> 01:12:28,240
Kami memerlukan mata di mana-mana.

1630
01:12:28,270 --> 01:12:30,250
Jadi jangan minum malam ini.

1631
01:12:30,270 --> 01:12:31,510
Tidak pernah, bro.

1632
01:12:31,840 --> 01:12:33,100
Shh... jangan buang!

1633
01:12:33,730 --> 01:12:35,500
Ia tidak semudah yang anda fikirkan.

1634
01:12:35,530 --> 01:12:37,020
Lelaki itu adalah pengganas OG yang disahkan.

1635
01:12:37,390 --> 01:12:39,080
Jadi saya telah menyediakan sedikit rancangan.

1636
01:12:39,110 --> 01:12:40,020
rancangan apa?

1637
01:12:40,070 --> 01:12:41,800
Mengupah beberapa orang jahat dari Muttathara.

1638
01:12:41,820 --> 01:12:43,390
Clash Madhu, Kattappa Suni.

1639
01:12:43,410 --> 01:12:45,140
Kedua-duanya adalah saingan sama Kuttan.

1640
01:12:45,160 --> 01:12:46,220
Tengok...

1641
01:12:46,270 --> 01:12:47,400
Saya tidak mahu minuman ringan.

1642
01:12:49,850 --> 01:12:50,860
Hei! apa ini

1643
01:12:50,950 --> 01:12:52,250
Anda mengambil wang kami dan mengejek kami?

1644
01:12:52,270 --> 01:12:53,380
Anda kalah!

1645
01:12:53,400 --> 01:12:54,860
Saya akan menangani krisis ini sendiri.

1646
01:12:54,890 --> 01:12:56,120
Ya, anda lebih baik.

1647
01:12:56,170 --> 01:12:58,360
Apabila Vineeth Sreenivasan tiba,
sepatutnya ada sifar drama.

1648
01:12:58,390 --> 01:12:59,840
Jika dia melihat kekacauan,
ia akan kelihatan buruk.

1649
01:12:59,870 --> 01:13:00,930
Sangat teruk. Teruk betul.

1650
01:13:00,960 --> 01:13:02,460
Jahanam dengan aiskrim dia!

1651
01:13:02,950 --> 01:13:04,370
[mengeluh]

1652
01:13:05,160 --> 01:13:06,680
- Adakah terdapat minuman keras di dalamnya
- Ya.

1653
01:13:06,910 --> 01:13:07,910
Saya perlukannya.

1654
01:13:08,360 --> 01:13:09,530
Pergi lurus dan belok kanan.

1655
01:13:09,550 --> 01:13:10,950
Kavya, bagaimana dengan orang-orang CET?

1656
01:13:10,980 --> 01:13:12,220
- Semua disusun.
- Semuanya disusun.

1657
01:13:12,300 --> 01:13:13,700
- Okay.
- Kami telah mengendalikan segala-galanya.

1658
01:13:13,730 --> 01:13:15,530
Samkutty, saya telah membuat pembetulan itu.

1659
01:13:15,560 --> 01:13:16,610
Ya, itu berkesan.

1660
01:13:16,860 --> 01:13:18,830
Bawa ke LED dan jalankan ujian.

1661
01:13:24,340 --> 01:13:25,650
Adakah abang kamu akan datang esok?

1662
01:13:26,890 --> 01:13:28,640
Tiada apa-apa yang dimuktamadkan lagi.

1663
01:13:28,830 --> 01:13:30,380
Saya telah membuat helah kecil.

1664
01:13:34,620 --> 01:13:35,620
- Hello.
- Hello.

1665
01:13:35,660 --> 01:13:36,890
Joseph, kan?

1666
01:13:36,910 --> 01:13:38,400
ya. siapa ini

1667
01:13:39,410 --> 01:13:40,860
Ini bapa Merin.

1668
01:13:41,380 --> 01:13:42,390
Wilson.

1669
01:13:43,480 --> 01:13:44,610
Ah... ya.

1670
01:13:44,630 --> 01:13:45,750
Di manakah anda sekarang?

1671
01:13:45,770 --> 01:13:46,970
Adakah anda di bandar?

1672
01:13:47,080 --> 01:13:48,610
Saya... saya di Thoothukudi.

1673
01:13:48,640 --> 01:13:49,830
Saya bekerja di sini.

1674
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Oh.

1675
01:13:51,440 --> 01:13:52,900
Tiada yang lain.

1676
01:13:53,160 --> 01:13:54,500
Dapat panggilan dari kolej.

1677
01:13:55,530 --> 01:13:57,760
Mereka menganjurkan pesta kali ini.

1678
01:13:58,330 --> 01:14:00,860
<i>Jadi... majalah lama Merin...</i>

1679
01:14:01,170 --> 01:14:03,530
& Lt; i & gt; pelajar berkata
mereka akhirnya mengeluarkannya.</i>

1680
01:14:04,030 --> 01:14:05,580
saya fikir...

1681
01:14:06,090 --> 01:14:08,300
ia akan menjadi bagus
jika anda boleh datang juga, Joseph.

1682
01:14:09,800 --> 01:14:12,470
Saya... tiada orang lain di tapak...

1683
01:14:12,500 --> 01:14:13,380
<i>Jadi...</i>

1684
01:14:13,410 --> 01:14:15,590
i & gt; Saya ... tidak pasti ... & lt;

1685
01:14:15,800 --> 01:14:17,300
Nah... maksud saya...

1686
01:14:18,840 --> 01:14:20,180
Joseph, awak mesti datang.

1687
01:14:20,610 --> 01:14:21,620
saya...

1688
01:14:26,850 --> 01:14:28,760
Awak suka sangat dengan abang awak?

1689
01:14:29,340 --> 01:14:30,590
Sudah tentu!

1690
01:14:30,620 --> 01:14:31,960
Dia luar biasa.

1691
01:14:32,770 --> 01:14:36,370
Anda tahu mereka yang sempurna,
baik-baik lelaki yang kita lihat di sekeliling?

1692
01:14:36,930 --> 01:14:39,290
Mereka biasanya mempunyai
beberapa perniagaan rendang peringkat teratas sedang berlaku.

1693
01:14:39,320 --> 01:14:40,580
Tetapi dia tidak seperti itu.

1694
01:14:40,600 --> 01:14:43,110
Dalam dan luar,
dia benar-benar lelaki yang baik.

1695
01:14:43,210 --> 01:14:44,970
[pelajar berbual]

1696
01:14:47,040 --> 01:14:48,040
Vodka. Mahukan beberapa?

1697
01:14:48,280 --> 01:14:49,290
Tidak.

1698
01:14:49,310 --> 01:14:50,420
[geleng kepala]

1699
01:14:51,110 --> 01:14:52,480
Jadi, saudaraku...

1700
01:14:53,180 --> 01:14:56,580
Apabila saya berumur sekitar tujuh tahun,
ibu kita tinggalkan kita.

1701
01:14:57,140 --> 01:14:58,150
Oh.

1702
01:14:58,320 --> 01:14:59,330
Hei... maaf.

1703
01:14:59,540 --> 01:15:01,920
Adakah dia mengalami masalah kesihatan?

1704
01:15:02,000 --> 01:15:02,990
Tidak.

1705
01:15:03,010 --> 01:15:05,430
Dia benar-benar meninggalkan kami...
kawin lari dengan seseorang.

1706
01:15:07,150 --> 01:15:09,220
Kami tidak pernah tahu sebab sebenar.

1707
01:15:09,540 --> 01:15:11,630
Ayah pernah minum banyak masa tu.

1708
01:15:16,670 --> 01:15:17,950
[ketawa]

1709
01:15:20,120 --> 01:15:22,420
Mungkin mak ada logiknya sendiri.

1710
01:15:23,010 --> 01:15:24,390
- Tapi ibu...
- Samkutty, ada pen?

1711
01:15:24,410 --> 01:15:25,420
ya.

1712
01:15:27,040 --> 01:15:30,110
Selepas ibu pergi,
kehidupan ayah seperti terhempas.

1713
01:15:31,040 --> 01:15:34,120
Sejujurnya, itu adalah abang saya yang berumur 11 tahun
yang menjaga saya.

1714
01:15:34,390 --> 01:15:37,000
Dia memulihkan keseimbangan di rumah.

1715
01:15:37,340 --> 01:15:41,090
Selepas itu, ayah mula
berusaha lebih keras untuk menjadi bapa yang lebih baik.

1716
01:15:41,800 --> 01:15:43,680
Walaupun ia hanya
tiga lelaki di rumah...

1717
01:15:43,700 --> 01:15:44,770
kami gembira.

1718
01:15:46,310 --> 01:15:48,860
Tetapi selepas abang saya pergi,
tiada apa yang dirasakan betul.

1719
01:15:48,970 --> 01:15:51,650
Kehidupan sekarang seperti iklan kerajaan yang membosankan.

1720
01:15:52,670 --> 01:15:55,230
Dan saya sentiasa menjadi budak manja
untuk ayah saya pula.

1721
01:15:55,790 --> 01:15:57,780
[Ozin bercakap]

1722
01:15:58,200 --> 01:15:59,950
[muzik sedih]

1723
01:16:00,230 --> 01:16:03,080
Jika abang saya datang untuk perayaan ini...

1724
01:16:03,370 --> 01:16:05,030
bertemu dengan semua orang

1725
01:16:05,330 --> 01:16:07,060
dan hadapi semua ini lagi...

1726
01:16:07,390 --> 01:16:09,190
mungkin... perkara mungkin klik lagi.

1727
01:16:11,440 --> 01:16:13,140
Semuanya mungkin baik-baik saja.

1728
01:16:15,180 --> 01:16:16,180
Sam...

1729
01:16:17,370 --> 01:16:18,770
Adakah anda memerlukan pelukan?

1730
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
[Ketawa gugup]

1731
01:16:22,080 --> 01:16:24,010
Hei! Sesat!

1732
01:16:27,310 --> 01:16:28,320
Atau mungkin a...

1733
01:16:30,140 --> 01:16:31,200
Swathi, adakah anda menangis?

1734
01:16:31,270 --> 01:16:33,370
apa? Mengapa saya akan menangis?

1735
01:16:33,920 --> 01:16:35,510
[ketawa]

1736
01:16:35,620 --> 01:16:38,220
Swathi, awak juga tidak mudah menangis,
sama seperti saya, kan?

1737
01:16:38,370 --> 01:16:40,030
[kedua-duanya ketawa]

1738
01:16:40,420 --> 01:16:42,680
Semuanya akan baik-baik saja.
Acara itu akan menjadi hebat.

1739
01:16:42,710 --> 01:16:44,320
Adik awak akan datang esok juga.

1740
01:16:44,730 --> 01:16:46,430
Jadi semua okay, kan?

1741
01:16:46,820 --> 01:16:48,510
Anda telah kehilangan otot anda sekarang.

1742
01:16:49,700 --> 01:16:50,930
Tiada motivasi lagi.

1743
01:16:51,980 --> 01:16:53,450
Siapa yang saya cuba kagumkan?

1744
01:16:56,080 --> 01:16:58,110
By the way,
bilakah Vineeth Sreenivasan akan tiba?

1745
01:16:58,810 --> 01:17:01,490
Vineethettan
dalam penerbangan 8 pagi esok.

1746
01:17:01,670 --> 01:17:07,040
[Trek Vineeth Sreenivasan dimainkan]
& Lt; i & gt; ♪ Wajah anda, seperti bulan putih berseri ♪ & lt;

1747
01:17:07,710 --> 01:17:13,530
& Lt; i & gt; ♪ Menyalakan langit biru gelap ♪ & lt;

1748
01:17:13,590 --> 01:17:18,340
& Lt; i & gt; ♪ Wajah anda, seperti bulan putih berseri ♪ & lt;

1749
01:17:19,430 --> 01:17:22,230
& Lt; i & gt; ♪ Wajah anda, seperti bulan putih berseri ♪ & lt;

1750
01:17:22,250 --> 01:17:23,260
Abang!

1751
01:17:24,520 --> 01:17:25,780
- Abang!
- Abang!

1752
01:17:25,880 --> 01:17:27,480
[ketawa kuat]

1753
01:17:27,500 --> 01:17:28,660
awak buat apa kat sini?

1754
01:17:28,690 --> 01:17:30,520
Ada persembahan kolej di sini.
Bagaimana dengan awak?

1755
01:17:30,600 --> 01:17:31,870
Satu fungsi anugerah.

1756
01:17:31,890 --> 01:17:33,940
Pengarah muzik universal
Shaan Rahman!

1757
01:17:33,970 --> 01:17:35,380
Di Kelab Sreemoolam.

1758
01:17:35,560 --> 01:17:37,060
Jom ikut. Saya akan turunkan awak.

1759
01:17:37,960 --> 01:17:40,090
Hei, mereka telah mengatur
biriyani untuk saya di sana.

1760
01:17:40,110 --> 01:17:42,990
Saya akan bawakan awak biryani.
Saya jatuhkan awak!

1761
01:17:43,030 --> 01:17:44,570
Jujurlah.
Datang untuk memberi anugerah?

1762
01:17:44,590 --> 01:17:45,740
Bukan lelaki, serius...

1763
01:17:47,090 --> 01:17:49,130
Kawan, sudah lama.
Di mana dia?

1764
01:17:50,100 --> 01:17:51,110
Ya, benar.

1765
01:17:54,480 --> 01:17:57,330
Bro, penerbangan Vineethettan
belum mendarat lagi.

1766
01:17:57,420 --> 01:17:59,400
apa? Dia mesej saya dia sudah mendarat.

1767
01:17:59,430 --> 01:18:00,940
Di manakah anda semua?

1768
01:18:00,970 --> 01:18:03,070
Kami betul-betul di hadapan
daripada Terminal Domestik.

1769
01:18:03,100 --> 01:18:04,340
apa? Dalam negeri?!

1770
01:18:04,360 --> 01:18:05,780
Bukan domestik, Antarabangsa!

1771
01:18:05,800 --> 01:18:07,340
- Pergi jemput dia cepat, okay?
- Antarabangsa?!

1772
01:18:07,360 --> 01:18:08,340
Ah, okay, okay.

1773
01:18:08,360 --> 01:18:09,920
Antarabangsa!
Antarabangsa! Antarabangsa!

1774
01:18:10,000 --> 01:18:11,460
Bro, seberang lapangan terbang!

1775
01:18:11,480 --> 01:18:13,940
- Sebelah lagi? kenapa?
- Ayuh, bergerak, bergerak!

1776
01:18:18,300 --> 01:18:20,110
Sekarang saya benar-benar keliru.

1777
01:18:20,350 --> 01:18:22,530
Kenapa dia mendarat di sana?
Bukankah Domestik sebelah ini?

1778
01:18:22,860 --> 01:18:24,140
Bagaimana saya tahu?

1779
01:18:24,170 --> 01:18:26,220
- Saya tidak pernah menaiki penerbangan.
- Dalam negara... Antarabangsa...

1780
01:18:26,250 --> 01:18:28,650
Hei, saya rasa
Saya baru melihat Vineeth Sreenivasan.

1781
01:18:29,150 --> 01:18:31,670
Kami akan menjemputnya,
dan awak cakap awak dah nampak dia?

1782
01:18:31,790 --> 01:18:32,860
[ketawa mengejek]

1783
01:18:32,880 --> 01:18:34,140
Nah...

1784
01:18:34,170 --> 01:18:35,480
Mesti orang lain.

1785
01:18:36,070 --> 01:18:37,490
Panggilan pengurus.

1786
01:18:37,520 --> 01:18:38,770
- Angkat.
- Ya, bro.

1787
01:18:39,230 --> 01:18:41,760
Ah, Samkutty,
gembira anda mengambil Vineethettan.

1788
01:18:41,870 --> 01:18:45,090
- Dijemput?!
- Jatuhkan dia di hotel, okay?

1789
01:18:45,110 --> 01:18:46,180
Okay.

1790
01:18:47,370 --> 01:18:49,390
- Apa yang berlaku?
- Vineethettan telah pun diambil.

1791
01:18:49,420 --> 01:18:50,480
Dijemput?

1792
01:18:50,500 --> 01:18:51,530
- WHO?
- WHO?

1793
01:18:51,900 --> 01:18:53,930
[muzik tegang]

1794
01:18:57,360 --> 01:18:59,190
Anda mesti profesor kolej, kan?

1795
01:18:59,470 --> 01:19:00,730
Ya, ya.

1796
01:19:00,760 --> 01:19:02,380
Ini Profesor Subhash Paul.

1797
01:19:02,400 --> 01:19:03,710
Saya Manik Pasha.

1798
01:19:03,810 --> 01:19:04,810
Oh.

1799
01:19:05,450 --> 01:19:08,080
Saya rasa Kuttan Goonda yang memandu kereta itu!

1800
01:19:08,260 --> 01:19:09,640
- Kuttan? -Ya.
- Kuttan?!

1801
01:19:12,410 --> 01:19:13,610
- culik!!!
- culik!!!

1802
01:19:13,640 --> 01:19:14,990
U-turn! U-turn! U-turn!

1803
01:19:15,010 --> 01:19:16,730
cawangan mana? mekanikal?

1804
01:19:16,880 --> 01:19:18,500
Yeah, yeah. mekanikal.

1805
01:19:18,530 --> 01:19:19,720
Saya, brek dan klac,

1806
01:19:19,840 --> 01:19:23,060
dan bro... Maksud saya, Subhash tuan...
karburetor dan injap.

1807
01:19:23,170 --> 01:19:25,240
Dan kami... tukar minyak!

1808
01:19:32,310 --> 01:19:33,440
& Lt; i & gt; Vineethetta! & lt;

1809
01:19:33,460 --> 01:19:34,700
Vineeth tuan!!!</i>

1810
01:19:34,740 --> 01:19:36,070
& Lt; i & gt; - Vineethetta!
- Tengok sini! Di belakang!

1811
01:19:36,090 --> 01:19:38,760
- Bro, mereka mengejar kita!
- Hey! Lihat di sini, tuan Vineeth!

1812
01:19:39,180 --> 01:19:40,850
Hentikan kereta, bro!

1813
01:19:40,890 --> 01:19:42,460
- Vineeth tuan!
- Akan memastikannya.

1814
01:19:42,720 --> 01:19:43,860
Oh tidak!

1815
01:19:44,010 --> 01:19:45,440
[panik menjerit]

1816
01:19:49,180 --> 01:19:50,520
Vineethettaaaa!

1817
01:19:50,580 --> 01:19:52,330
Lihat di sini,
sejambak anda ada di dalam kereta ini, tuan!

1818
01:19:52,380 --> 01:19:53,940
Hei, lelaki, Vineethettaa...
Vineeth Sreenivasan!

1819
01:19:53,980 --> 01:19:55,110
Ini Arohan! Ini Arohan!

1820
01:19:55,140 --> 01:19:57,310
- Vineethetta!
- Kereta ini! Kereta ini!

1821
01:19:57,330 --> 01:20:00,190
Ozin, pandu laju!
Samkutty, tarik kakimu ke dalam!

1822
01:20:00,210 --> 01:20:01,710
Hei, masuk ke dalam!

1823
01:20:01,730 --> 01:20:04,300
Hei, tarik diri!
Pergi cepat!

1824
01:20:04,330 --> 01:20:06,220
Vineethettan... Vineethettan...
Dia seorang goonda!

1825
01:20:06,810 --> 01:20:08,140
Bukan kereta itu,

1826
01:20:08,180 --> 01:20:09,450
kereta ini!

1827
01:20:09,470 --> 01:20:10,950
- Kereta ini! Kereta ini!
- Vineeth tuan!

1828
01:20:10,990 --> 01:20:12,070
Vineeth tuan!

1829
01:20:12,100 --> 01:20:13,540
Kereta ini, Vineethettaa!

1830
01:20:13,630 --> 01:20:15,190
selari! Tarik kereta di sebelah!

1831
01:20:15,210 --> 01:20:17,570
- Ozin, pijaklah!
- Vineethetta, Vineethetta...

1832
01:20:17,590 --> 01:20:18,680
Tuan!

1833
01:20:20,220 --> 01:20:21,880
- Bukan itu sahaja, bodoh!
- Lihat.

1834
01:20:21,910 --> 01:20:23,600
Peminat telah mengelilingi kami. Pandu lebih laju!

1835
01:20:23,630 --> 01:20:24,970
- Hei... hei...
- Hei, tuan, lihat di sini!

1836
01:20:24,990 --> 01:20:26,960
- Awak... nak... tidur siang!
- Cukuplah sandiwara bodoh anda!

1837
01:20:26,990 --> 01:20:29,380
Kanak-kanak sedang tidur.
Mereka berada di Chennai! Chennai!

1838
01:20:29,410 --> 01:20:30,830
Ozin, potong dan sekat dia!

1839
01:20:30,850 --> 01:20:32,550
Maju ke hadapan! Maju ke hadapan!

1840
01:20:33,060 --> 01:20:35,170
Awak... diculik!

1841
01:20:35,490 --> 01:20:37,460
- Anda menculik!
- Bacalah, kawan! Ia dalam bahasa Inggeris!

1842
01:20:37,490 --> 01:20:39,370
Bodoh, tak boleh baca ke?!

1843
01:20:39,390 --> 01:20:40,550
Pergi melepasi kereta.

1844
01:20:45,200 --> 01:20:46,970
Vineethetta... hei...

1845
01:20:50,780 --> 01:20:51,940
Jadi...

1846
01:20:52,280 --> 01:20:53,960
di manakah penginapan kami diaturkan?

1847
01:20:54,860 --> 01:20:56,250
Di Govinda Tourist Home, berdekatan.

1848
01:20:56,340 --> 01:20:57,680
Apa...!

1849
01:21:00,150 --> 01:21:01,150
Ia berhawa dingin!

1850
01:21:11,090 --> 01:21:12,810
salah kereta! salah kereta!

1851
01:21:12,830 --> 01:21:14,810
Hubungi polis! Hubungi polis!

1852
01:21:18,650 --> 01:21:20,160
[telefon berdering]

1853
01:21:21,270 --> 01:21:22,560
- Hello?
- Hello.

1854
01:21:22,580 --> 01:21:23,590
Balai polis?

1855
01:21:24,010 --> 01:21:25,970
Ini ialah pelakon-pengarah Vineeth Sreenivasan.

1856
01:21:28,840 --> 01:21:29,850
Ya, tuan?

1857
01:21:31,300 --> 01:21:32,310
Hello, tuan?

1858
01:21:34,150 --> 01:21:35,700
Tuan, saya boleh mendengar anda

1859
01:21:36,540 --> 01:21:37,970
Tuan, adakah anda SI?

1860
01:21:38,080 --> 01:21:39,090
ya.

1861
01:21:39,940 --> 01:21:41,400
Siapa nama awak, tuan?

1862
01:21:41,550 --> 01:21:42,580
Manichan.

1863
01:21:43,180 --> 01:21:44,660
Tuan, anda seorang SI kelas atas.

1864
01:21:45,380 --> 01:21:46,910
Saya hanya menelefon untuk memperkenalkan diri.

1865
01:21:46,940 --> 01:21:49,760
Tuan, anda adalah kebanggaan mutlak
Jabatan Polis Kerala.

1866
01:21:49,970 --> 01:21:51,400
Okay, okay.

1867
01:21:54,430 --> 01:21:55,990
Apa yang kamu bodoh fikirkan,

1868
01:21:56,040 --> 01:21:57,570
awak boleh culik kami?

1869
01:21:57,720 --> 01:21:59,170
Lupakan dia.

1870
01:21:59,450 --> 01:22:00,730
Adakah anda tahu siapa saya?

1871
01:22:00,830 --> 01:22:02,170
Kerala benar-benar akan terbakar!

1872
01:22:02,590 --> 01:22:03,980
Siapakah kamu semua?

1873
01:22:04,000 --> 01:22:05,470
[muzik ceria]

1874
01:22:05,650 --> 01:22:07,190
[tayar kereta berbunyi]

1875
01:22:08,170 --> 01:22:10,710
- Aaaarghhhhh!
- Ya Tuhanku!!!

1876
01:22:12,540 --> 01:22:13,660
[muzik tegang]

1877
01:22:13,730 --> 01:22:15,640
Hei. Saya Kuttan.

1878
01:22:16,290 --> 01:22:17,750
Mereka memanggil saya Thotta Kuttan.

1879
01:22:18,650 --> 01:22:20,520
Kes letupan thotta terakhir saya berlaku

1880
01:22:20,550 --> 01:22:22,450
kerana mereka menafikan saya papad di majlis perkahwinan!

1881
01:22:22,920 --> 01:22:24,990
Saya membakar seluruh dapur!

1882
01:22:25,920 --> 01:22:29,520
Sebaik sahaja saya kehilangannya, saya tidak peduli
jika anda seorang bintang atau angkasawan,

1883
01:22:29,620 --> 01:22:31,150
Saya akan hancurkan awak!

1884
01:22:32,540 --> 01:22:33,920
Ini adalah penculikan!

1885
01:22:33,950 --> 01:22:35,390
Penculikan yang jujur!

1886
01:22:35,470 --> 01:22:36,480
Faham?!

1887
01:22:40,750 --> 01:22:42,390
Vineethetta, saya Samkutty.

1888
01:22:42,420 --> 01:22:44,390
Penganjur Arohan Fest.

1889
01:22:45,750 --> 01:22:46,760
Hah?! Shaan ikka!

1890
01:22:49,670 --> 01:22:51,710
[dentuman]

1891
01:22:52,790 --> 01:22:53,800
Hei!

1892
01:22:54,100 --> 01:22:56,460
Saya mengecas masuk
seperti lori tanpa brek!

1893
01:22:57,150 --> 01:22:59,670
Jangan berdiri di jalan raya
seperti katak kecil yang tidak tahu apa-apa.

1894
01:22:59,800 --> 01:23:01,340
Anda akan menjadi daging mati! Okay?!

1895
01:23:01,360 --> 01:23:03,310
[muzik ceria]

1896
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Vineethetta...

1897
01:23:09,770 --> 01:23:10,810
Berhenti!

1898
01:23:10,840 --> 01:23:12,000
Hentikan kereta, awak!

1899
01:23:12,340 --> 01:23:13,650
- Hey Samkutty...
- Sam...

1900
01:23:14,030 --> 01:23:15,880
Ozin... Ozin... cepat!
Mulakan kereta!

1901
01:23:15,910 --> 01:23:17,090
Ayuh!

1902
01:23:17,950 --> 01:23:19,600
[tercungap-cungap]

1903
01:23:27,060 --> 01:23:28,070
Abang...

1904
01:23:28,900 --> 01:23:29,900
Samkutty...

1905
01:23:30,600 --> 01:23:32,040
Saya datang ke kolej.

1906
01:23:32,870 --> 01:23:34,110
Akan sampai menjelang petang.

1907
01:23:34,140 --> 01:23:36,170
[muzik tegang]
[tercungap-cungap]

1908
01:23:43,160 --> 01:23:45,230
Tuan, lihat ini.

1909
01:23:45,580 --> 01:23:47,530
- Mengarah, menyanyi, semuanya, bukan?
- Ya.

1910
01:23:47,620 --> 01:23:51,100
[Gementar] Sempena
Festival Mamalassery Kavu Thrikkodiyettu,

1911
01:23:51,140 --> 01:23:52,700
Saya akan membuat persembahan secara langsung malam ini

1912
01:23:52,800 --> 01:23:54,450
jam 8 malam di konsert muzikal.

1913
01:23:55,010 --> 01:23:56,410
Dan saya akan berada di sana juga.

1914
01:23:56,480 --> 01:23:57,510
Beberapa perkara AI mungkin...

1915
01:23:57,530 --> 01:23:58,520
- Hey Saji.
- Ya, tuan.

1916
01:23:58,550 --> 01:24:00,130
Mungkin video AI, tuan.

1917
01:24:01,110 --> 01:24:04,060
Hei, adakah Vineeth Sreenivasan
mengarahkan 'Jacobinte Swargarajyam?'

1918
01:24:04,800 --> 01:24:06,640
Jacobinte Swargarajyam?

1919
01:24:07,370 --> 01:24:08,370
Ya tuan.

1920
01:24:09,260 --> 01:24:11,470
Kalau lelaki macam dia call
sekadar memperkenalkan diri,

1921
01:24:11,490 --> 01:24:13,090
itu masalah besar, bukan?

1922
01:24:13,120 --> 01:24:14,120
Sudah tentu!

1923
01:24:14,150 --> 01:24:15,750
Dia seorang yang sangat sibuk.

1924
01:24:16,290 --> 01:24:17,370
Mengapa anda bertanya, tuan?

1925
01:24:17,440 --> 01:24:18,640
Oh tiada apa.

1926
01:24:19,370 --> 01:24:20,890
Eh? Lelaki ini lagi?

1927
01:24:21,180 --> 01:24:23,560
Nampaknya mereka telah datang
dengan acar baru hari ini.

1928
01:24:23,580 --> 01:24:25,130
- Tuan...
- Oh, ini awak?

1929
01:24:25,160 --> 01:24:26,920
Tuan, Vineeth Sreenivasan telah diculik!

1930
01:24:26,940 --> 01:24:27,950
apa?!

1931
01:24:27,950 --> 01:24:29,670
[bertepuk tangan]

1932
01:24:30,450 --> 01:24:31,460
APA?!

1933
01:24:31,510 --> 01:24:33,950
Tuan, dia sepatutnya menyanyi
di kolej kami.

1934
01:24:33,970 --> 01:24:35,450
Lelaki itu menculiknya.

1935
01:24:35,470 --> 01:24:36,480
lelaki mana?

1936
01:24:36,740 --> 01:24:38,570
Orang jahat nyanyi tu... Kuttan!

1937
01:24:39,650 --> 01:24:42,120
Bagaimana mungkin?
Vineeth Sreenivasan baru sahaja menghubungi saya.

1938
01:24:42,150 --> 01:24:43,150
Ia benar.

1939
01:24:43,180 --> 01:24:45,150
Saya mengesahkan dengan sel siber.

1940
01:24:45,650 --> 01:24:46,660
Tetapi tuan,

1941
01:24:46,680 --> 01:24:49,430
Saya mendengar Vineeth Sreenivasan
sedang menyanyi di Mamallassery Kavu hari ini.

1942
01:24:49,450 --> 01:24:50,800
Apa kejadahnya?!
Bagaimana pula dengan Rancangan Pro kami?!

1943
01:24:50,830 --> 01:24:51,720
sana?!

1944
01:24:51,740 --> 01:24:53,710
Mungkin anda tidak menjelaskan bayarannya.

1945
01:24:54,060 --> 01:24:55,790
Kenapa lagi dia akan gig lagi?

1946
01:24:55,820 --> 01:24:57,590
Dia bukan lelaki jenis itu.
saya tahu!

1947
01:24:57,610 --> 01:25:00,170
Tuan, tolong percayakan kami,
Vineeth Sreenivasan benar-benar diculik!

1948
01:25:01,890 --> 01:25:03,530
Itu tidak mungkin.

1949
01:25:04,400 --> 01:25:06,640
Saya hanya akan memanggil Vineeth Sreenivasan.

1950
01:25:07,190 --> 01:25:08,750
Memanggil Vineeth Sreenivasan?

1951
01:25:09,510 --> 01:25:10,520
Hello?

1952
01:25:10,550 --> 01:25:11,840
Tuan, saya SI Manichan,

1953
01:25:11,870 --> 01:25:14,000
yang awak telefon tadi
untuk memperkenalkan diri.

1954
01:25:14,800 --> 01:25:16,130
"SI kelas atasan."

1955
01:25:16,200 --> 01:25:17,210
Ah ya, ya.

1956
01:25:17,590 --> 01:25:18,910
Tuan, adakah awak okey?

1957
01:25:19,430 --> 01:25:20,820
saya okay. saya okay.

1958
01:25:21,060 --> 01:25:23,860
Tuan, adakah awak menyanyi
di Mamallassery Kavu malam ini?

1959
01:25:24,680 --> 01:25:26,600
Ye... ya, ya!

1960
01:25:26,680 --> 01:25:29,010
Jadi tidak membuat persembahan di kolej hari ini?

1961
01:25:30,470 --> 01:25:32,360
Tidak, bukan di kolej.

1962
01:25:33,260 --> 01:25:35,500
Tuan, awak tidak ada masalah, kan?

1963
01:25:35,530 --> 01:25:37,710
N... tiada masalah! Tiada masalah langsung.
saya sihat.

1964
01:25:37,770 --> 01:25:40,070
Bolehkah saya tahu di mana anda berada, tuan, sekarang?

1965
01:25:41,330 --> 01:25:42,650
Tuan... saya...

1966
01:25:42,850 --> 01:25:45,030
di tempat yang sangat peribadi sekarang.

1967
01:25:48,710 --> 01:25:51,270
- Maaf tuan, tempat peribadi? Okay, okay.
- Tuan... tuan...

1968
01:25:51,360 --> 01:25:52,730
Tuan, boleh kami bercakap dengannya?

1969
01:25:52,760 --> 01:25:54,700
Hei, dia bersama keluarga
di beberapa tempat peribadi.

1970
01:25:54,730 --> 01:25:57,160
Adakah mana-mana lelaki yang diculik akan mengambilnya
pada deringan pertama pula?

1971
01:25:57,190 --> 01:25:58,720
Kamu dan cerita liar kamu!

1972
01:25:58,740 --> 01:26:01,140
Dia berkata dengan jelas
dia membuat persembahan di tempat lain. Pergi!

1973
01:26:01,200 --> 01:26:03,640
- Tolong tuan, izinkan kami bercakap dengannya.
- Pergi! Pergi!

1974
01:26:03,660 --> 01:26:05,620
- Bolehkah kita bercakap dengannya sekali sahaja?
- Dia tidak apa-apa.

1975
01:26:05,640 --> 01:26:08,340
- Tuan, tolong sekali sahaja.
- Awak nampak tahap capaian tuan, kan?

1976
01:26:08,360 --> 01:26:09,370
Sesat!

1977
01:26:09,390 --> 01:26:10,870
Kita dah settle payment kan?

1978
01:26:10,910 --> 01:26:12,840
- Kami membayar wang itu!
- Biar saya hubungi pengurus.

1979
01:26:13,960 --> 01:26:15,340
Tuan...

1980
01:26:15,370 --> 01:26:17,600
Mungkin kita perlu melihatnya sekali sahaja.

1981
01:26:18,150 --> 01:26:19,650
Secara santai sahaja.

1982
01:26:20,030 --> 01:26:22,200
Ya, buat siasatan neutral sahaja.

1983
01:26:22,920 --> 01:26:25,590
- Tuan.
- ...memanggil SI Manichan ke pentas.

1984
01:26:26,580 --> 01:26:27,940
[bersih tekak]

1985
01:26:35,670 --> 01:26:39,500
♪ Wahai, Ibu, selimut hangatku ♪

1986
01:26:41,680 --> 01:26:43,590
♪ Wahai, Ibu, selimut hangatku ♪

1987
01:26:43,620 --> 01:26:48,120
♪ Seribu malam ke hadapan,
dibalut dengan kehangatanmu ♪

1988
01:26:51,580 --> 01:26:53,310
Tidak boleh dipercayai, bukan?

1989
01:26:54,540 --> 01:26:56,160
Adakah anda mengetahui raga itu?

1990
01:26:58,580 --> 01:26:59,590
Bhimpalasi.

1991
01:27:00,500 --> 01:27:02,330
Adakah anda seorang yang bodoh, tuan?

1992
01:27:02,360 --> 01:27:03,380
Apa kejadahnya?

1993
01:27:03,400 --> 01:27:05,600
Saya tidak pernah melihat
sekumpulan orang bodoh dalam hidup saya!

1994
01:27:05,620 --> 01:27:06,970
selimut ibu?! Apa kejadahnya?!

1995
01:27:06,990 --> 01:27:09,100
Hentikan persembahan berdarah sialan anda!

1996
01:27:09,690 --> 01:27:11,130
Anda tidak ada dalam rancangan itu.

1997
01:27:11,150 --> 01:27:12,470
Anda hanyalah trek bonus.

1998
01:27:12,500 --> 01:27:13,830
Awak ingat saya tak?

1999
01:27:14,800 --> 01:27:16,960
Kembali pada zaman Star Singer awal,

2000
01:27:17,010 --> 01:27:19,950
Saya menyanyi pada pilihan terbuka
di Dewan Mannamoola Karayogam.

2001
01:27:20,580 --> 01:27:22,860
♪ Jangan menangis dengan suara yang manis itu ♪

2002
01:27:23,430 --> 01:27:27,070
♪ Jangan biarkan mata anda dipenuhi dengan air mata ♪

2003
01:27:27,280 --> 01:27:28,560
Di baris seterusnya...

2004
01:27:28,670 --> 01:27:32,970
♪ Walaupun sakit senyap memenuhi udara... ♪

2005
01:27:33,220 --> 01:27:36,080
Apabila saya mengangkat tangan untuk menangkap padang,
apa yang awak tanya?

2006
01:27:36,280 --> 01:27:37,940
"Adakah kapal terbang terbang di atas kepala awak?!"

2007
01:27:37,960 --> 01:27:40,970
Sejujurnya, hari itu saya hampir
melemparkan 'thotta' ke dalam studio anda.

2008
01:27:40,990 --> 01:27:42,530
Merancangnya selama dua hari!

2009
01:27:43,540 --> 01:27:44,920
Kemudian saya menjatuhkannya

2010
01:27:45,110 --> 01:27:46,760
Lagipun anda seorang artis!
Saya biarkan ia pergi.

2011
01:27:46,790 --> 01:27:48,700
Hey... hey... hey!

2012
01:27:48,800 --> 01:27:50,670
Ada kuasa
dipanggil Bhagavathi, Dewi!

2013
01:27:50,700 --> 01:27:53,460
Itulah sebabnya anda mengelilingi sekeliling
dan mendarat betul-betul di pangkuan saya. Okay?

2014
01:27:53,550 --> 01:27:55,940
Malam ini, saya menjalankan program di sini.

2015
01:27:56,820 --> 01:27:58,500
Di atas pentas itu,

2016
01:27:58,580 --> 01:28:00,380
dia akan menyanyikan lagu yang baru saya nyanyikan bersama saya.

2017
01:28:02,160 --> 01:28:03,880
Di sini, lirik "Selimut ibu."

2018
01:28:04,000 --> 01:28:05,550
Dan anda akan bermain harmonium juga.

2019
01:28:05,590 --> 01:28:07,300
Di atas pentas, secara langsung. Di hadapan semua orang.

2020
01:28:07,670 --> 01:28:09,160
Selepas itu, saya akan turunkan kamu berdua

2021
01:28:09,190 --> 01:28:11,390
di stesen kereta api atau perhentian bas
di mana sahaja anda mahu.

2022
01:28:11,600 --> 01:28:13,340
Nampak? Ia adalah kuil yang bagus.

2023
01:28:13,360 --> 01:28:15,010
Malah mendapat penilaian lima bintang di Google.

2024
01:28:16,840 --> 01:28:17,850
Encik Kuttan...

2025
01:28:18,340 --> 01:28:20,860
Saya minta maaf atas gurauan tempangnya.

2026
01:28:20,990 --> 01:28:22,690
Tidak! Kenapa awak minta maaf?

2027
01:28:23,020 --> 01:28:24,300
Ia adalah komedi yang bagus!

2028
01:28:24,430 --> 01:28:25,720
Lihat, Encik Kuttan,

2029
01:28:25,780 --> 01:28:27,490
dia mengenakan bayaran sepuluh lakh untuk pertunjukan.

2030
01:28:27,540 --> 01:28:28,800
- Itu agak curam.
- Eh?!

2031
01:28:28,820 --> 01:28:30,520
Tetapi adakah anda mempunyai wang tunai itu?

2032
01:28:30,540 --> 01:28:32,130
Hei hei, hei, ke mana ini?

2033
01:28:32,160 --> 01:28:34,090
bertenang! Kekal di lorong anda!

2034
01:28:35,400 --> 01:28:39,080
Ia satu penghormatan yang cukup
anda boleh berkongsi pentas dengan saya.

2035
01:28:39,540 --> 01:28:41,470
Mengenai gaji setengah hari anda,

2036
01:28:41,500 --> 01:28:43,240
menganggapnya sebagai persembahan kepada Dewi.

2037
01:28:43,320 --> 01:28:45,280
Apabila anda pergi,
Saya akan memberi anda empat tin prasadam.

2038
01:28:45,300 --> 01:28:47,070
Itu juga hanya jika anda berkelakuan.

2039
01:28:47,130 --> 01:28:48,140
Ya Tuhanku!

2040
01:28:48,890 --> 01:28:49,930
Jadi...

2041
01:28:50,430 --> 01:28:52,370
jangan fikir anda boleh menguak dua baris

2042
01:28:52,390 --> 01:28:54,010
dan menyelinap memperbodohkan Dewi.

2043
01:28:54,120 --> 01:28:55,430
Dia punya perangai garang.

2044
01:28:55,460 --> 01:28:56,460
Lebih teruk daripada dia!

2045
01:28:59,330 --> 01:29:01,370
Baik, lupakan wang.

2046
01:29:02,240 --> 01:29:05,090
Tetapi untuk persembahan yang betul,
kita memerlukan keperluan kukuh tertentu.

2047
01:29:05,140 --> 01:29:06,600
- Mikrofon Shure Axient.
- Mic!

2048
01:29:06,650 --> 01:29:08,430
Konsol kuantum 338...

2049
01:29:08,470 --> 01:29:10,780
- Monitor dalam telinga.
- Monitor dalam telinga Sennheiser!

2050
01:29:10,810 --> 01:29:12,660
Juga, dandb PA sistem.

2051
01:29:12,680 --> 01:29:14,350
- Isi sampingan! Isi sampingan!
- Ya, isi sampingan!

2052
01:29:14,370 --> 01:29:15,790
Tiada satu pun di sini.

2053
01:29:15,820 --> 01:29:17,660
- Kami ada Muruga Sounds!
- Sudah tentu!

2054
01:29:17,680 --> 01:29:18,730
Kami kacau!

2055
01:29:18,770 --> 01:29:20,340
Siapa itu, nak?

2056
01:29:21,060 --> 01:29:22,330
Anak lelaki pelakon Sreenivasan.

2057
01:29:22,880 --> 01:29:24,970
Orang yang terus memberi temuduga?

2058
01:29:25,210 --> 01:29:26,430
Tidak, yang lebih tua.

2059
01:29:26,450 --> 01:29:27,650
Oh!

2060
01:29:31,920 --> 01:29:32,930
Baiklah.

2061
01:29:33,670 --> 01:29:34,940
Lupakan semua itu.

2062
01:29:35,430 --> 01:29:37,330
Bolehkah kita sekurang-kurangnya mendapat maklum balas?

2063
01:29:37,390 --> 01:29:38,270
Hah?

2064
01:29:38,300 --> 01:29:39,310
Pendapat!

2065
01:29:39,430 --> 01:29:42,260
Anda akan tahu pendapat kami
sebaik sahaja program tamat.

2066
01:29:42,670 --> 01:29:43,950
Bukan itu!

2067
01:29:44,180 --> 01:29:45,930
Maklum balas adalah sejenis penceramah.

2068
01:29:46,180 --> 01:29:47,960
Kita patut mendengar diri kita menyanyi, bukan?

2069
01:29:47,990 --> 01:29:49,000
kenapa?

2070
01:29:49,130 --> 01:29:50,700
Jadi kita boleh mendengar apa yang kita nyanyikan.

2071
01:29:50,750 --> 01:29:53,070
Mengapa anda kepala kentang
perlu dengar sendiri?

2072
01:29:53,090 --> 01:29:54,380
Itulah tujuan penonton!

2073
01:29:54,400 --> 01:29:55,760
Kita boleh menyanyi dengan betul
hanya jika kita mendengarnya.

2074
01:29:55,780 --> 01:29:57,030
Tidakkah anda boleh melihat lirik dan menyanyi?

2075
01:29:57,050 --> 01:29:58,590
Anda pun tidak tahu apa itu maklum balas

2076
01:29:58,610 --> 01:30:00,010
dan anda memanggil diri anda seorang penyanyi?

2077
01:30:00,170 --> 01:30:02,080
- Jadi saya hanya seorang penyanyi jika saya tahu itu?
- Ya!

2078
01:30:04,450 --> 01:30:06,070
[tapak kaki berlari]

2079
01:30:07,740 --> 01:30:08,750
Dia takut.

2080
01:30:09,030 --> 01:30:11,300
Hanya berdiri teguh seperti saya. Dia akan berundur.

2081
01:30:11,330 --> 01:30:12,490
[kapal berdenting]

2082
01:30:12,520 --> 01:30:13,850
Nampaknya dia pengsan.

2083
01:30:14,520 --> 01:30:15,680
[jerit]

2084
01:30:16,820 --> 01:30:18,590
[menangis ketakutan]

2085
01:30:19,380 --> 01:30:20,890
Sekarang katakan. SEKARANG!

2086
01:30:20,920 --> 01:30:22,240
Adakah saya bukan penyanyi?
Beritahu saya!

2087
01:30:22,270 --> 01:30:23,850
Adakah saya bukan penyanyi?

2088
01:30:24,140 --> 01:30:26,040
Saya selamatkan dia
hanya kerana ayahnya.

2089
01:30:26,060 --> 01:30:27,640
Tetapi jangan mengharapkan perkara yang sama.

2090
01:30:27,750 --> 01:30:29,260
Saya akan pecahkan tengkorak awak.

2091
01:30:30,470 --> 01:30:32,080
Okay, baik! Okay, baik!

2092
01:30:32,100 --> 01:30:34,160
Kuttan, Kuttan, Kuttan!
Tenang, tenang!

2093
01:30:34,250 --> 01:30:35,290
Sekarang pukul 11.

2094
01:30:35,330 --> 01:30:37,390
Pada pukul 2, saya akan datang ke mana-mana sahaja

2095
01:30:37,420 --> 01:30:39,340
dan nyanyikan seberapa banyak lagu yang anda mahukan.

2096
01:30:39,360 --> 01:30:40,370
Okay?

2097
01:30:40,570 --> 01:30:41,880
Tidak boleh.

2098
01:30:41,950 --> 01:30:43,410
Pada 2 ia adalah persembahan makanan.

2099
01:30:43,440 --> 01:30:44,650
Pertunjukan muzik pada pukul 8.

2100
01:30:44,670 --> 01:30:45,800
- Lapan tidak akan--
- Itu tidak akan berubah.

2101
01:30:45,840 --> 01:30:48,570
- Lapan tidak akan berfungsi.
- Saya ada konsert kolej berdekatan.

2102
01:30:48,810 --> 01:30:50,880
Kolej BCET kan?
Acara itu dibatalkan.

2103
01:30:50,920 --> 01:30:53,260
Penduduk tempatan menyerbu masuk dan mengacaukannya di sana.

2104
01:30:53,670 --> 01:30:56,620
Kuttan,
anda sedang menuju ke isu yang serius.

2105
01:30:57,520 --> 01:30:59,820
Saat awak melepaskan saya,
polis akan menangkap anda.

2106
01:31:00,630 --> 01:31:01,740
Hei,

2107
01:31:01,780 --> 01:31:03,940
awak ada
hanya melihat polis dalam filem, bukan?

2108
01:31:04,030 --> 01:31:05,040
Jadi,

2109
01:31:05,690 --> 01:31:07,560
Saya akan mendapatkan semua yang anda minta.

2110
01:31:07,590 --> 01:31:08,600
Kuttan...

2111
01:31:09,090 --> 01:31:11,480
Cuba mana-mana helah pintar

2112
01:31:11,550 --> 01:31:14,370
dan langkau lagu yang saya suruh awak nyanyi.

2113
01:31:14,390 --> 01:31:15,410
tidak pernah!

2114
01:31:15,430 --> 01:31:18,240
Lain kali anda naik pentas di Ernakulam...

2115
01:31:18,270 --> 01:31:19,630
- dan 'thotta' mungkin jatuh.
- Ayah...

2116
01:31:19,650 --> 01:31:20,840
Beritahu saya, sayang.

2117
01:31:20,860 --> 01:31:22,070
Ibu sedang menelefon.

2118
01:31:22,100 --> 01:31:23,130
akan datang.

2119
01:31:23,620 --> 01:31:25,110
Ingat tu.

2120
01:31:25,910 --> 01:31:27,210
Silapkan maklum balas berdarahnya!

2121
01:31:27,240 --> 01:31:29,750
Anugerah Kelab Sreemoolam saya...

2122
01:31:29,780 --> 01:31:30,790
[menangis]

2123
01:31:31,600 --> 01:31:32,920
[tapak kaki]

2124
01:31:34,600 --> 01:31:35,940
Kenapa awak telefon saya?

2125
01:31:36,820 --> 01:31:38,250
awak buat apa?

2126
01:31:40,100 --> 01:31:41,960
Jangan mengundang masalah yang tidak perlu.

2127
01:31:41,990 --> 01:31:43,670
masalah apa? Tidak ada masalah.

2128
01:31:43,840 --> 01:31:45,880
Demi Tuhan, hantar dia kembali.

2129
01:31:45,950 --> 01:31:48,070
Apabila budak itu pergi,
anda hanya boleh membuat persembahan sahaja.

2130
01:31:48,100 --> 01:31:49,700
Kenapa buat semua ni?

2131
01:31:52,750 --> 01:31:55,280
Anda tidak memakai benang suci lagi?

2132
01:31:55,310 --> 01:31:56,320
awak!

2133
01:31:56,630 --> 01:31:58,130
Jangan marah tanpa sebab.

2134
01:31:58,290 --> 01:32:00,830
Saya tidak mengheret dia ke sini. Dia datang sendiri.

2135
01:32:01,210 --> 01:32:02,380
Itu tidak benar.

2136
01:32:02,660 --> 01:32:04,000
Anak perempuan Simi chechi belajar di sana.

2137
01:32:04,030 --> 01:32:06,630
Dia berkata program Vineeth
akan berada di kolej.

2138
01:32:08,570 --> 01:32:10,740
Tidakkah anda faham beratnya ini?

2139
01:32:12,730 --> 01:32:14,560
Jika anda tidak membetulkannya sekarang,

2140
01:32:14,620 --> 01:32:15,930
Saya bersumpah saya akan menghubungi polis.

2141
01:32:19,010 --> 01:32:20,150
perempuan...

2142
01:32:20,380 --> 01:32:22,440
Saya sudah mengikat benang suci

2143
01:32:22,460 --> 01:32:25,360
semuanya telah ditetapkan
untuk memulakan kumpulan muzik selepas persembahan ini.

2144
01:32:25,950 --> 01:32:27,430
Kami juga menamakannya Suara Syurga.

2145
01:32:27,610 --> 01:32:30,460
Vadi yang malang itu
malah pergi belajar tabla untuknya.

2146
01:32:30,570 --> 01:32:33,320
Kemudian lelaki itu muncul
dan merosakkan keseluruhan persembahan saya.

2147
01:32:33,340 --> 01:32:35,080
- Mereka juga mematahkan kaki 'cuticura-ed' anda!
- Pedikur!

2148
01:32:35,100 --> 01:32:36,100
Ya, itu.

2149
01:32:36,130 --> 01:32:38,200
Saya tidak membenarkan acara mereka
berlaku semudah itu!

2150
01:32:38,220 --> 01:32:39,390
Biar polis datang,

2151
01:32:39,420 --> 01:32:41,130
atau anda hubungi mereka jika anda mahu.

2152
01:32:41,600 --> 01:32:43,090
Tetapi hanya selepas program ini.

2153
01:32:43,480 --> 01:32:45,040
[muzik tegang]

2154
01:32:45,650 --> 01:32:48,470
Saya bukan Kamal Haasan dari Anbe Sivam
hanya memaafkan dan melupakan.

2155
01:32:48,670 --> 01:32:51,660
Di sini di dada saya,
bom thotta sedang terbakar.

2156
01:32:52,180 --> 01:32:53,880
Hanya lagunya sahaja yang mampu mengeluarkannya.

2157
01:32:54,710 --> 01:32:56,300
[muzik mengembang]

2158
01:32:57,040 --> 01:32:59,330
Sayang, akan ada persembahan saya hari ini.

2159
01:33:00,300 --> 01:33:01,710
Dengan Vineeth Sreenivasan.

2160
01:33:03,960 --> 01:33:05,120
Vadi...

2161
01:33:06,560 --> 01:33:08,500
Alamak, pengurus itu tidak mengambil alih!

2162
01:33:09,130 --> 01:33:10,900
Bro, awak ada dua pilihan.

2163
01:33:11,410 --> 01:33:13,540
Sama ada beritahu mereka perkara sebenar
dan buat mereka faham.

2164
01:33:13,560 --> 01:33:14,770
Tetapi pada masa itu, ia akan menjadi malam.

2165
01:33:14,840 --> 01:33:17,600
Atau, anda berurusan dengan mereka
berpura-pura acara sedang berlangsung.

2166
01:33:17,750 --> 01:33:19,030
[muzik tegang]

2167
01:33:19,050 --> 01:33:20,470
Walau apa pun, ia adalah panggilan anda.

2168
01:33:26,000 --> 01:33:27,290
Kawan, di manakah Vineethettan?

2169
01:33:27,420 --> 01:33:28,660
Tidakkah Vineethettan datang?

2170
01:33:28,690 --> 01:33:30,830
Vineethettan berada di hotel.
Dia akan berada di sini tidak lama lagi.

2171
01:33:32,040 --> 01:33:35,430
Samkutty, saya cuba menghubunginya.
Dia tidak menjawab. Apa yang berlaku?

2172
01:33:36,570 --> 01:33:38,120
Mungkin dia sedang mandi.

2173
01:33:38,150 --> 01:33:40,260
Bagaimana dia akan menjawab semasa mandi?
Dia sedang mandi, bukan?

2174
01:33:40,300 --> 01:33:42,820
Tetapi dia berkata dia akan datang terus ke sini
untuk pemeriksaan bunyi.

2175
01:33:45,060 --> 01:33:46,510
Bunyi, kan? Bunyi...

2176
01:33:46,770 --> 01:33:48,300
Dia memeriksa bunyinya di rumah sendiri.

2177
01:33:48,320 --> 01:33:49,600
Jadi tidak perlu menyemaknya lagi!

2178
01:33:49,620 --> 01:33:50,730
Kami telah mendengar bunyinya.

2179
01:33:50,760 --> 01:33:53,580
Bunyi yang sama yang kita dengar dalam filem.
Suara yang begitu manis!

2180
01:33:53,600 --> 01:33:54,860
Sedap bunyinya.

2181
01:33:55,170 --> 01:33:56,300
sungguh!

2182
01:33:56,320 --> 01:33:57,690
Swathi, awak tidak tertekan, bukan?

2183
01:33:57,720 --> 01:33:59,150
Hah? Mengapa saya akan tertekan?

2184
01:33:59,180 --> 01:34:00,370
Ah, betul-betul!

2185
01:34:00,760 --> 01:34:01,770
Itulah semangat.

2186
01:34:01,790 --> 01:34:03,860
Tiada siapa yang patut tegang. Kenapa tension?

2187
01:34:04,020 --> 01:34:05,520
Beritahu semua orang untuk berehat.

2188
01:34:05,540 --> 01:34:07,190
Kita hanya ada satu nyawa, bukan?
Satu nyawa!

2189
01:34:07,400 --> 01:34:08,550
[terkejut]

2190
01:34:09,800 --> 01:34:10,810
Mime.

2191
01:34:11,290 --> 01:34:12,830
Dan, Samkutty...

2192
01:34:13,610 --> 01:34:16,290
Bolehkah anda menyemak ini sekali
sebelum kita memuktamadkannya?

2193
01:34:16,310 --> 01:34:18,210
- Perayaan yang mana lagi?
- Arohan!

2194
01:34:18,680 --> 01:34:20,660
- Jadi anda akan berurusan dengan yang lain, bukan?
- Sudah tentu!

2195
01:34:20,690 --> 01:34:21,820
Okey!

2196
01:34:21,840 --> 01:34:23,180
Yeah!

2197
01:34:23,670 --> 01:34:25,450
- Apa yang salah dengan dia?
- Kami tidak terlepas.

2198
01:34:25,760 --> 01:34:27,310
- Abang!
- Siapa itu?

2199
01:34:27,440 --> 01:34:29,370
Bro, kami dari
Kolej Kejuruteraan Pondicherry.

2200
01:34:29,400 --> 01:34:33,320
Kami datang jauh ke sini
hanya untuk persembahan Vineethettan.

2201
01:34:33,510 --> 01:34:35,430
Adakah begitu? Hebat, hebat!

2202
01:34:35,460 --> 01:34:37,090
Siapa semua lelaki ini?

2203
01:34:37,120 --> 01:34:38,700
Ini semua saudara saya.

2204
01:34:38,730 --> 01:34:40,850
Lelaki ini telah
majlis akad nikahnya hari ini.

2205
01:34:40,950 --> 01:34:42,940
Dia juga membatalkannya dan datang ke sini

2206
01:34:42,960 --> 01:34:45,290
hanya untuk persembahan Vineethettan!

2207
01:34:45,440 --> 01:34:46,990
[kumpulan ketawa]

2208
01:34:48,670 --> 01:34:50,080
Betul! Betul!
Peminat sejati!

2209
01:34:51,740 --> 01:34:54,490
Kami peminat tegar Vineethettan.

2210
01:34:54,760 --> 01:34:56,610
Kami akan pergi hanya selepas persembahannya.

2211
01:34:56,630 --> 01:34:57,820
Tunjukkan?!

2212
01:34:58,010 --> 01:34:59,860
[kumpulan ketawa]

2213
01:35:00,330 --> 01:35:01,380
Muah! Selamat tinggal!

2214
01:35:01,400 --> 01:35:02,300
Awak takutkan saya!

2215
01:35:02,320 --> 01:35:03,450
Ayuh, saudara-saudara!

2216
01:35:03,480 --> 01:35:04,520
Apa yang sedang berlaku?!

2217
01:35:04,590 --> 01:35:06,540
Bawa lelaki ini ke suatu tempat
dan membuat mereka tidur.

2218
01:35:06,560 --> 01:35:08,300
Mereka telah mengembara jauh.
Mesti letih.

2219
01:35:08,330 --> 01:35:10,610
<i>Seterusnya, satu lagi lagu istimewa</i>

2220
01:35:10,720 --> 01:35:13,670
i & gt; daripada lagi peminat rahsia! & lt;

2221
01:35:13,700 --> 01:35:15,210
♪ Wira langit ♪</i>

2222
01:35:15,240 --> 01:35:17,510
Penggemar rahsia, kaki saya! lepaskan saya!

2223
01:35:17,530 --> 01:35:21,130
& Lt; i & gt; ♪ Juara yang semakin meningkat
Datang dan peluk hidup saya ♪</i>

2224
01:35:22,130 --> 01:35:23,950
Abang... Di tempat perlumbaan lumpur...

2225
01:35:24,800 --> 01:35:26,050
Di tempat perlumbaan lumpur?

2226
01:35:26,960 --> 01:35:29,910
& Lt; i & gt; Lelaki, mari kita berputus asa
untuk dada nombor 106.</i>

2227
01:35:30,050 --> 01:35:33,080
& Lt; i & gt; Dia telah selesai
dalam 3 minit dan 35 saat.</i>

2228
01:35:33,100 --> 01:35:35,530
[muzik tegang]

2229
01:35:36,330 --> 01:35:37,690
Ada lagi satu entry.

2230
01:35:37,710 --> 01:35:39,000
[tayar berbunyi]

2231
01:35:39,070 --> 01:35:41,570
& Lt; i & gt; Dan sekarang kita mempunyai dada nombor 107. & lt;

2232
01:35:41,730 --> 01:35:43,550
Beri dia tepukan gemuruh!</i>

2233
01:35:43,570 --> 01:35:44,630
Nama peserta?

2234
01:35:46,080 --> 01:35:47,780
[enjin jeep berbunyi]

2235
01:35:47,980 --> 01:35:50,990
& Lt; i & gt; Dia telah selesai
dalam 2 minit dan 52 saat.</i>

2236
01:35:51,720 --> 01:35:54,260
& Lt; i & gt; Sekarang kita mempunyai dada nombor 108. & lt;

2237
01:35:58,800 --> 01:36:00,500
Yay! Woohoo!

2238
01:36:01,880 --> 01:36:05,480
& Lt; i & gt; Wah! Dia telah selesai dalam
2 minit dan 43 saat.</i>

2239
01:36:05,560 --> 01:36:09,190
& Lt; i & gt; ♪ Saya adalah jiwa
Saya adalah ego tertinggi! ♪</i>

2240
01:36:12,500 --> 01:36:15,430
& Lt; i & gt; Akhirnya, kami mempunyai pemenang
acara perlumbaan lumpur Arohan

2241
01:36:15,650 --> 01:36:17,510
<i>Walaupun ramai peserta profesional,</i>

2242
01:36:17,530 --> 01:36:20,280
& Lt; i & gt; entri kad liar saat akhir ini... & lt; i & gt;

2243
01:36:20,300 --> 01:36:23,580
& Lt; i & gt; ... mencatat masa paling rendah,
2 minit 43 saat!</i>

2244
01:36:23,610 --> 01:36:26,370
<i>Dia akan menerima hadiah wang tunai 80,000 rupee</i>

2245
01:36:26,390 --> 01:36:27,980
& Lt; i & gt; ditaja oleh Bank India Selatan. & lt;

2246
01:36:28,010 --> 01:36:29,190
Terima kasih, tuan. terima kasih.

2247
01:36:29,220 --> 01:36:30,580
[bertepuk tangan]

2248
01:36:31,900 --> 01:36:33,200
- Lihat ini!
- Tunjukkan saya?

2249
01:36:37,240 --> 01:36:39,760
Saya yang menang, kan?
Biar saya katakan beberapa perkataan.

2250
01:36:43,880 --> 01:36:44,950
sayangku...

2251
01:36:46,140 --> 01:36:47,330
pelajar,

2252
01:36:47,360 --> 01:36:49,530
guru, dan orang lain yang dihormati.

2253
01:36:49,740 --> 01:36:50,970
Nama saya Kuttan.

2254
01:36:51,230 --> 01:36:53,720
Saya adalah penganjur
perayaan Thrikkodiyettu Mahotsavam

2255
01:36:53,740 --> 01:36:55,600
di Kuil Mamalassery yang berdekatan.

2256
01:36:56,060 --> 01:36:58,830
Saya pasti anda semua tahu
tentang perayaan di sana.

2257
01:36:59,040 --> 01:37:02,670
Sebagai sebahagian daripada perayaan,
kami telah mengatur acara kebudayaan kecil.

2258
01:37:03,580 --> 01:37:06,280
Saya datang ke sini secara peribadi
untuk menjemput anda semua.

2259
01:37:06,880 --> 01:37:09,020
Ini adalah lawatan kedua saya ke sini.

2260
01:37:10,010 --> 01:37:11,270
Tidak tahu mengapa,

2261
01:37:11,650 --> 01:37:13,720
tapi aku rasa pelik...

2262
01:37:13,740 --> 01:37:15,130
hubungan jiwa dengan kolej ini.

2263
01:37:16,560 --> 01:37:19,840
Jadi petang ini, tepat pukul 8 malam...

2264
01:37:20,160 --> 01:37:21,760
di kawasan kuil,

2265
01:37:21,810 --> 01:37:25,890
malam muzikal mega...
diketuai oleh Vineeth Sreenivasan.

2266
01:37:26,270 --> 01:37:27,510
Vineethettan?!

2267
01:37:29,190 --> 01:37:30,230
& Lt; i & gt; ♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2268
01:37:30,250 --> 01:37:31,680
'LIVE MEGA MUSICAL GALA'

2269
01:37:31,880 --> 01:37:33,200
& Lt; i & gt; ♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2270
01:37:34,530 --> 01:37:35,780
& Lt; i & gt; ♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2271
01:37:36,360 --> 01:37:38,750
Lihat sekarang? Nampak?

2272
01:37:38,770 --> 01:37:40,820
Bersama dia,
artis yang rendah hati ini juga akan berada di sana.

2273
01:37:40,840 --> 01:37:42,160
[bertepuk tangan dan bersorak]

2274
01:37:42,260 --> 01:37:43,820
Hebat! Hebat!

2275
01:37:43,900 --> 01:37:46,450
Tetapi semua orang boleh menghadiri acara itu, okay?
Tiada pas diperlukan.

2276
01:37:46,590 --> 01:37:49,860
Muzik bukan sesuatu
anda hanya boleh membeli dengan wang.

2277
01:37:50,030 --> 01:37:51,540
Kami juga mempunyai penceramah maklum balas!

2278
01:37:51,570 --> 01:37:52,930
Jom, jom! Saya tidak memberitahu anda?

2279
01:37:53,030 --> 01:37:56,810
Selain itu, kami mengalami krisis bajet kecil…

2280
01:37:57,150 --> 01:38:00,230
Terima kasih yang tidak terhingga kepada Kolej BCET
untuk melangkah masuk dan menutupinya.

2281
01:38:00,550 --> 01:38:02,570
Hai adik, terima kasih banyak-banyak.

2282
01:38:03,050 --> 01:38:05,600
Jadi, dengan muzik yang mengalir
urat semua orang...

2283
01:38:05,860 --> 01:38:07,590
Kawan, saya telefon hotel. Menyemaknya.

2284
01:38:07,660 --> 01:38:09,360
Vineeth Sreenivasan
belum sampai ke sana.

2285
01:38:09,390 --> 01:38:11,520
- Apa?!
- Lelaki ini adalah penipu.

2286
01:38:12,800 --> 01:38:13,870
Ayuh.

2287
01:38:15,800 --> 01:38:17,270
terima kasih. terima kasih.

2288
01:38:17,870 --> 01:38:19,580
Wahai Ibu Dewi.

2289
01:38:19,660 --> 01:38:21,320
& Lt; i & gt; ♪ Broski, semak mikrofon! ♪</i>

2290
01:38:22,290 --> 01:38:23,950
& Lt; i & gt; ♪ Datuk, semak mikrofon! ♪</i>

2291
01:38:25,610 --> 01:38:30,830
<i>Seterusnya, Sreekuttan Vellayani mendedikasikan
lagu kepada semua pelajar BCET.</i>

2292
01:38:30,880 --> 01:38:34,320
& Lt; i & gt; ♪ Oh kecantikan musim sejuk,
Burung kecil berbunga! ♪</i>

2293
01:38:38,210 --> 01:38:42,000
& Lt; i & gt; ♪ Oh kecantikan musim sejuk,
Burung kecil berbunga! ♪</i>

2294
01:38:42,610 --> 01:38:44,400
Bro, dia daftar atas nama palsu!

2295
01:38:44,430 --> 01:38:46,350
& Lt; i & gt; ♪ Hiasi diri anda dengan kunyit,
Bae awak ada di sini! ♪</i>

2296
01:38:46,370 --> 01:38:49,560
& Lt; i & gt; ♪ Menaiki kereta besarnya! ♪</i>

2297
01:38:49,880 --> 01:38:54,000
& Lt; i & gt; ♪ Hiasi diri anda dengan kunyit,
Bae awak ada di sini! ♪</i>

2298
01:38:54,030 --> 01:38:57,070
& Lt; i & gt; ♪ Menaiki kereta besarnya! ♪</i>

2299
01:38:58,550 --> 01:38:59,750
Hello, tuan.

2300
01:38:59,900 --> 01:39:01,770
& Lt; i & gt; Ada beberapa kebenaran
kepada apa yang pelajar katakan

2301
01:39:02,050 --> 01:39:04,310
Kuttan itu sedang merancang sesuatu

2302
01:39:04,390 --> 01:39:05,480
Di manakah anda sekarang?

2303
01:39:05,510 --> 01:39:06,700
Saya di kolej, tuan.

2304
01:39:06,990 --> 01:39:08,450
Hello? Hai Vivi.

2305
01:39:08,470 --> 01:39:09,500
Ya.

2306
01:39:09,520 --> 01:39:11,910
Kawan, Samkutty ini ada
mengacaukan keseluruhan acara.

2307
01:39:12,090 --> 01:39:14,120
Vineeth Sreenivasan tidak akan menyanyi di sini.

2308
01:39:14,780 --> 01:39:16,930
Kita mesti pukul dia sampai habis.

2309
01:39:17,040 --> 01:39:18,420
Habiskan dia, kawan.

2310
01:39:18,450 --> 01:39:19,930
Dia sepatutnya tidak berani mengangkat kepalanya lagi.

2311
01:39:19,960 --> 01:39:21,750
Mari kita kalahkan dia.

2312
01:39:21,990 --> 01:39:23,840
Budak sperma bodoh!

2313
01:39:26,300 --> 01:39:28,580
- Hello?
& Lt; i & gt; - Tidak! Tidak! Tidak!

2314
01:39:28,600 --> 01:39:31,160
Kawan, jangan pecahkan barang
kerana marah, okay?

2315
01:39:31,190 --> 01:39:33,510
Hello? Hello? Kawal, kawan!

2316
01:39:33,930 --> 01:39:35,320
Lelaki ini sukar dipercayai!

2317
01:39:36,050 --> 01:39:38,200
Kita perlu meyakinkan polis entah bagaimana.

2318
01:39:38,330 --> 01:39:40,530
Kita boleh lakukan semua itu,
tetapi bagaimana dengan keadaan di sini?

2319
01:39:40,600 --> 01:39:41,730
Hai Samkutty...

2320
01:39:41,820 --> 01:39:44,110
Cuba menipu semua orang
dan buat duit, ya?

2321
01:39:44,520 --> 01:39:46,060
Di manakah Vineeth Sreenivasan?

2322
01:39:46,660 --> 01:39:47,840
mana duit?

2323
01:39:48,160 --> 01:39:50,260
[hujah diperhebat]

2324
01:39:54,600 --> 01:39:56,890
Pelajar dari kolej lain sedang memerhati.
Jangan kacau.

2325
01:39:57,260 --> 01:39:59,330
Seolah-olah tidak kacau!

2326
01:39:59,790 --> 01:40:02,310
Hai Samkutty,
tidak kira di mana anda menyembunyikan wang itu,

2327
01:40:02,330 --> 01:40:04,230
kita akan jumpa. Awak dengar saya?!

2328
01:40:05,230 --> 01:40:06,890
Penipuan yang terang-terangan, kawan!

2329
01:40:06,950 --> 01:40:08,050
bergerak!

2330
01:40:08,070 --> 01:40:11,120
- Pertunjukan konvensyen anda telah tamat.
- Apa yang tinggal untuk dilihat? Acara selesai!

2331
01:40:11,480 --> 01:40:13,300
Anda boleh sekurang-kurangnya memberitahu kami.

2332
01:40:16,150 --> 01:40:17,390
Abang...

2333
01:40:17,910 --> 01:40:19,320
- Maaf.
- Tidak, bro. tak mengapa.

2334
01:40:19,340 --> 01:40:20,360
jom pergi.

2335
01:40:22,560 --> 01:40:23,690
kawan...

2336
01:40:24,270 --> 01:40:25,570
Datang sini.

2337
01:40:28,780 --> 01:40:30,080
[mengeluh]

2338
01:40:30,710 --> 01:40:31,910
Samkutty...

2339
01:40:35,460 --> 01:40:37,090
Adakah Vineethettan telah segar?

2340
01:40:39,380 --> 01:40:41,030
Awak cukup perwatakan, Samkutty.

2341
01:40:41,060 --> 01:40:42,200
saya akui.

2342
01:40:43,270 --> 01:40:45,010
Saya fikir kita adalah satu pasukan!

2343
01:40:46,540 --> 01:40:47,750
bukan kita?

2344
01:40:47,980 --> 01:40:49,140
ya.

2345
01:40:49,860 --> 01:40:52,980
Saya mempercayai awak dan melibatkan Papa saya,
dan sekarang...

2346
01:40:53,320 --> 01:40:55,610
Apa yang saya patut beritahu dia, Sam?

2347
01:40:56,350 --> 01:40:57,740
Saya menjangka sekurang-kurangnya

2348
01:40:57,760 --> 01:41:00,400
kejujuran dan komitmen asas daripada anda.

2349
01:41:00,880 --> 01:41:03,300
Bukankah saya memberitahu anda ini bukan jenaka?

2350
01:41:04,170 --> 01:41:07,910
Apa yang anda cuba buktikan,
dengan mengambil semua tekanan ini?

2351
01:41:09,200 --> 01:41:10,700
Ia... ia bukan heroik.

2352
01:41:10,730 --> 01:41:12,110
memang bodoh.

2353
01:41:12,150 --> 01:41:14,190
[muzik lembut]

2354
01:41:14,930 --> 01:41:16,020
Swathi, saya...

2355
01:41:16,040 --> 01:41:17,650
Anda baru sahaja menjadikan diri anda seorang pelawak.

2356
01:41:17,670 --> 01:41:18,850
Dan kita semua di sini juga.

2357
01:41:18,980 --> 01:41:22,880
& Lt; i & gt; ♪ Dipenuhi dengan air mata ♪ & lt;

2358
01:41:23,800 --> 01:41:31,800
♪ Mata saya sakit dan tumpah ♪

2359
01:41:36,860 --> 01:41:39,460
& Lt; i & gt; ♪ Walaupun melalui hujan lebat ♪ & lt;

2360
01:41:39,480 --> 01:41:46,880
& Lt; i & gt; ♪ Saya menyimpan percikan kecil matahari hidup
Dalam hati saya ♪</i>

2361
01:41:52,560 --> 01:41:57,670
♪ Ribut yang tidak berkesudahan mengamuk dalam ♪</i>

2362
01:41:57,710 --> 01:42:02,230
i & gt; ♪ Pegang saya mantap, jangan biarkan saya hancur berantakan ♪ & lt;

2363
01:42:02,390 --> 01:42:03,880
awak nak pergi mana? Hah?

2364
01:42:03,910 --> 01:42:06,100
Tidak ada acara atau apa-apa. pergi balik!

2365
01:42:06,130 --> 01:42:08,630
Apa isunya?
Bukankah Vineethettan akan datang?

2366
01:42:08,650 --> 01:42:11,370
Katakan sesuatu! Kami telah menunggu selama-lamanya!

2367
01:42:11,420 --> 01:42:13,320
Adakah anda tidak akan menunjukkan kepada kami Vineethettan?!

2368
01:42:14,380 --> 01:42:17,030
pakcik,
adakah anda mempunyai nota Mekanik Bendalir Bansal?

2369
01:42:17,400 --> 01:42:18,530
Ya, datang.

2370
01:42:20,570 --> 01:42:22,030
& Lt; i & gt; - Modul yang mana?
- Kedua

2371
01:42:37,080 --> 01:42:38,100
Saya telah membayarnya.

2372
01:42:38,120 --> 01:42:39,540
Adakah anda datang untuk perayaan itu?

2373
01:42:39,960 --> 01:42:41,070
Ya.

2374
01:42:41,400 --> 01:42:42,610
Adakah anda sihat?

2375
01:42:44,290 --> 01:42:45,680
Masih berjumpa doktor?

2376
01:42:45,900 --> 01:42:46,930
Ya, ya.

2377
01:42:46,960 --> 01:42:48,090
Bagus, jangan lewatkan.

2378
01:42:48,200 --> 01:42:49,320
Semuanya akan baik-baik saja.

2379
01:42:50,970 --> 01:42:52,770
Semua ini bukan salah sesiapa, bukan?

2380
01:42:57,640 --> 01:42:59,190
Dah ramai yang tanya

2381
01:42:59,210 --> 01:43:02,010
maksud logo pesta Arohan kami sebenarnya.

2382
01:43:02,470 --> 01:43:06,340
Logo itu direka oleh Joseph,
bekas pengadil Arohan.

2383
01:43:06,560 --> 01:43:09,370
& Lt; i & gt; Jadi, kami telah menggali bait audio lamanya.</i>

2384
01:43:09,500 --> 01:43:11,210
& Lt; i & gt; Mari kita dengar apa yang dia katakan. & lt;

2385
01:43:12,630 --> 01:43:14,850
& Lt; i & gt; Kami meneroka sekumpulan logo
untuk pesta Arohan

2386
01:43:15,470 --> 01:43:17,530
<i>Akhirnya, kami mengunci tema ini.</i>

2387
01:43:18,080 --> 01:43:19,780
& Lt; i & gt; Tiada sains roket di sini, & lt;

2388
01:43:19,800 --> 01:43:21,680
i & gt; ia semudah yang kelihatan

2389
01:43:22,200 --> 01:43:24,650
i & gt; ia pada asasnya kisah burung

2390
01:43:25,130 --> 01:43:27,650
Burung yang sentiasa mahu terbang

2391
01:43:27,990 --> 01:43:31,210
i & gt; Tetapi ia hanya duduk di sana dengan selamat,
betul-betul di cawangan

2392
01:43:32,240 --> 01:43:33,400
Kita pulang ke rumah?

2393
01:43:34,890 --> 01:43:36,310
Tidak, perayaan sedang berlaku, bukan?

2394
01:43:36,460 --> 01:43:37,980
Dan Samkutty adalah penganjur.

2395
01:43:38,110 --> 01:43:39,210
Bukankah kita patut pergi ke sana?

2396
01:43:39,820 --> 01:43:40,980
Saya tidak akan datang.

2397
01:43:41,090 --> 01:43:43,240
Saya mendengar dia menipu wang daripada pelajar

2398
01:43:43,270 --> 01:43:45,570
berjanji untuk membawa Vineeth Sreenivasan.

2399
01:43:46,750 --> 01:43:48,250
& Lt; i & gt; Semasa duduk di cawangan itu, & lt;

2400
01:43:48,300 --> 01:43:49,700
i & gt; cawangan itu terpaksa patah satu hari, & lt; i & gt;

2401
01:43:49,860 --> 01:43:51,200
i & gt; untuk burung terbang

2402
01:43:51,250 --> 01:43:52,760
Penerbangan pertama!

2403
01:43:53,270 --> 01:43:54,290
AROHAN!

2404
01:43:55,880 --> 01:43:59,470
Anda tahu lebih baik daripada saya itu
Samkutty tidak akan menipu sesiapa pun.

2405
01:44:00,010 --> 01:44:01,110
saya tak sengaja...

2406
01:44:01,140 --> 01:44:02,530
Awak masih risau.

2407
01:44:04,340 --> 01:44:07,570
Anda bimbang anda tidak membesarkan kami dengan betul.

2408
01:44:08,630 --> 01:44:10,990
Nama keluarga 'Oommen' yang kami bawa,

2409
01:44:11,170 --> 01:44:14,030
sentiasa begitu
sebahagian daripada identiti kita juga, ayah.

2410
01:44:14,760 --> 01:44:16,810
& Lt; i & gt; Jadi, tiada gunanya kekal selamat selama-lamanya

2411
01:44:17,220 --> 01:44:19,090
Ini adalah tema Arohan

2412
01:44:19,280 --> 01:44:21,420
i & gt; Saya tahu ia kedengaran agak motivasi klise! & lt;

2413
01:44:21,920 --> 01:44:24,640
i & gt; Tetapi bahagian kegemaran saya dalam ini adalah
cawangan yang patah itu

2414
01:44:25,100 --> 01:44:27,390
Cawangan yang sepatutnya
sokong burung</i>nya

2415
01:44:27,420 --> 01:44:29,320
jatuh ke tanah dalam seketika

2416
01:44:29,780 --> 01:44:31,230
Dan tentang Samkutty.

2417
01:44:31,960 --> 01:44:33,880
Dia jauh lebih bijak daripada saya, Ayah.

2418
01:44:36,120 --> 01:44:38,680
<i>Kemudian, orang mungkin telah memijaknya.</i>

2419
01:44:38,820 --> 01:44:40,190
i & gt; Ia mungkin telah hancur

2420
01:44:40,580 --> 01:44:44,020
<i>Tetapi apabila burung itu kembali
selepas terbang dunia...</i>

2421
01:44:44,090 --> 01:44:47,170
<i>Cawangan yang sama mungkin masih membantunya
membina sarang

2422
01:44:47,660 --> 01:44:49,370
i & gt; Tiada apa-apa yang pernah benar-benar akhir

2423
01:44:49,390 --> 01:44:51,630
& Lt; i & gt; Tidak kira betapa sukarnya kita jatuh,
atau siapa yang memijak kita...</i>

2424
01:44:51,660 --> 01:44:53,710
& Lt; i & gt; kami bergerak ke hadapan pula,
itulah yang saya perlu katakan

2425
01:44:53,740 --> 01:44:54,780
Okey?

2426
01:44:54,940 --> 01:44:56,430
[muzik lembut]

2427
01:44:59,580 --> 01:45:01,030
Bak kata Sabu chettan.

2428
01:45:01,200 --> 01:45:02,910
Dia cukup bangga dengan dirinya sendiri.

2429
01:45:03,200 --> 01:45:04,910
Dia akan mengendalikan acara ini dengan luar biasa.

2430
01:45:10,330 --> 01:45:12,900
♪ Kami adalah ♪

2431
01:45:12,960 --> 01:45:19,310
& Lt; i & gt; ♪ Kami adalah terang dalam gelap ♪ & lt;

2432
01:45:20,740 --> 01:45:23,310
♪ Sentiasa ♪</i>

2433
01:45:23,380 --> 01:45:29,940
i & gt; ♪ Sentiasa lakukan apa yang betul ♪ & lt;

2434
01:45:31,140 --> 01:45:33,680
& Lt; i & gt; ♪ kuat kita berdiri bersama-sama ♪ & lt;

2435
01:45:33,760 --> 01:45:34,960
Tarik ke bawah, kawan!

2436
01:45:35,730 --> 01:45:37,920
♪ Setiap langkah ♪

2437
01:45:38,130 --> 01:45:39,310
Pergi, semua orang!

2438
01:45:39,330 --> 01:45:41,430
& Lt; i & gt; ♪ Kita belajar ♪ & lt; i & gt;

2439
01:45:41,540 --> 01:45:43,400
♪ Kebenaran dan keberanian ♪

2440
01:45:43,560 --> 01:45:44,620
Sesat!

2441
01:45:44,640 --> 01:45:46,070
♪ Di mata kita ♪

2442
01:45:46,100 --> 01:45:52,320
& Lt; i & gt; ♪ Bersama membentuk dunia kita ♪ & lt;

2443
01:45:53,900 --> 01:45:56,960
[berdendang sedih]

2444
01:46:01,900 --> 01:46:03,880
Oh tidak, perayaan masih berlangsung.
Ia hanya khabar angin. saya boleh...

2445
01:46:03,970 --> 01:46:05,200
Swathi...

2446
01:46:06,510 --> 01:46:07,710
Saya akan telefon awak balik.

2447
01:46:08,160 --> 01:46:10,030
Saya minta maaf saya berbohong sebelum ini.

2448
01:46:10,890 --> 01:46:13,270
Tetapi saya tidak pernah mempunyai walaupun 1% ketidakjujuran

2449
01:46:13,300 --> 01:46:14,650
tentang acara ini.

2450
01:46:14,980 --> 01:46:16,920
Saya tidak pernah menganggapnya sebagai gurauan. sama ada.

2451
01:46:17,830 --> 01:46:20,640
Tidak seperti yang anda katakan tadi,
ia bukan tentang membuktikan apa-apa kepada sesiapa.

2452
01:46:20,960 --> 01:46:23,490
Semua perjuangan ini
hanya untuk membawa senyuman ke wajah seseorang.

2453
01:46:23,810 --> 01:46:25,080
Anda tahu itu.

2454
01:46:30,930 --> 01:46:33,300
Juga, ada satu perkara lagi
Saya telah menyembunyikan daripada anda.

2455
01:46:36,240 --> 01:46:38,050
Saya masih sukakan awak.

2456
01:46:40,180 --> 01:46:43,470
Saya sering merasakan itu
anda keluar dari liga saya.

2457
01:46:43,950 --> 01:46:45,720
Sebab itu saya tidak mendekati awak lagi.

2458
01:46:47,810 --> 01:46:49,810
Saya katakan ini sekarang,
tanpa mengharapkan jawapan.

2459
01:46:50,760 --> 01:46:52,210
Saya baru mendapat keberanian sekarang.

2460
01:46:54,740 --> 01:46:56,730
Dan, anda tidak akan dipukul
kerana saya.

2461
01:46:58,070 --> 01:46:59,650
Perayaan akan berlaku tidak kira apa.

2462
01:47:12,560 --> 01:47:20,350
♪ Wahai, Ibu, selimut hangatku ♪

2463
01:47:21,410 --> 01:47:24,490
♪ Wahai, Ibu, selimut hangatku ♪

2464
01:47:24,520 --> 01:47:30,830
♪ Seribu malam ke hadapan
untuk membungkus saya dalam kemesraan anda ♪

2465
01:47:42,300 --> 01:47:44,250
[telefon berdering]

2466
01:47:46,600 --> 01:47:47,710
Satu minit.

2467
01:47:48,600 --> 01:47:49,650
Hello?

2468
01:47:49,680 --> 01:47:50,680
Hello, adakah ini Kuttan?

2469
01:47:50,710 --> 01:47:51,840
Ya, beritahu saya.

2470
01:47:51,870 --> 01:47:54,520
Bro, ini saya Samkutty.
Dari kolej BCET.

2471
01:47:54,710 --> 01:47:55,790
Kami berjumpa lebih awal.

2472
01:47:55,820 --> 01:47:57,330
Ah, budak katak!

2473
01:47:57,590 --> 01:47:58,800
<i>Apa khabar? Semua baik?

2474
01:47:58,850 --> 01:48:00,930
Selain itu, anda mungkin berasa sedikit tidak selesa
dalam dada awak.

2475
01:48:01,050 --> 01:48:02,310
Jangan risau.

2476
01:48:02,810 --> 01:48:03,960
Tak apa, abang.

2477
01:48:04,270 --> 01:48:05,470
Dan anda tahu betul itu

2478
01:48:05,500 --> 01:48:07,800
apa yang anda lakukan ialah
aksi peringkat ketiga, bukan?

2479
01:48:08,570 --> 01:48:11,780
Saya terpaksa mengemis di kaki ramai orang
untuk mendapatkan sanksi untuk pesta ini.

2480
01:48:12,330 --> 01:48:14,820
Jadi, jika saya telah memutuskan untuk menjalankan acara ini,

2481
01:48:15,090 --> 01:48:16,580
Saya tidak kisah jika awak Thotta Kuttan,

2482
01:48:16,610 --> 01:48:18,490
atau bahkan Thor yang Maha Kuasa sendiri…

2483
01:48:18,580 --> 01:48:21,280
Saya akan membawa Vineeth Sreenivasan ke sini
dan menjalankan acara ini.

2484
01:48:21,340 --> 01:48:22,410
adik lelaki,

2485
01:48:22,500 --> 01:48:24,770
jangan awak senaraikan perjuangan awak kepada saya.

2486
01:48:24,820 --> 01:48:26,110
Anda tidak boleh menandingi saya.

2487
01:48:26,490 --> 01:48:30,020
Ia adalah persembahan sulung saya
berdedikasi untuk ibu, anak perempuan, dan isteri saya,

2488
01:48:30,050 --> 01:48:31,510
dan kamu merosakkannya.

2489
01:48:32,200 --> 01:48:33,290
Juga,

2490
01:48:33,310 --> 01:48:35,710
Saya tidak melakukan apa-apa
ucapan penjahat 'sekali saya adalah seorang badass'

2491
01:48:35,740 --> 01:48:37,460
seperti dalam filem hero massa lama.

2492
01:48:37,490 --> 01:48:38,790
Tiada masa atau minat untuk itu.

2493
01:48:38,980 --> 01:48:40,860
Anda mungkin akan melukis saya sebagai penjahat.

2494
01:48:40,960 --> 01:48:42,350
Tetapi sayangku,

2495
01:48:42,400 --> 01:48:44,580
ini adalah era di mana penjahat mencuri
semua tepukan.

2496
01:48:45,340 --> 01:48:46,890
Tapi filem belum habis lagi bro.

2497
01:48:46,920 --> 01:48:48,390
Kemudian anda mula, nak.

2498
01:48:48,410 --> 01:48:49,520
Saya akan menyelesaikannya.

2499
01:48:49,550 --> 01:48:51,540
Ya, teruskan. Selesaikan ia.
Dan beritahu saya.

2500
01:48:53,150 --> 01:48:54,550
Kawan, apa rancangan awak sebenarnya?

2501
01:48:56,060 --> 01:48:58,130
Bagaimanapun, siapa sebenarnya ini
Thor yang Maha Kuasa?

2502
01:48:58,160 --> 01:48:59,170
Thor?

2503
01:48:59,190 --> 01:49:00,850
Siapa pun, biarlah dia datang.
kita akan lihat.

2504
01:49:02,010 --> 01:49:04,700
Kuttan! SI Manichan akan datang.

2505
01:49:04,730 --> 01:49:06,290
Mereka telah melintasi simpang.

2506
01:49:06,430 --> 01:49:08,650
[muzik ceria]

2507
01:49:09,990 --> 01:49:11,580
Buat panggilan ke nombor ini.

2508
01:49:13,960 --> 01:49:14,960
Hotel Bismi.

2509
01:49:16,880 --> 01:49:18,180
[siren polis]

2510
01:49:22,410 --> 01:49:23,580
Ke mana awak hendak pergi, Kuttan?

2511
01:49:23,700 --> 01:49:24,950
Apa yang berlaku, tuan?

2512
01:49:25,310 --> 01:49:27,620
Di manakah terletaknya Vineeth Sreenivasan?
Saya perlu berjumpa dengannya.

2513
01:49:27,640 --> 01:49:29,180
Tidak dapat menghubunginya semasa panggilan. Hah?

2514
01:49:29,750 --> 01:49:30,820
Dia tiada di sini.

2515
01:49:30,840 --> 01:49:33,360
Nah, tidak banyak.
Cuma perlu jumpa dia. Itu sahaja.

2516
01:49:33,410 --> 01:49:34,690
Kami akan pergi selepas itu.

2517
01:49:35,370 --> 01:49:36,930
Tuan, dia... dia baru dalam perjalanan.

2518
01:49:37,200 --> 01:49:38,990
Tuan, izinkan saya pergi memeriksa ke dalam.

2519
01:49:39,560 --> 01:49:41,540
Tuan, latihan sedang berlangsung di dalam.

2520
01:49:41,560 --> 01:49:42,710
Dia belum sampai.

2521
01:49:42,750 --> 01:49:43,960
Biar dia periksa.

2522
01:49:44,440 --> 01:49:47,010
Tuan, dia pergi ke Bismi Hotel untuk makan daging kambing.

2523
01:49:47,190 --> 01:49:49,600
Jika itu dia, itu kedengaran benar, tuan.

2524
01:49:49,630 --> 01:49:52,560
Nampak? Saya berkira-kira untuk memilih dia dari sana.

2525
01:49:53,090 --> 01:49:54,550
- Pada Bismi, kan?
- Ya.

2526
01:49:54,860 --> 01:49:57,240
[bualan latar belakang yang tidak jelas]

2527
01:49:58,630 --> 01:50:00,550
Bismi Hotel? Ini ialah SI Nemom.

2528
01:50:00,570 --> 01:50:01,550
Ya tuan, beritahu saya

2529
01:50:01,580 --> 01:50:03,070
Adakah Vineeth Sreenivasan datang ke sana?

2530
01:50:03,130 --> 01:50:06,220
<i>Dia menelefon sebentar tadi untuk menempah meja

2531
01:50:06,820 --> 01:50:08,210
- Okay. terima kasih.
- Baiklah, tuan

2532
01:50:08,760 --> 01:50:10,740
Hei, Saji. kembalilah.

2533
01:50:13,520 --> 01:50:15,300
Bukankah saya memberitahu anda lebih awal, tuan?

2534
01:50:15,520 --> 01:50:16,910
Saya akan pergi dan bawa dia.

2535
01:50:17,140 --> 01:50:19,140
Kuttan... awak nak masuk ni?

2536
01:50:19,160 --> 01:50:21,550
Datang. Jom naik kenderaan kita dan pilih dia.

2537
01:50:21,570 --> 01:50:23,090
Jangan risau, tuan. Ini akan berjaya.

2538
01:50:23,120 --> 01:50:24,490
Tidak, dia mengenali saya.

2539
01:50:24,910 --> 01:50:26,440
Tertanya-tanya bila kita akan sampai Bismi!

2540
01:50:26,630 --> 01:50:28,650
Saya memberitahu mereka
untuk membawa penyanyi Pradeep Kumar...

2541
01:50:28,670 --> 01:50:30,300
Vineethettan ada di sini!

2542
01:50:30,320 --> 01:50:31,960
Vineethettan ada di sini! Lihat!

2543
01:50:31,980 --> 01:50:32,960
Apa khabar sekarang?

2544
01:50:32,980 --> 01:50:34,930
Hei, adakah itu benar-benar Vineeth?!

2545
01:50:36,520 --> 01:50:38,430
[bersorak]

2546
01:50:39,710 --> 01:50:42,200
- Bergerak, bergerak!
- Tutup dia!

2547
01:50:42,230 --> 01:50:44,100
Ke tepi, ke tepi!

2548
01:50:44,120 --> 01:50:46,150
Beri laluan!

2549
01:50:47,510 --> 01:50:48,640
Adakah Vineeth?

2550
01:50:48,660 --> 01:50:49,670
Vineeth? Betul ke?!

2551
01:50:50,250 --> 01:50:51,960
Parashu, di mana Vineethettan?

2552
01:50:51,990 --> 01:50:54,330
- Kami mahu melihat Vineethettan.
- Dia baru makan biryani dan sedang tidur.

2553
01:50:54,350 --> 01:50:55,350
Sesuatu yang mencurigakan di sini.

2554
01:50:55,370 --> 01:50:56,560
Hanyir? Tiada yang hanyir di sini!

2555
01:50:56,600 --> 01:50:58,640
- Ke tepi, biar kami jumpa dia.
- Orang luar tidak dibenarkan.

2556
01:50:58,670 --> 01:51:00,380
- Swathi, jangan masuk!
- Bergerak!

2557
01:51:00,410 --> 01:51:02,830
- Bergerak, Parashu!
- Ini adalah ruang peribadinya!

2558
01:51:04,170 --> 01:51:05,180
Vineeth tuan?

2559
01:51:06,140 --> 01:51:07,320
ya?

2560
01:51:07,340 --> 01:51:08,950
- Eh?!
- Bertindak seperti kita tidak tahu.

2561
01:51:08,980 --> 01:51:09,980
Siapa lelaki ini?

2562
01:51:11,830 --> 01:51:12,840
Apa ini?

2563
01:51:13,440 --> 01:51:14,770
Ini ialah Varkala Sudheesh.

2564
01:51:15,230 --> 01:51:17,040
Suara yang sama, rupa yang sama dengan Vineethettan.

2565
01:51:17,070 --> 01:51:18,100
Ya.

2566
01:51:18,130 --> 01:51:19,670
Sehingga yang asal tiba,

2567
01:51:19,710 --> 01:51:21,390
dia akan menjadi Vineethettan untuk seketika.

2568
01:51:21,600 --> 01:51:23,530
Parashu, saya tidak boleh menjadi sebahagian daripada omong kosong ini.

2569
01:51:23,590 --> 01:51:24,890
Bagaimana anda fikir kita akan menangani perkara ini?

2570
01:51:24,920 --> 01:51:27,330
Swathi, berehat. Tiada masalah.
Samkutty telah memberi jaminan kepada kami.

2571
01:51:27,350 --> 01:51:29,060
Kami hanya menggunakan dia untuk menguruskan orang ramai.

2572
01:51:29,080 --> 01:51:30,880
Mereka akan berada di sini tidak lama lagi. Setengah jam.

2573
01:51:30,900 --> 01:51:31,910
Oh tidak!

2574
01:51:31,960 --> 01:51:34,210
Parashu... ini... ini terlalu banyak!

2575
01:51:34,380 --> 01:51:35,390
Tengok saja.

2576
01:51:35,490 --> 01:51:37,220
- Bro, kemari.
- Okay, okay.

2577
01:51:37,270 --> 01:51:38,810
- Beri jalan.
- Hei, mari.

2578
01:51:38,840 --> 01:51:40,100
Biar saya uruskan mereka.

2579
01:51:40,270 --> 01:51:41,670
- BCET!
- Di sini, Vineethettan!

2580
01:51:41,700 --> 01:51:43,810
Yay! Yay!

2581
01:51:44,260 --> 01:51:45,510
Okay, cukup, cukup.

2582
01:51:45,540 --> 01:51:47,160
- Kembali selepas setengah jam
- Kamu semua bersurai.

2583
01:51:47,190 --> 01:51:48,400
Yay!

2584
01:51:49,050 --> 01:51:51,220
Adakah saya perlu naik ke atas pentas dan menyanyi sekarang?

2585
01:51:51,350 --> 01:51:52,960
- Eh?!
- Saya menyanyi dengan sangat baik.

2586
01:51:53,710 --> 01:51:55,210
- Nyanyi?
- Tidak, tidak perlu.

2587
01:51:55,430 --> 01:51:56,690
Nampak? Saya memberitahu anda bahawa dia akan mengendalikannya.

2588
01:51:56,720 --> 01:51:58,260
Parashu, adakah anda cuba
untuk memberi saya strok?

2589
01:51:58,280 --> 01:52:00,250
- Bagaimana jika Pengetua dapat tahu?
- Tenang, itu tidak akan berlaku.

2590
01:52:00,270 --> 01:52:02,100
- Tiada masa untuk dibazirkan.
- Swathi!

2591
01:52:02,430 --> 01:52:03,860
Tiada apa-apa yang akan berlaku.

2592
01:52:03,950 --> 01:52:05,210
[muzik tegang]

2593
01:52:05,240 --> 01:52:06,360
Percayalah.

2594
01:52:07,990 --> 01:52:09,200
Samkutty akan menangani ini.

2595
01:52:10,270 --> 01:52:11,700
Bro, rancangan itu sebenarnya berlaku?

2596
01:52:11,830 --> 01:52:13,540
Bertenang. Vineethettan ada di sini.

2597
01:52:13,590 --> 01:52:14,850
Program dihidupkan sepenuhnya.

2598
01:52:14,880 --> 01:52:16,200
Ya, rancangan itu sedang berlaku.

2599
01:52:16,230 --> 01:52:17,290
Ia akan bermula.

2600
01:52:17,320 --> 01:52:18,890
Kenapa awak berdiri di sana?
Sila masuk.

2601
01:52:18,920 --> 01:52:20,540
- Kami baru sampai di sini.
- Sila masuk, puan.

2602
01:52:20,560 --> 01:52:21,570
Jom masuk.

2603
01:52:23,420 --> 01:52:25,540
[muzik sedih]

2604
01:52:35,970 --> 01:52:38,220
Bro, saya dah buat semua
betul-betul seperti yang awak katakan.

2605
01:52:38,410 --> 01:52:39,700
Pelan itu berfungsi.

2606
01:52:39,730 --> 01:52:41,890
Tolong bawa dia ke sini tepat pada masanya.

2607
01:52:46,170 --> 01:52:47,710
Saya tahu ramai daripada anda

2608
01:52:47,730 --> 01:52:50,600
sabar menanti
untuk Vineeth Sreenivasan ProShow!

2609
01:52:50,950 --> 01:52:53,810
Dan ia pasti akan menjadi
berbaloi penantian!

2610
01:52:54,250 --> 01:52:56,790
Sekarang, saya menjemput tetamu utama kami dan yang lain

2611
01:52:56,820 --> 01:52:59,580
untuk menyalakan lampu untuk majlis penutup.

2612
01:52:59,600 --> 01:53:01,690
[bertepuk tangan dan bersorak]

2613
01:53:07,610 --> 01:53:10,100
Bagaimana Samkutty akan membawa Vineethettan
kembali daripada mereka?

2614
01:53:11,340 --> 01:53:13,080
Anagha, saya rasa

2615
01:53:13,160 --> 01:53:15,340
dia entah bagaimana akan menangani krisis ini.

2616
01:53:18,800 --> 01:53:21,070
[muzik penuh harapan, ceria]

2617
01:53:23,460 --> 01:53:25,840
[muzik mengembang]

2618
01:53:33,870 --> 01:53:36,230
Sam, hanya ada
seperti lima atau enam rumah di sini.

2619
01:53:36,340 --> 01:53:38,390
Dia mesti berada dalam salah satu daripada mereka.

2620
01:53:39,500 --> 01:53:40,830
Bolehkah ini salah?

2621
01:53:41,020 --> 01:53:42,050
Nah, bro.

2622
01:53:43,960 --> 01:53:46,090
Bosco, semuanya ada di sana?

2623
01:53:46,110 --> 01:53:47,120
Semua siap, bro.

2624
01:53:47,950 --> 01:53:49,150
- Lelaki...
- Ya?

2625
01:53:49,180 --> 01:53:50,520
Drone!

2626
01:53:51,760 --> 01:53:53,320
& Lt; i & gt; ♪ Datuk, semak mikrofon! ♪</i>

2627
01:53:54,520 --> 01:53:55,870
& Lt; i & gt; ♪ Broski, semak mikrofon! ♪</i>

2628
01:53:57,870 --> 01:53:59,930
Hei, adakah sesiapa akan melihat kami?

2629
01:53:59,950 --> 01:54:01,140
Betulkan cepat.

2630
01:54:01,160 --> 01:54:02,470
Jika ada yang melihat, kami kacau!

2631
01:54:02,500 --> 01:54:04,040
Betulkan sebelum orang bodoh itu sampai ke sini.

2632
01:54:04,230 --> 01:54:05,740
[muzik tegang]

2633
01:54:07,010 --> 01:54:08,540
Bangunan mana yang lampunya menyala?

2634
01:54:08,570 --> 01:54:09,930
Nampaknya beberapa sekolah UP.

2635
01:54:10,410 --> 01:54:11,950
Mungkin anak-anak sedang belajar.

2636
01:54:12,290 --> 01:54:14,410
Siapa yang buat kelas tengah malam?!

2637
01:54:14,830 --> 01:54:15,840
Betul tu.

2638
01:54:15,860 --> 01:54:17,670
Iyappan, drone kembali. Dron kembali.

2639
01:54:17,690 --> 01:54:18,700
Salin itu.

2640
01:54:20,640 --> 01:54:23,060
Hei! Lihatlah! Shaan Rahman! Shaan Rahman!

2641
01:54:23,090 --> 01:54:25,900
- Saya dapat melihat kepala Shaan ikka yang panik!
- Hey Bosco, potong baris, potong baris.

2642
01:54:25,930 --> 01:54:26,930
Okay.

2643
01:54:27,870 --> 01:54:29,460
Tiada masa, bro. Beritahu saya.

2644
01:54:29,490 --> 01:54:31,030
[bunyi terputus]

2645
01:54:31,520 --> 01:54:33,250
Tunggu sebentar, saya akan menghubungi anda semula.

2646
01:54:33,290 --> 01:54:34,800
- Apa yang berlaku?
- Kuasa padam.

2647
01:54:34,830 --> 01:54:36,360
- Ada kuasa di sana.
- Mengapa ia padam?

2648
01:54:36,410 --> 01:54:38,110
- Tiada idea.
- Siapa tahu! -Mungkin ia tersandung.

2649
01:54:38,140 --> 01:54:39,300
Adakah penjana dimatikan?

2650
01:54:39,330 --> 01:54:40,560
- Nampak seperti itu.
- Ayuh.

2651
01:54:40,600 --> 01:54:42,350
Beritahu lelaki itu datang ke sini.

2652
01:54:42,670 --> 01:54:44,900
[muzik tegang]

2653
01:54:46,770 --> 01:54:47,980
Swathi, jika ini berterusan, kita akan ditakdirkan.

2654
01:54:48,010 --> 01:54:49,750
Kita perlu memanjangkan program
10-20 minit entah bagaimana.

2655
01:54:49,770 --> 01:54:50,780
Tunggu.

2656
01:54:50,880 --> 01:54:51,880
Dapat idea.

2657
01:54:52,830 --> 01:54:54,360
Last but not the least.

2658
01:54:54,540 --> 01:54:56,100
Atas ucapan terima kasih, Ku...

2659
01:54:56,280 --> 01:54:57,730
Bukan Kumar tuan. Tuan Jayaraj.

2660
01:54:57,750 --> 01:54:59,740
- Bukankah itu akan menjadi isu?
- Tidak, katakan sahaja.

2661
01:54:59,970 --> 01:55:03,130
Untuk undian terima kasih,
Saya menjemput tuan Jayaraj.

2662
01:55:04,300 --> 01:55:05,690
& Lt; i & gt; ♪ Broski, semak mikrofon! ♪</i>

2663
01:55:07,090 --> 01:55:08,600
& Lt; i & gt; ♪ Datuk, semak mikrofon! ♪</i>

2664
01:55:08,630 --> 01:55:09,780
Jangan bertepuk tangan, kawan.

2665
01:55:09,910 --> 01:55:11,060
& Lt; i & gt; ♪ Broski, semak mikrofon! ♪</i>

2666
01:55:13,000 --> 01:55:14,500
Tepat apabila tiada masa!

2667
01:55:15,360 --> 01:55:16,420
salam...

2668
01:55:16,450 --> 01:55:17,710
Ya!

2669
01:55:17,740 --> 01:55:19,810
Sebelum saya mulakan...

2670
01:55:19,830 --> 01:55:21,510
bercakap tentang Arohanam Fest...

2671
01:55:21,890 --> 01:55:23,500
ada ni...

2672
01:55:23,550 --> 01:55:25,210
keluhan biasa tentang saya.

2673
01:55:25,770 --> 01:55:26,900
Itu...

2674
01:55:27,070 --> 01:55:28,690
saya ambil selamanya...

2675
01:55:28,840 --> 01:55:30,790
untuk selesai bercakap.

2676
01:55:31,590 --> 01:55:33,470
Jadi, terima kasih semua. Namaskaram.

2677
01:55:33,860 --> 01:55:35,090
Hah?!

2678
01:55:35,700 --> 01:55:37,280
& Lt; i & gt; ♪ Broski, semak mikrofon! ♪</i>

2679
01:55:37,640 --> 01:55:38,570
Semua baik, sayang?

2680
01:55:38,610 --> 01:55:40,390
Lelaki, sebaik sahaja anda memilih watak,
berpegang padanya!

2681
01:55:40,440 --> 01:55:42,090
- Apa kejadahnya...
- Dia profesor kami! Berhati-hati!

2682
01:55:42,990 --> 01:55:44,190
Maaf, tuan.

2683
01:55:44,220 --> 01:55:45,560
Okay, okay.

2684
01:55:46,290 --> 01:55:47,660
- Salam sejahtera.
- Terima kasih, tuan.

2685
01:55:47,690 --> 01:55:49,670
- Tuan, ucapannya bagus.
- Terima kasih.

2686
01:55:49,690 --> 01:55:51,770
Kami menuangkan 40 liter diesel
bawah tekak benda tu.

2687
01:55:51,840 --> 01:55:53,800
Lepas tu kenapa
adakah bekalan elektrik terputus semula?

2688
01:55:55,290 --> 01:55:57,280
- Semua lampu padam.
- Keseluruhan pemadaman.

2689
01:55:57,310 --> 01:55:59,220
Ayuh, mari kita periksa penjana.

2690
01:55:59,360 --> 01:56:00,900
Hei, datang, datang, datang!

2691
01:56:00,950 --> 01:56:02,160
Datang, datang.

2692
01:56:02,480 --> 01:56:03,800
- Hei, perlahan.
- Ayuh!

2693
01:56:03,820 --> 01:56:05,540
Cepat! Cepat!

2694
01:56:10,260 --> 01:56:12,760
Hei Kuttan, adakah anda melemparkan benang suci?

2695
01:56:13,930 --> 01:56:15,260
Bercadang untuk meletupkan lagi?

2696
01:56:15,290 --> 01:56:17,030
Tidak tuan, ia diberikan untuk pooja.

2697
01:56:17,510 --> 01:56:19,320
Bagaimanapun, ia tidak pernah saya,

2698
01:56:19,530 --> 01:56:21,590
sistem itu menjadikan saya penjahat.

2699
01:56:22,210 --> 01:56:25,700
Hey Kuttan, sejak bila
adakah anda mula bercakap falsafah?

2700
01:56:26,340 --> 01:56:27,930
[muzik tegang]

2701
01:56:27,960 --> 01:56:29,810
& Lt; i & gt; Lelaki, Vineethettan sedang berubah!
Tunggu sebentar

2702
01:56:29,830 --> 01:56:31,530
- Dia mengambil selamanya!
- Hanya berehat!

2703
01:56:31,550 --> 01:56:32,780
Adakah dia menyarungkan saree?

2704
01:56:32,800 --> 01:56:34,180
i & gt; Hanya sepuluh minit

2705
01:56:39,750 --> 01:56:41,330
Apa kejadahnya!

2706
01:56:42,950 --> 01:56:45,620
Mereka berkata Vineethettan akan datang.
Di mana dia?

2707
01:56:45,650 --> 01:56:47,020
Tengok pic ni.

2708
01:56:47,050 --> 01:56:49,110
Anda bersedia untuk membuat persembahan atau apa?

2709
01:56:49,370 --> 01:56:50,510
Hah?! Itu...

2710
01:56:50,540 --> 01:56:52,740
Kawan-kawan, sebaik sahaja persembahan Vineethettan tamat,
semua orang akan pergi.

2711
01:56:52,770 --> 01:56:54,580
Lebih baik beraksi sekarang.

2712
01:56:54,610 --> 01:56:55,620
Okay.

2713
01:56:55,640 --> 01:56:57,390
[muzik ceria]

2714
01:56:57,440 --> 01:56:59,090
Hei, apa ini?

2715
01:56:59,110 --> 01:57:00,430
F R I... Goreng!

2716
01:57:00,460 --> 01:57:02,140
Bagaimana jika ia adalah bom atau sesuatu?

2717
01:57:02,170 --> 01:57:03,700
[muzik tegang]

2718
01:57:05,030 --> 01:57:06,040
Diam, awak!

2719
01:57:08,180 --> 01:57:09,550
[keropok meletup]

2720
01:57:12,790 --> 01:57:14,590
Ia adalah letupan mortar.

2721
01:57:15,140 --> 01:57:17,570
wayar merah atau wayar biru?
Mana satu patut saya tarik?

2722
01:57:17,610 --> 01:57:18,960
Tarik yang biru.

2723
01:57:19,080 --> 01:57:21,360
- Begitulah kebiasaannya.
- Kami meletakkan satu di rumah anda juga.

2724
01:57:21,390 --> 01:57:23,460
Mengarut dengan pelajar BCET, huh?!

2725
01:57:23,550 --> 01:57:25,230
Tangkap dia!

2726
01:57:25,250 --> 01:57:26,260
Berhenti di sana!

2727
01:57:27,650 --> 01:57:28,720
Siapa itu? apa yang berlaku

2728
01:57:28,750 --> 01:57:29,860
Tangkap dia!

2729
01:57:29,920 --> 01:57:32,330
Samkutty, lari! Pergi, pergi!

2730
01:57:34,830 --> 01:57:35,830
Hei, hei!

2731
01:57:36,200 --> 01:57:37,390
Tuan!

2732
01:57:37,780 --> 01:57:39,900
Tuan, telefon saya berdering. Bolehkah saya menjawabnya?

2733
01:57:40,010 --> 01:57:41,210
Mungkin sesuatu yang mendesak.

2734
01:57:41,250 --> 01:57:43,040
Tugas polis untuk mengendalikan
perkara yang mendesak.

2735
01:57:43,060 --> 01:57:44,670
Sudah tentu. Angkat, Saji.

2736
01:57:45,490 --> 01:57:47,990
Bro, sekumpulan pelajar
telah menyerbu masuk ke sini

2737
01:57:48,140 --> 01:57:49,610
untuk merampas Vineeth Sreenivasan!

2738
01:57:49,670 --> 01:57:50,680
Tuan...

2739
01:57:52,140 --> 01:57:53,150
awak!

2740
01:57:53,300 --> 01:57:55,010
Apa yang sistem pernah lakukan kepada anda?

2741
01:57:55,620 --> 01:57:57,020
Cuba menipu polis?

2742
01:57:57,610 --> 01:57:58,710
Tuan,

2743
01:57:58,750 --> 01:58:00,520
Saya sentiasa menghormati polis.

2744
01:58:00,550 --> 01:58:01,770
Jadi?

2745
01:58:02,390 --> 01:58:04,960
Saya benar-benar bergantung pada kehidupan saya di sini.

2746
01:58:05,070 --> 01:58:06,750
Saya tiada pilihan lain.

2747
01:58:07,500 --> 01:58:08,840
maafkan saya.

2748
01:58:14,970 --> 01:58:17,370
& Lt; i & gt; ♪ Api Lanka baru sahaja bermula! ♪</i>

2749
01:58:17,390 --> 01:58:19,990
♪ Malah Mandodari berundur dalam diam ♪

2750
01:58:20,020 --> 01:58:22,660
♪ Seseorang berani kacau kepala saya ♪

2751
01:58:22,740 --> 01:58:24,950
- & Lt; i & gt; ♪ Sekarang ia merebak seperti api sehingga tali! ♪</i>
- Ayuh.

2752
01:58:25,190 --> 01:58:27,900
& Lt; i & gt; ♪ Seorang yang kejam! Pengacau!
Seorang bos yang sudah bersara! ♪</i>

2753
01:58:27,930 --> 01:58:30,520
& Lt; i & gt; ♪ sengit, ego goreng mendalam,
sentiasa melentur! ♪</i>

2754
01:58:30,540 --> 01:58:33,320
& Lt; i & gt; ♪ Degil!
Budak itu, dia adalah musang yang licik dan licik! ♪</i>

2755
01:58:33,350 --> 01:58:35,780
& Lt; i & gt; ♪ Menjaringkan satu abad dalam kecederaan,
dia yang kasar! ♪</i>

2756
01:58:35,830 --> 01:58:36,920
& Lt; i & gt; ♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2757
01:58:36,950 --> 01:58:37,980
i & gt; ♪ 1, 2, semak mikrofon ♪</i>

2758
01:58:38,460 --> 01:58:39,390
& Lt; i & gt; ♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2759
01:58:39,410 --> 01:58:40,570
& Lt; i & gt; ♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2760
01:58:40,940 --> 01:58:41,950
& Lt; i & gt; ♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2761
01:58:42,080 --> 01:58:43,290
& Lt; i & gt; ♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2762
01:58:43,750 --> 01:58:44,820
& Lt; i & gt; ♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2763
01:58:44,880 --> 01:58:46,140
& Lt; i & gt; ♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2764
01:58:46,160 --> 01:58:47,670
& Lt; i & gt; ♪ Cuba mengetuknya,
tidak berfungsi ♪</i>

2765
01:58:47,690 --> 01:58:49,180
& Lt; i & gt; ♪ Cuba mencucuknya,
tidak berfungsi ♪</i>

2766
01:58:49,210 --> 01:58:50,570
& Lt; i & gt; ♪ Tiada cahaya di tingkat atas di loteng! ♪</i>

2767
01:58:50,590 --> 01:58:51,850
<i>♪ Buat bunyi,
dan tiada apa-apa pun! ♪</i>

2768
01:58:51,870 --> 01:58:53,050
& Lt; i & gt; ♪ Tekak menjadi gatal! ♪</i>

2769
01:58:53,080 --> 01:58:54,360
& Lt; i & gt; ♪ Di seluruh kepala, ia adalah jahitan! ♪</i>

2770
01:58:54,380 --> 01:58:55,740
& Lt; i & gt; ♪ Jom buat sekali lagi, potong! potong! ♪</i>

2771
01:58:55,800 --> 01:58:57,760
& Lt; i & gt; ♪ Cuba memukulnya! Pukullah!
Periksa mikrofon! ♪</i>

2772
01:58:57,790 --> 01:58:58,970
& Lt; i & gt; ♪ Broski, semak mikrofon! ♪</i>

2773
01:58:59,000 --> 01:59:00,390
& Lt; i & gt; ♪ Nenek, semak mikrofon! ♪</i>

2774
01:59:00,410 --> 01:59:01,620
& Lt; i & gt; ♪ Datuk, semak mikrofon! ♪</i>

2775
01:59:01,650 --> 01:59:03,030
& Lt; i & gt; ♪ Aha, periksa mikrofon! ♪</i>

2776
01:59:03,090 --> 01:59:04,330
& Lt; i & gt; ♪ Oho, periksa mikrofon! ♪</i>

2777
01:59:04,400 --> 01:59:05,680
& Lt; i & gt; ♪ Broski, semak mikrofon! ♪</i>

2778
01:59:05,700 --> 01:59:06,910
& Lt; i & gt; ♪ Datuk, semak mikrofon! ♪</i>

2779
01:59:06,930 --> 01:59:09,710
& Lt; i & gt; ♪ Ini mengamuk,
ini adalah tentera kawad! ♪</i>

2780
01:59:10,030 --> 01:59:11,670
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang tanggalkan had anda dan mogok! ♪</i>

2781
01:59:11,700 --> 01:59:12,970
bergerak!

2782
01:59:13,000 --> 01:59:14,300
bergerak! Beri laluan!

2783
01:59:15,140 --> 01:59:16,310
bergerak!

2784
01:59:17,370 --> 01:59:18,820
Saya kata bergerak!

2785
01:59:23,260 --> 01:59:24,600
& Lt; i & gt; ♪ Mengamuk! Tentera! ♪</i>

2786
01:59:24,620 --> 01:59:26,110
& Lt; i & gt; ♪ Strip itu! Koyakkan! ♪</i>

2787
01:59:26,140 --> 01:59:27,290
& Lt; i & gt; ♪ Meletup! Sasaran! ♪</i>

2788
01:59:27,340 --> 01:59:28,650
& Lt; i & gt; ♪ Hancurkannya dengan kayu! ♪</i>

2789
01:59:28,680 --> 01:59:29,710
& Lt; i & gt; ♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2790
01:59:29,830 --> 01:59:30,870
& Lt; i & gt; ♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2791
01:59:31,060 --> 01:59:32,070
& Lt; i & gt; ♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2792
01:59:32,210 --> 01:59:33,310
& Lt; i & gt; ♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2793
01:59:33,810 --> 01:59:34,940
& Lt; i & gt; ♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2794
01:59:35,120 --> 01:59:36,210
& Lt; i & gt; ♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2795
01:59:36,330 --> 01:59:38,240
& Lt; i & gt; ♪ Semak mikrofon biasa! ♪</i>

2796
01:59:38,260 --> 01:59:39,390
Beritahu saya, anda bajingan!

2797
01:59:39,440 --> 01:59:40,750
Di manakah Vineeth Sreenivasan?

2798
01:59:41,080 --> 01:59:42,520
& Lt; i & gt; ♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2799
01:59:42,680 --> 01:59:44,370
& Lt; i & gt; ♪ Semak mikrofon biasa! ♪</i>

2800
01:59:44,420 --> 01:59:45,810
& Lt; i & gt; ♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2801
01:59:45,890 --> 01:59:47,810
& Lt; i & gt; ♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2802
01:59:47,890 --> 01:59:49,650
& Lt; i & gt; ♪ Semak mikrofon biasa! ♪</i>

2803
01:59:52,150 --> 01:59:54,290
& Lt; i & gt; ♪ Wajah anda, seperti bulan putih berseri ♪ & lt;

2804
01:59:54,450 --> 01:59:55,460
Vineethettan!

2805
01:59:58,180 --> 02:00:03,890
& Lt; i & gt; ♪ Menyalakan langit biru gelap ♪ & lt;

2806
02:00:03,950 --> 02:00:08,730
& Lt; i & gt; ♪ Wajah anda, seperti bulan putih berseri ♪ & lt;

2807
02:00:09,050 --> 02:00:10,360
Vineethettan! YA!

2808
02:00:10,450 --> 02:00:12,650
& Lt; i & gt; ♪ Menyalakan langit biru gelap ♪ & lt;

2809
02:00:13,570 --> 02:00:14,740
siapa ini awak kat mana?

2810
02:00:14,760 --> 02:00:16,930
Vineethettan, ini saya, Samkutty!
Penganjur Pesta Arohan.

2811
02:00:16,960 --> 02:00:18,050
Sayangku, di manakah kamu?

2812
02:00:18,070 --> 02:00:20,160
- Simpan Vineethettan anda!
- Satu saat, satu saat!

2813
02:00:21,980 --> 02:00:23,400
Ayuh, selamatkan Vineethettan anda!

2814
02:00:23,430 --> 02:00:24,740
Simpan Vineethettan anda!

2815
02:00:24,760 --> 02:00:26,140
- Akan menyelamatkan anda, akan menyelamatkan anda!
- Selamatkan saya, budak!

2816
02:00:26,160 --> 02:00:27,240
Saya dapat awak! Saya dapat awak!

2817
02:00:27,260 --> 02:00:28,740
- Tuan... tuan...
- Hubungi 911! Hubungi 911!

2818
02:00:28,770 --> 02:00:31,110
- Hubungi 911!
- Itulah talian bantuan Amerika, bodoh!

2819
02:00:32,240 --> 02:00:33,850
[tercungap-cungap]

2820
02:00:34,510 --> 02:00:35,590
warna saya! warna saya!

2821
02:00:35,610 --> 02:00:36,620
Tuan… tuan… tuan!

2822
02:00:36,710 --> 02:00:38,250
Ozin, saya akan kembali, okay?

2823
02:00:38,550 --> 02:00:39,950
kenapa? Apa yang berlaku?

2824
02:00:39,970 --> 02:00:41,390
Bawa mereka ke tanah kami, cepat!

2825
02:00:41,420 --> 02:00:42,670
- Hei, hei...
- Shaan ikka, Vineethettan…

2826
02:00:42,700 --> 02:00:44,250
Hei! Jangan tinggalkan saya dan pergi!

2827
02:00:44,280 --> 02:00:45,150
Tuan, sila datang!

2828
02:00:45,180 --> 02:00:47,090
- Berhenti! Berhenti!
- Cepat, datang cepat!

2829
02:00:47,430 --> 02:00:48,610
Naik basikal!

2830
02:00:48,640 --> 02:00:50,130
Okay guys, bye!

2831
02:00:51,890 --> 02:00:53,760
Saya tidak dapat menghubungi mereka yang kalah melalui telefon!

2832
02:00:58,670 --> 02:01:00,390
Hai Mani! Hey Hari! Di sini!

2833
02:01:00,490 --> 02:01:01,670
Lihatlah! Dia berlari!

2834
02:01:02,350 --> 02:01:04,640
- WHO?
- Lelaki penganjur kolej.

2835
02:01:05,860 --> 02:01:07,440
- Sam?
- Di mana dia?

2836
02:01:07,510 --> 02:01:08,640
Mana Samkutty?

2837
02:01:09,020 --> 02:01:10,370
Saya tahu dia akan melarikan diri.

2838
02:01:10,730 --> 02:01:11,730
Ayuh, buat panggilan!

2839
02:01:12,190 --> 02:01:13,460
Panggil polis!

2840
02:01:13,920 --> 02:01:15,190
Dia tidak melarikan diri!

2841
02:01:16,080 --> 02:01:17,430
Tengok sana!

2842
02:01:17,450 --> 02:01:19,890
Papaji datang dengan barang.

2843
02:01:20,060 --> 02:01:22,670
& Lt; i & gt; ♪ Dikeluarkan untuk kepentingan awam,
Berat dan besar ♪</i>

2844
02:01:22,690 --> 02:01:23,920
& Lt; i & gt; ♪ Awas! ♪</i>

2845
02:01:23,950 --> 02:01:25,990
& Lt; i & gt; ♪ Jadilah perempuan takut, rumah Daddy! ♪</i>

2846
02:01:26,030 --> 02:01:27,250
& Lt; i & gt; ♪ Awas! ♪</i>

2847
02:01:27,320 --> 02:01:29,300
& Lt; i & gt; ♪ Kekacauan dan drama tulen,
menjadikan dunia terbalik ♪</i>

2848
02:01:29,330 --> 02:01:30,650
& Lt; i & gt; ♪ Awas! ♪</i>

2849
02:01:31,430 --> 02:01:33,510
Tutup mulut awak.
Mereka pada kita. Pelan itu gagal.

2850
02:01:33,660 --> 02:01:35,010
Pelan B! Pelan B!

2851
02:01:35,030 --> 02:01:36,150
LARI!
Selepas lori...

2852
02:01:36,180 --> 02:01:37,770
Betul! Betul!

2853
02:01:37,790 --> 02:01:39,610
[muzik tegang]

2854
02:01:40,380 --> 02:01:41,900
[muzik yang menarik]

2855
02:02:03,580 --> 02:02:04,610
[menjerit]

2856
02:02:04,630 --> 02:02:07,050
& Lt; i & gt; ♪ Tiada siapa yang boleh menandingi kawan saya, wahai kawan ♪ & lt;

2857
02:02:07,550 --> 02:02:10,390
♪ Lihat di dalam kereta, wahai kawan ♪

2858
02:02:11,420 --> 02:02:12,940
Dennichan, hayunkan kereta dan langgar mereka!

2859
02:02:12,970 --> 02:02:15,220
Pegang erat-erat! Pegang erat-erat!

2860
02:02:15,910 --> 02:02:17,970
Mari melebarkan sayap itu, Dennichan!

2861
02:02:18,780 --> 02:02:21,140
Turun dan lepaskan beberapa punchline!

2862
02:02:21,170 --> 02:02:22,180
Okey!

2863
02:02:23,040 --> 02:02:24,050
Di sini kita pergi!

2864
02:02:24,430 --> 02:02:26,170
[muzik semakin kuat]

2865
02:02:35,380 --> 02:02:36,390
hello! hello!

2866
02:02:37,140 --> 02:02:38,140
salam sejahtera!

2867
02:02:39,080 --> 02:02:40,310
Saya Samkutty.

2868
02:02:40,470 --> 02:02:43,310
Penganjur Pesta Arohan
di Kolej BCET berdekatan.

2869
02:02:45,040 --> 02:02:47,100
Malam ini, tepat pukul 8 malam,

2870
02:02:47,130 --> 02:02:49,740
kami menganjurkan
ProShow Vineeth Sreenivasan.

2871
02:02:52,570 --> 02:02:54,780
Ini bukan rancangan jahat yang dikendalikan samseng.

2872
02:02:54,880 --> 02:02:57,240
Sesiapa yang mempunyai pas yang betul boleh hadir.

2873
02:02:58,950 --> 02:03:01,090
Dan bagi mereka yang tidak mempunyai pas…

2874
02:03:01,120 --> 02:03:04,220
Saya akan meletupkan pembesar suara 2000 watt dengan cara ini.

2875
02:03:07,500 --> 02:03:10,900
Malah katak kecil yang tidak tahu apa-apa
tengah jalan punya ego!

2876
02:03:11,270 --> 02:03:12,950
Sampaikan kepada bos anda.

2877
02:03:14,640 --> 02:03:15,690
Hei!

2878
02:03:15,710 --> 02:03:17,510
Bagaimanapun, selamat Thirukkodiyeettu!

2879
02:03:18,880 --> 02:03:20,060
Hei, tunggu sekejap!

2880
02:03:20,090 --> 02:03:22,380
Dennichan di sini, bergelut dengan EMI
untuk kereta yang diubah suai ini

2881
02:03:22,410 --> 02:03:23,540
Saya juga mempunyai ego!

2882
02:03:23,580 --> 02:03:25,800
- HEI!
- Cukup lelaki, hidupkan kereta!

2883
02:03:25,830 --> 02:03:27,120
Pergi! Pergi! Pergi!

2884
02:03:27,140 --> 02:03:28,530
Berhenti di situ! Berhenti!

2885
02:03:30,040 --> 02:03:31,050
sial!

2886
02:03:33,080 --> 02:03:35,810
Sam, aksi awak itu,
memutarkan pembesar suara…

2887
02:03:35,950 --> 02:03:37,960
Lelaki, itu epik!
Jumlah jisim!

2888
02:03:38,110 --> 02:03:39,340
Terima kasih, bro.

2889
02:03:39,370 --> 02:03:40,640
Itu 500 dolar.

2890
02:03:41,450 --> 02:03:42,480
Dennishan…

2891
02:03:42,590 --> 02:03:43,800
Itu milik saya.

2892
02:03:44,740 --> 02:03:46,310
Okay, baiklah. 450.
perjanjian.

2893
02:03:47,420 --> 02:03:49,240
- Hei... - Beritahu saya, chetta.
- Adakah ini satu set-off atau apa?

2894
02:03:49,270 --> 02:03:50,710
Bro, ini BMW. Warna kuning!

2895
02:03:50,880 --> 02:03:52,880
saya bertanya
jika ia mempunyai kotak gear set-off.

2896
02:03:52,920 --> 02:03:54,160
Bro, ia automatik sepenuhnya.

2897
02:03:54,190 --> 02:03:57,000
Hanya tekan pedal... dan boom, drrr!

2898
02:03:57,550 --> 02:03:58,560
Dia tidak tahu.

2899
02:03:58,940 --> 02:03:59,950
Dia tidak tahu!

2900
02:04:00,100 --> 02:04:01,260
Bahagian itu ada di sana.

2901
02:04:01,290 --> 02:04:03,100
Pandu terus ke lapangan terbang, sayang.

2902
02:04:04,100 --> 02:04:05,750
Vineethettan, bagaimana dengan acara kita?

2903
02:04:05,780 --> 02:04:08,000
Acara anda? Seluruh sistem saya digoreng!

2904
02:04:08,030 --> 02:04:09,800
- Abang…
- Tidak, lupakan lapangan terbang!

2905
02:04:09,820 --> 02:04:11,380
Pandu terus ke balai polis.

2906
02:04:11,680 --> 02:04:13,590
Tolong jangan cakap begitu.

2907
02:04:13,900 --> 02:04:15,800
Jangan paksa saya.
Shan, jelaskan kepadanya.

2908
02:04:15,820 --> 02:04:17,050
Dapatkan, budak. faham.

2909
02:04:18,270 --> 02:04:19,280
Vineethettan…

2910
02:04:19,340 --> 02:04:20,390
Tolong jangan cakap begitu.

2911
02:04:20,430 --> 02:04:22,820
Pelancaran majalah kami, ProShow…

2912
02:04:23,960 --> 02:04:25,170
Pergi lebih dalam, kawan.

2913
02:04:25,450 --> 02:04:26,880
Fikirkan sahaja.

2914
02:04:27,220 --> 02:04:28,590
Malah di Kelab Seni Malarvaadi,

2915
02:04:28,610 --> 02:04:31,340
Nivin Pauly terperangkap
apabila persembahan itu gagal berlaku.

2916
02:04:31,360 --> 02:04:32,370
Sukan?!

2917
02:04:33,260 --> 02:04:34,710
Anda akan mendapat kesakitan, bro.

2918
02:04:37,420 --> 02:04:38,730
Jika program ini gagal…

2919
02:04:38,760 --> 02:04:40,740
semua pelajar akan berkumpul dengan saya.

2920
02:04:40,980 --> 02:04:42,170
Adakah anda akan membuatnya menangis sekarang?

2921
02:04:42,360 --> 02:04:43,770
Tolong jangan buang saya.

2922
02:04:47,220 --> 02:04:49,150
Jika perlu, saya akan membayar anda tambahan dua lakh.

2923
02:04:49,170 --> 02:04:50,310
Hah?!

2924
02:04:50,690 --> 02:04:52,210
[muzik suka bermain]

2925
02:04:52,340 --> 02:04:53,440
Dua setengah!

2926
02:04:53,800 --> 02:04:54,810
Berapa untuk saya?

2927
02:04:54,830 --> 02:04:55,840
- Satu.
- Tiada perjanjian.

2928
02:04:55,950 --> 02:04:56,950
- Satu setengah.
- Tetap.

2929
02:04:57,000 --> 02:04:58,010
Okay.

2930
02:04:58,190 --> 02:04:59,720
- Tetapkan!
- Mari kita betulkan.

2931
02:04:59,740 --> 02:05:01,740
Dalam kes itu, Shaan ikka, kejutan untuk anda.

2932
02:05:01,770 --> 02:05:04,230
Anda boleh memandu binatang ini selepas pertunjukan.

2933
02:05:04,560 --> 02:05:06,270
Tekan apa-apa butang yang anda nyatakan.

2934
02:05:06,300 --> 02:05:07,720
Perkara Z itu... ya, yang itu.

2935
02:05:08,220 --> 02:05:09,230
Itu lebih seperti perjanjian!

2936
02:05:09,760 --> 02:05:10,930
[ketawa]

2937
02:05:11,460 --> 02:05:13,660
Bagaimanapun,
ini adalah pengalaman hidup, selepas semua!

2938
02:05:13,720 --> 02:05:15,870
Anda boleh menggunakannya dalam filem anda yang seterusnya.

2939
02:05:16,940 --> 02:05:18,490
[kereta rosak dengan bunyi dentuman]

2940
02:05:18,500 --> 02:05:19,520
Apa yang berlaku?

2941
02:05:19,540 --> 02:05:21,180
- Apa?
- Tunggu, brek sebenarnya berfungsi?!

2942
02:05:21,530 --> 02:05:23,780
Allah, Dewi sangat murka!

2943
02:05:25,760 --> 02:05:27,270
Apa jadi dengan ini sekarang?

2944
02:05:27,850 --> 02:05:28,850
[Dennichan ketawa]

2945
02:05:28,880 --> 02:05:31,120
- Apa yang berlaku?
- Oh... itu sahaja?

2946
02:05:31,310 --> 02:05:32,690
Kami kehabisan petrol.

2947
02:05:32,710 --> 02:05:33,830
Tetapi bagaimana?

2948
02:05:35,540 --> 02:05:37,010
Berapa banyak yang anda isi?

2949
02:05:37,230 --> 02:05:38,680
230 dolar.

2950
02:05:39,080 --> 02:05:40,090
Hebat!

2951
02:05:42,780 --> 02:05:45,760
Anda mengisi 230 rupee petrol
dan datang untuk mengejar kereta, anda kalah?!

2952
02:05:45,790 --> 02:05:48,690
Jika anda menggunakan separuh otak yang anda gunakan
untuk menggegarkan baju hujan itu, kami baik-baik saja!

2953
02:05:49,380 --> 02:05:51,340
Sam, jangan cakap kosong.

2954
02:05:51,360 --> 02:05:53,270
Adakah anda tidak tahu apa semua
Saya, Dennichan, buat untuk awak?

2955
02:05:53,290 --> 02:05:55,660
Mengepakkan sayap, menghayunkan kereta,
malah mendapat pukulan untuk anda!

2956
02:05:55,690 --> 02:05:56,660
Abang, saya…

2957
02:05:56,690 --> 02:05:58,670
Saya tidak memainkan lagu pun
kerana saya tidak tahu suisnya!

2958
02:05:58,700 --> 02:06:00,020
- Tidak!
- Dan saya melakukan semua itu untuk awak!

2959
02:06:00,040 --> 02:06:01,440
Kereta ini menggunakan mod ekonomi, kawan!

2960
02:06:01,660 --> 02:06:02,670
ekonomi!

2961
02:06:02,860 --> 02:06:03,990
Dennishan…

2962
02:06:08,990 --> 02:06:10,370
- Vadi…
- Abang…

2963
02:06:10,420 --> 02:06:12,120
<i>Mereka mengambil Vineeth Sreenivasan!</i>

2964
02:06:12,140 --> 02:06:14,300
Mereka menyerbu masuk dan merampas dia

2965
02:06:14,420 --> 02:06:16,200
- Vadi…
- <i>Mereka menipu kami, bro.</i>

2966
02:06:16,230 --> 02:06:17,910
- Jangan simpan satu pun.
- Jangan sekali-kali, bro

2967
02:06:17,940 --> 02:06:19,840
- Keluarkan semua lelaki kami.
- Ya, bro

2968
02:06:19,890 --> 02:06:21,220
Orang bodoh itu mesti membayar hari ini.

2969
02:06:21,290 --> 02:06:22,300
Kami akan menyelesaikannya, bro

2970
02:06:23,740 --> 02:06:24,950
[Hon kereta kuat]

2971
02:06:24,980 --> 02:06:26,090
- Ada tugasan untuk anda.
- Beritahu saya.

2972
02:06:26,120 --> 02:06:27,870
- Beri laluan, kawan!
- Di Kolej BCET berdekatan.

2973
02:06:28,470 --> 02:06:30,800
- Panggil semua orang dan bawa mereka.
- Okay.

2974
02:06:30,920 --> 02:06:33,190
Hei, bekerja di Kolej BCET. Datang.

2975
02:06:33,220 --> 02:06:34,230
Sudhi, datang.

2976
02:06:34,480 --> 02:06:35,660
Hei, apa? Kolej BCET?

2977
02:06:35,680 --> 02:06:37,060
Bukankah ini tempatnya?

2978
02:06:39,140 --> 02:06:40,150
BCET…

2979
02:06:43,450 --> 02:06:45,130
[muzik tegang dan ceria]

2980
02:06:45,160 --> 02:06:46,310
Saya hanya akan pergi dan datang.

2981
02:06:47,020 --> 02:06:48,080
awak nak pergi mana?

2982
02:06:48,110 --> 02:06:49,390
Shaan ikka perlukan petrol kan?

2983
02:06:49,410 --> 02:06:50,920
Selepas persembahan… drrr…

2984
02:06:51,650 --> 02:06:53,050
Saudara, adakah anda menyelamatkan saya?

2985
02:06:53,070 --> 02:06:54,340
buang awak?

2986
02:06:54,560 --> 02:06:56,070
Kira 1 hingga 100, bro.

2987
02:06:56,290 --> 02:06:58,960
Jika saya, Dennichan, tidak kembali,
kira balik 100 hingga 1.

2988
02:06:59,000 --> 02:07:00,370
Dan jika saya masih tidak muncul…

2989
02:07:00,580 --> 02:07:01,680
[ketawa]

2990
02:07:02,220 --> 02:07:03,710
tahniah. Anda telah dipermainkan.

2991
02:07:03,740 --> 02:07:05,910
Bro, lepaskan saja barangnya
dalam kereta di kolej.

2992
02:07:05,940 --> 02:07:07,240
Ya, pasti, pasti.

2993
02:07:11,540 --> 02:07:12,560
Vineethettan...

2994
02:07:12,920 --> 02:07:14,890
Nampak cahaya itu?

2995
02:07:15,640 --> 02:07:17,110
Itu kolej kami.

2996
02:07:17,530 --> 02:07:18,990
Dari sini, kira-kira setengah...

2997
02:07:19,770 --> 02:07:22,280
Tidak, hampir 400 meter.

2998
02:07:22,540 --> 02:07:25,580
Jika kita mula berlari perlahan...

2999
02:07:26,880 --> 02:07:27,880
awak cakap apa?

3000
02:07:28,310 --> 02:07:29,320
lari?

3001
02:07:29,450 --> 02:07:30,450
Shan ikka, tolong...

3002
02:07:30,690 --> 02:07:31,700
Tidak boleh buat!

3003
02:07:31,750 --> 02:07:32,760
Tidak! Tidak! Tidak!

3004
02:07:33,070 --> 02:07:34,530
[tercungap-cungap]

3005
02:07:34,640 --> 02:07:35,880
Berapa meter lagi?

3006
02:07:35,910 --> 02:07:38,380
hampir sampai. Cahaya itu adalah kolej kami.
Hanya 400 meter lagi.

3007
02:07:38,410 --> 02:07:40,120
Allah, masih 400 meter?!

3008
02:07:40,590 --> 02:07:42,220
[booing]

3009
02:07:42,430 --> 02:07:43,890
Tanya mereka! Di manakah Vineethettan?

3010
02:07:47,070 --> 02:07:48,170
[tercungap-cungap]

3011
02:07:48,200 --> 02:07:49,350
[telefon berdering]

3012
02:07:49,380 --> 02:07:50,560
Swathi...

3013
02:07:50,630 --> 02:07:51,830
Samkutty, di mana awak?

3014
02:07:51,860 --> 02:07:53,630
Saya akan sampai dalam 5 minit.

3015
02:07:53,890 --> 02:07:55,820
Datang cepat. Ia huru-hara di sini.

3016
02:07:56,140 --> 02:07:57,150
Okay, okay!

3017
02:07:57,350 --> 02:07:58,570
Dan...

3018
02:07:58,640 --> 02:07:59,650
Maaf.

3019
02:07:59,670 --> 02:08:02,780
- Saya berkata semua itu dalam keadaan marah tadi.
- <i>Terima kasih. Seterusnya, seekor gajah...</i>

3020
02:08:03,700 --> 02:08:05,950
Saya tahu tentang keluarga awak, kan?

3021
02:08:06,960 --> 02:08:08,210
Sebenarnya, maaf.

3022
02:08:08,520 --> 02:08:10,430
Jangan risau, Swathi. tak payahlah.

3023
02:08:10,880 --> 02:08:13,530
Tetapi perkara terakhir yang saya katakan...
anda 'boleh' mengganggu tentangnya.

3024
02:08:13,570 --> 02:08:14,700
[tercungap-cungap]

3025
02:08:15,790 --> 02:08:17,460
Datang cepat.

3026
02:08:17,740 --> 02:08:19,710
Okay okay, baik, ini saya.

3027
02:08:20,560 --> 02:08:21,730
Okay.

3028
02:08:22,030 --> 02:08:23,130
Adakah itu kekasih awak?

3029
02:08:23,200 --> 02:08:24,300
belum lagi.

3030
02:08:24,330 --> 02:08:25,570
Adakah anda mengendalikan pesta ini
untuk cinta awak?

3031
02:08:25,660 --> 02:08:26,800
Tidak, untuk keluarga saya.

3032
02:08:26,820 --> 02:08:28,310
Ah, sempurna. Kedua-duanya adalah kegemaran saya!

3033
02:08:28,380 --> 02:08:30,330
Datang cepat, sayangku.

3034
02:08:30,360 --> 02:08:31,800
[Lagu filem Vineeth Sreenivasan]

3035
02:08:33,230 --> 02:08:34,910
Cepat, cepat.

3036
02:08:34,930 --> 02:08:36,660
Menangis kerana Mandi...

3037
02:08:37,650 --> 02:08:38,840
Sesat, kawan!

3038
02:08:39,430 --> 02:08:40,830
[tercungap-cungap]

3039
02:08:40,900 --> 02:08:42,640
Vineethettan, kami di sini.

3040
02:08:45,910 --> 02:08:47,730
- Itu kolej kami.
- Saya nampak.

3041
02:08:47,760 --> 02:08:48,800
Parashu, abang.

3042
02:08:48,830 --> 02:08:49,840
Di mana sekarang?

3043
02:08:49,860 --> 02:08:50,870
Pintu selatan.

3044
02:08:50,890 --> 02:08:52,150
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

3045
02:08:52,200 --> 02:08:53,360
Adakah anda melihat mana-mana orang jahat di sana?

3046
02:08:53,390 --> 02:08:55,020
Lelaki, kita semua kelaparan di sini!

3047
02:08:55,660 --> 02:08:57,150
Yeah, clash bro dan gengnya.

3048
02:08:57,280 --> 02:08:58,770
Masalah kecil sekalipun.

3049
02:08:58,790 --> 02:09:00,730
Mereka daripada geng ibu Kuttan.

3050
02:09:00,760 --> 02:09:02,320
<i>Mereka mengikut kod bro.</i>

3051
02:09:03,400 --> 02:09:05,880
Anda lakukan satu perkara, ambil laluan MH.

3052
02:09:06,100 --> 02:09:07,110
Okay.

3053
02:09:08,110 --> 02:09:09,590
Vineethettan, laluan ini.

3054
02:09:09,650 --> 02:09:10,660
kenapa?

3055
02:09:10,950 --> 02:09:12,650
Untuk sentuhan pantas sebelum persembahan?

3056
02:09:12,670 --> 02:09:14,060
- Ya, saya kelihatan sangat membosankan.
- Betul, betul.

3057
02:09:14,090 --> 02:09:15,080
Datang.

3058
02:09:15,190 --> 02:09:16,290
Di manakah Vineethettan?

3059
02:09:16,320 --> 02:09:17,860
Lima minit, dia datang.

3060
02:09:17,890 --> 02:09:19,050
Kami telah menunggu selama-lamanya.

3061
02:09:19,080 --> 02:09:20,250
Kami ada program lain.

3062
02:09:20,390 --> 02:09:22,520
Lima minit! Dia sedang bersiap sedia.

3063
02:09:22,560 --> 02:09:23,570
Vineethettan...

3064
02:09:23,590 --> 02:09:25,000
Ini 'sentuh', dan ini 'naik'.

3065
02:09:25,020 --> 02:09:26,360
Anda panggil ini sentuhan terkutuk?!

3066
02:09:26,580 --> 02:09:27,580
saya keluar!

3067
02:09:27,620 --> 02:09:28,630
Shaan ikka...

3068
02:09:28,660 --> 02:09:31,280
Keluaran majalah, ProShow…
ingat Kelab Seni Malarvadi--

3069
02:09:31,320 --> 02:09:34,090
Oh tidak! Saya akan lompat dinding!
Jangan mulakan kisah sedih anda lagi.

3070
02:09:34,120 --> 02:09:35,420
Kami berada dalam keadaan yang teruk.

3071
02:09:35,440 --> 02:09:36,450
Kami tiada pilihan lain.

3072
02:09:37,420 --> 02:09:38,890
Saya hanya perlu keluar

3073
02:09:38,910 --> 02:09:41,640
jangan buang emosi busuk awak pada saya.

3074
02:09:42,180 --> 02:09:44,370
Jubin lantai retak mengganggu anda?

3075
02:09:44,390 --> 02:09:45,310
Buanglah, kawan!

3076
02:09:45,330 --> 02:09:46,370
Ramesh Marbles!

3077
02:09:46,400 --> 02:09:49,480
Ramesh Marbles,
Vattiyoorkavu, Trivandrum.

3078
02:09:50,740 --> 02:09:52,050
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

3079
02:09:53,210 --> 02:09:54,720
Bagaimanapun, kami menggunakan angka itu...

3080
02:09:55,480 --> 02:09:57,580
Bolehkah kita menggunakan bunyi itu juga?

3081
02:10:01,240 --> 02:10:02,490
Okay sayang.

3082
02:10:04,720 --> 02:10:06,010
<i>Kurangkan reverb sebanyak dua,</i>

3083
02:10:06,060 --> 02:10:07,400
i & gt; meningkatkan treble dengan dua

3084
02:10:08,620 --> 02:10:10,620
♪ Muruga ♪

3085
02:10:11,240 --> 02:10:13,650
♪ Velmuruga ♪</i>

3086
02:10:13,720 --> 02:10:15,510
Hei. Terus senyap.

3087
02:10:20,650 --> 02:10:23,000
Lelaki, bertenang. Saya akan menyertai anda tidak lama lagi.

3088
02:10:25,830 --> 02:10:27,370
Tetapi anda bukan dari asrama ini.

3089
02:10:27,440 --> 02:10:28,450
Hei, hei!

3090
02:10:28,500 --> 02:10:30,210
Makanan dan penginapan ada dalam pakej kami!

3091
02:10:30,240 --> 02:10:32,880
Mereka menyuruh kami datang ke asrama ini.
Saya perlu makan ubat BP saya.

3092
02:10:32,910 --> 02:10:36,360
Rancangan mereka adalah untuk Vineeth
untuk muncul dari bawah pentas.

3093
02:10:36,720 --> 02:10:39,660
Anda tunggu dan lihat,
hanya mayatnya yang akan muncul!

3094
02:10:40,860 --> 02:10:43,750
Tak perlu semua tu. Satu ancaman kecil
dan Vineeth Sreenivasan akan berlari.

3095
02:10:43,780 --> 02:10:44,720
Itu sahaja yang diperlukan

3096
02:10:44,750 --> 02:10:47,230
Apa pun, kita perlu kacau acara dia.

3097
02:10:47,250 --> 02:10:48,570
Saya tidak boleh terima ini lagi!

3098
02:10:48,670 --> 02:10:50,010
HEY!

3099
02:10:50,680 --> 02:10:52,430
Awak rasa awak siapa?

3100
02:10:53,370 --> 02:10:55,570
Nama saya Vineeth Sreenivasan.

3101
02:10:56,020 --> 02:10:59,030
Saya datang ke sini untuk menyanyi dan saya pasti akan!

3102
02:11:00,350 --> 02:11:02,230
- Samkutty!
- Vineethettaa…

3103
02:11:02,450 --> 02:11:03,770
Pukul mereka!

3104
02:11:05,200 --> 02:11:06,540
- Siapa itu?
- Nampak biasa.

3105
02:11:06,850 --> 02:11:08,080
Deepak Dev!

3106
02:11:09,590 --> 02:11:10,810
Apa isunya?

3107
02:11:13,320 --> 02:11:14,300
ANDA!

3108
02:11:14,340 --> 02:11:17,610
[Atas PA: Varkala Sudheesh
menyamar sebagai suara Vineeth]

3109
02:11:18,460 --> 02:11:19,700
Siapa itu?

3110
02:11:19,720 --> 02:11:21,960
- Itulah Varkala Sudheesh, badan berganda.
- Badan berganda?!

3111
02:11:21,980 --> 02:11:23,930
Panjang cerita. Tiada masa sekarang, Vineethetta.

3112
02:11:23,950 --> 02:11:25,740
Mereka akan bergegas ke sini, datang cepat!

3113
02:11:26,640 --> 02:11:28,640
Varkala Sudheesh:
& Lt; i & gt; Bertenang, kawan, saya akan berada di sana tidak lama lagi! & lt;

3114
02:11:28,670 --> 02:11:30,640
Hei, itu bukan Vineeth Sreenivasan!

3115
02:11:30,670 --> 02:11:32,390
Itu tiruan! Hanya boneka!

3116
02:11:32,420 --> 02:11:34,050
- Pasti?
- Sial pasti!

3117
02:11:35,710 --> 02:11:38,030
Bolehkah kita pergi mengalahkan mereka?

3118
02:11:38,310 --> 02:11:39,590
Tidak, tidak.

3119
02:11:39,610 --> 02:11:41,510
Apa yang kita dapat dari pergaduhan lepas?!

3120
02:11:41,540 --> 02:11:43,020
Jadi kali ini, kita ikut undang-undang.

3121
02:11:43,130 --> 02:11:45,400
Biarkan polis menangkap penipuan itu!

3122
02:11:45,600 --> 02:11:47,610
[siren jip polis]

3123
02:11:48,280 --> 02:11:50,160
Bercakap tentang syaitan!

3124
02:11:50,640 --> 02:11:52,690
Keadilan akan ditegakkan.

3125
02:11:52,940 --> 02:11:54,180
Dan ia dalam perjalanan.

3126
02:12:03,270 --> 02:12:05,210
Kuttan psiko itu ada di sini! Lari!

3127
02:12:11,400 --> 02:12:12,780
Saya tiada mood.

3128
02:12:13,530 --> 02:12:14,990
Saya seorang lelaki alfa.

3129
02:12:15,250 --> 02:12:16,890
[menghentak dan berdebar]

3130
02:12:17,110 --> 02:12:18,270
Oh tidak!

3131
02:12:18,600 --> 02:12:20,720
Awak kacau saya dan cakap apa, Alpenliebe?!

3132
02:12:21,940 --> 02:12:23,290
Keadilan ditegakkan!

3133
02:12:24,230 --> 02:12:25,580
- Abang…
- Abang!

3134
02:12:25,760 --> 02:12:26,760
Kuttan bro…

3135
02:12:27,470 --> 02:12:28,470
Kuttan bro…

3136
02:12:28,800 --> 02:12:30,300
[mengerang]

3137
02:12:30,340 --> 02:12:31,410
siapa ini

3138
02:12:31,640 --> 02:12:32,650
Berikan di sini.

3139
02:12:33,860 --> 02:12:35,620
[muzik tegang]

3140
02:12:36,060 --> 02:12:38,110
Ambil ini. Hancurkannya di bawah pentas mereka.

3141
02:12:38,500 --> 02:12:40,560
Tidak kisah sama ada dia seorang artis atau apa-apa benda.

3142
02:12:42,010 --> 02:12:44,390
Fiusnya panjang. Nyalakan dan pergi.

3143
02:12:44,490 --> 02:12:46,100
Lupakan panjang fius.

3144
02:12:46,290 --> 02:12:47,760
Jika saya masih hidup, ia akan meletup.

3145
02:12:47,800 --> 02:12:48,810
Datang.

3146
02:12:49,580 --> 02:12:50,950
Di manakah terletaknya Vineethettan?

3147
02:12:51,160 --> 02:12:52,410
Tolong beri laluan!

3148
02:12:52,450 --> 02:12:53,660
Apa yang dia buat di sini?

3149
02:12:54,010 --> 02:12:55,320
[muzik lucu]

3150
02:12:57,690 --> 02:12:59,330
[bertepuk tangan]

3151
02:13:00,720 --> 02:13:02,840
- Di sini kami mempunyai kami yang tidak diundang...
- Apa?!

3152
02:13:02,870 --> 02:13:03,870
maaf...

3153
02:13:03,890 --> 02:13:05,930
tetamu kejutan malam itu!

3154
02:13:06,180 --> 02:13:09,260
Satu-satunya Shaan Rahman!

3155
02:13:09,550 --> 02:13:11,190
[tepuk tangan berterusan]

3156
02:13:13,850 --> 02:13:15,470
Anda bermain di sana.
Saya akan bermain di sini.

3157
02:13:16,850 --> 02:13:17,970
Di sini selamat.

3158
02:13:18,010 --> 02:13:19,140
Ya, selamat!

3159
02:13:21,640 --> 02:13:23,140
- Vadi...
- Apa itu, kawan?

3160
02:13:23,260 --> 02:13:25,680
Kita perlukan tempat yang selamat untuk memecahkan perkara ini, okay?

3161
02:13:25,970 --> 02:13:27,060
Mari kita lihat, kawan.

3162
02:13:42,330 --> 02:13:43,940
[muzik ceria]

3163
02:13:47,510 --> 02:13:48,640
& Lt; i & gt; ♪ Jom pergi! ♪</i>

3164
02:13:50,100 --> 02:13:52,680
Kuttan! Kuttan! Dengar cakap saya!

3165
02:13:52,680 --> 02:13:53,720
Kuttan!

3166
02:13:53,750 --> 02:13:55,150
[bunyi bergaduh]

3167
02:14:00,140 --> 02:14:02,180
Vineethetta, lari. Berpegang pada rancangan kami!

3168
02:14:05,160 --> 02:14:06,680
[tendangan]

3169
02:14:09,500 --> 02:14:10,790
Jangan berlagak bijak dengan saya!

3170
02:14:16,190 --> 02:14:17,650
KUTTAN...!

3171
02:14:21,800 --> 02:14:23,980
[lampu dihidupkan satu persatu]

3172
02:15:09,720 --> 02:15:10,980
Ayuh!

3173
02:15:19,030 --> 02:15:21,420
[bunyi bergaduh]

3174
02:15:27,750 --> 02:15:29,260
Sam, pergi. Kami akan datang.

3175
02:15:33,930 --> 02:15:35,430
Kuttan bro!

3176
02:15:35,510 --> 02:15:36,810
Kuttan bro!

3177
02:15:37,680 --> 02:15:39,220
Kalahkan orang-orang ini!

3178
02:15:39,850 --> 02:15:41,470
Saya tidak boleh menahan tekanan ini lagi.

3179
02:15:41,680 --> 02:15:42,970
Saya membatalkan acara itu.

3180
02:15:43,010 --> 02:15:45,140
- Puan, hanya 10 minit.
- Tidak boleh! Lakukan apa sahaja yang anda mahu.

3181
02:15:45,180 --> 02:15:46,510
Tuan... puan!

3182
02:15:49,220 --> 02:15:51,060
Hei, di manakah Vineethettan?

3183
02:15:51,220 --> 02:15:52,680
Adakah anda menelannya?

3184
02:15:52,720 --> 02:15:53,810
Oh tidak!

3185
02:15:55,770 --> 02:15:57,610
[muzik mengembang]

3186
02:15:57,640 --> 02:16:00,220
Mulakan persembahan jika anda boleh!

3187
02:16:00,610 --> 02:16:02,080
[telefon berdering]

3188
02:16:02,100 --> 02:16:03,060
Hei, Samkutty.

3189
02:16:04,980 --> 02:16:07,120
[muzik ceria]

3190
02:16:18,560 --> 02:16:20,390
Mulakan persembahan!

3191
02:16:20,550 --> 02:16:22,090
Tiada peristiwa yang akan berlaku, kawan.

3192
02:16:22,180 --> 02:16:23,850
Samkutty adalah penipuan total. Ayuh.

3193
02:16:24,430 --> 02:16:25,850
Siapa mereka ini?

3194
02:16:25,890 --> 02:16:27,680
abaikan dia.
Samkutty akan berada di sini tidak lama lagi.

3195
02:16:28,260 --> 02:16:29,810
Ia akan meletup pada masa yang sesuai, bukan?

3196
02:16:30,000 --> 02:16:31,010
Ia akan, kawan!

3197
02:16:31,310 --> 02:16:32,720
Ayuh, mari kita pergi!

3198
02:16:33,460 --> 02:16:35,220
[muzik ceria]

3199
02:16:38,050 --> 02:16:40,720
Selagi saya masih hidup,
acara ini tidak akan berlaku, dasar!

3200
02:16:42,660 --> 02:16:44,210
Itu tidak mungkin lagi.

3201
02:16:46,930 --> 02:16:48,310
Petir telah pun menyambar.

3202
02:16:51,180 --> 02:16:53,310
Guruh akan melanda seterusnya.

3203
02:16:54,640 --> 02:16:56,930
[lagu bermula]

3204
02:16:58,810 --> 02:17:00,940
[bersorak]

3205
02:17:24,360 --> 02:17:27,610
& Lt; i & gt; ♪ O, datang kepada saya, yang berharga saya ♪ & lt;

3206
02:17:27,610 --> 02:17:30,780
& Lt; i & gt; ♪ Hanyut sepanjang gelombang mimpi ♪ & lt;

3207
02:17:30,860 --> 02:17:33,990
<i>♪ Untuk bangkit sebagai wira tanah ini ♪</i>

3208
02:17:33,990 --> 02:17:36,820
& Lt; i & gt; ♪ Sedarlah, sayangku! ♪</i>

3209
02:17:50,780 --> 02:17:53,780
♪ Anak sungai ibu ♪

3210
02:17:53,820 --> 02:17:57,070
♪ Ditemui hanyut di perairan seperti Karna ♪</i>

3211
02:17:57,330 --> 02:18:00,950
& Lt; i & gt; ♪ Kepunyaan seluruh tanah ini
Tumbuhlah tinggi, kekasihku! ♪</i>

3212
02:18:01,060 --> 02:18:02,470
Ini hanyalah versi beta.

3213
02:18:03,260 --> 02:18:06,560
Versi stabil
malah boleh mengelak blok di bawah air.

3214
02:18:07,490 --> 02:18:09,080
Anda tidak akan dapat menahannya.

3215
02:18:10,160 --> 02:18:13,450
& Lt; i & gt; ♪ Membawa kesejukan monsun di dalam kapal ♪ & lt;

3216
02:18:13,450 --> 02:18:15,490
& Lt; i & gt; ♪ Hujan segar tiba! ♪</i>

3217
02:18:15,610 --> 02:18:16,950
Cuba kacau saya, ya?

3218
02:18:17,280 --> 02:18:18,830
[mengerang]

3219
02:18:20,530 --> 02:18:21,710
[dentuman]

3220
02:18:25,810 --> 02:18:27,690
[tercungap-cungap]

3221
02:18:33,930 --> 02:18:35,640
[fius terbakar]

3222
02:18:42,500 --> 02:18:43,540
Swathi.

3223
02:18:44,860 --> 02:18:45,940
Tukar lampu.

3224
02:18:46,160 --> 02:18:47,160
Abang...

3225
02:18:49,910 --> 02:18:52,950
♪ Saya seorang lelaki ♪

3226
02:18:53,070 --> 02:18:56,200
♪ Lelaki fana ♪

3227
02:18:56,280 --> 02:18:59,110
♪ Namun seorang lelaki dilahirkan semula ♪

3228
02:18:59,470 --> 02:19:00,710
Lihatlah! Berkilauan!

3229
02:19:01,990 --> 02:19:05,360
♪ Saya seorang lelaki ♪

3230
02:19:05,450 --> 02:19:08,450
♪ Lelaki fana ♪

3231
02:19:08,530 --> 02:19:11,530
♪ Namun seorang lelaki dilahirkan semula ♪

3232
02:19:11,530 --> 02:19:14,070
♪ Saya seorang lelaki ♪

3233
02:19:15,860 --> 02:19:17,070
Hei, di sana!

3234
02:19:18,000 --> 02:19:21,050
♪ Seorang lelaki di atas ombak di siang hari ♪

3235
02:19:21,130 --> 02:19:24,010
♪ Seorang lelaki yang terang seperti matahari,
seperti burung di waktu subuh ♪

3236
02:19:24,110 --> 02:19:25,320
Ia gagal, kawan.

3237
02:19:26,180 --> 02:19:27,310
Sekarang apa yang kita katakan kepadanya?

3238
02:19:27,330 --> 02:19:28,500
Apa yang perlu dikatakan?

3239
02:19:28,550 --> 02:19:30,370
♪ Seorang lelaki dalam sangkar kegelapan ♪

3240
02:19:30,460 --> 02:19:33,530
♪ Seorang lelaki di atas ombak di siang hari ♪

3241
02:19:33,590 --> 02:19:37,570
♪ Lelaki yang terang seperti matahari,
seperti burung di waktu subuh ♪

3242
02:19:37,610 --> 02:19:39,570
Ambil Vineethettan jika anda mahu.

3243
02:19:39,820 --> 02:19:41,150
Dia ada di sana.

3244
02:19:42,700 --> 02:19:45,070
Apa yang saya perlukan dia buat masa ini?
Kuttan dikurangkan menjadi anjing semata-mata!

3245
02:19:45,360 --> 02:19:47,610
Anda tahu betapa saya mahukan penampilan pertama ini!

3246
02:19:47,610 --> 02:19:49,320
Kalian merosakkan semuanya!

3247
02:19:49,360 --> 02:19:51,030
Jika anda mahukan seseorang untuk persembahan,

3248
02:19:51,070 --> 02:19:52,660
bayar mereka dan dapatkan mereka, bro.

3249
02:19:52,780 --> 02:19:54,160
Ini bukan cara ia berfungsi.

3250
02:19:54,200 --> 02:19:55,950
Awak buat semua ni sebab awak bodoh!

3251
02:19:56,240 --> 02:19:57,530
Hei, bro... telefon.

3252
02:19:58,070 --> 02:19:59,110
telefon anda.

3253
02:19:59,190 --> 02:20:00,680
[telefon berdering]

3254
02:20:01,280 --> 02:20:02,240
Apa itu?

3255
02:20:02,280 --> 02:20:03,910
Apa yang awak buat ni?

3256
02:20:04,160 --> 02:20:05,740
Awak betul-betul pukul polis?!

3257
02:20:06,200 --> 02:20:07,410
Apa yang anda mahu sekarang?

3258
02:20:07,570 --> 02:20:08,990
Saya tidak mahu apa-apa.

3259
02:20:09,030 --> 02:20:10,200
Anda akan berakhir di penjara!

3260
02:20:10,240 --> 02:20:12,450
Ya, dan saya akan keluar juga.
Bukan kali pertama saya, kan?

3261
02:20:12,450 --> 02:20:14,660
Sayangku, tolong bertenang!

3262
02:20:14,660 --> 02:20:16,610
Acara anda tidak rosak.

3263
02:20:16,860 --> 02:20:19,860
Ahli jawatankuasa membawa Agnivesh
balik dari Nagercoil.

3264
02:20:20,260 --> 02:20:22,470
Dia bersetuju untuk membuat persembahan selepas itu
mereka berjanji kepadanya kot baru.

3265
02:20:22,500 --> 02:20:25,830
♪ Syaba Syaba Syaba
Shaba Shaba Shaba ♪

3266
02:20:26,510 --> 02:20:28,490
♪ Shaba Shaba Shaba ♪

3267
02:20:29,180 --> 02:20:30,390
Awak menang.

3268
02:20:31,660 --> 02:20:33,200
Saya telah memberitahu anda
sejak hari saya bertemu dengan awak,

3269
02:20:33,200 --> 02:20:35,070
pukul orang bukan
apa yang membuatkan anda seorang yang badass.

3270
02:20:37,200 --> 02:20:38,860
Bilakah anda akan mendapat akal?

3271
02:20:40,210 --> 02:20:41,300
[dentuman]

3272
02:20:46,360 --> 02:20:47,570
Saya tidak mati. Saya akan tunjukkan kepada anda!

3273
02:20:47,570 --> 02:20:48,820
Tolong maafkan saya, saya telah kacau!

3274
02:20:50,380 --> 02:20:51,550
Berikan kepada saya.

3275
02:20:52,890 --> 02:20:53,970
Hei, nak.

3276
02:20:54,240 --> 02:20:56,330
Saya telah mengaturkan visa asing untuk anda.

3277
02:20:56,460 --> 02:20:58,210
<i>Di bawah Pala Shiju.</i>

3278
02:20:58,550 --> 02:21:01,630
Pada hari cuti anda,
pergi bersihkan longkang dan cedok lumpur.

3279
02:21:01,690 --> 02:21:03,020
Wang tambahan untuk itu

3280
02:21:03,280 --> 02:21:06,360
Anggaplah ia sebagai pendapatan sampingan
untuk minuman keras anda.

3281
02:21:06,680 --> 02:21:08,760
Anda tidak boleh menarik mana-mana perkara ini.

3282
02:21:08,800 --> 02:21:10,890
Gen baru akan memakan anda hidup-hidup.

3283
02:21:10,910 --> 02:21:13,350
<i>Dia mahu mencipta muzik!</i>

3284
02:21:14,510 --> 02:21:15,620
[bunyi telefon pecah]

3285
02:21:15,650 --> 02:21:17,520
Abang! Ia memang pecah, tetapi ia gagal.

3286
02:21:17,640 --> 02:21:18,800
- Di mana ia?
- Apa?

3287
02:21:18,850 --> 02:21:19,970
Berikan di sini!

3288
02:21:20,640 --> 02:21:21,800
Ini dia.

3289
02:21:24,010 --> 02:21:25,430
Buang dan habiskan semuanya!

3290
02:21:25,470 --> 02:21:26,510
Lihatlah mereka menunjuk-nunjuk!

3291
02:21:26,510 --> 02:21:27,550
Bunuh mereka semua!

3292
02:21:29,510 --> 02:21:33,390
♪ Saya seorang lelaki ♪

3293
02:21:34,520 --> 02:21:36,390
[berdengung]

3294
02:21:54,010 --> 02:21:57,680
♪ Wahai, Ibu, selimut hangatku ♪

3295
02:21:57,720 --> 02:22:04,640
♪ Seribu malam ke hadapan
Untuk membungkus saya dalam kemesraan anda ♪

3296
02:22:06,780 --> 02:22:09,260
[muzik emosi]

3297
02:22:20,390 --> 02:22:21,930
buang! Sekarang!

3298
02:22:22,100 --> 02:22:23,140
Adakah anda pernah mendengar lagu ini, kawan?

3299
02:22:23,140 --> 02:22:24,510
Ia akan meletup!

3300
02:22:25,190 --> 02:22:27,320
- Biarkan ia meletup!
- Berikan kepada saya!

3301
02:22:27,850 --> 02:22:29,930
Lagu ini ditulis oleh
Sreekuttan Vellayani,

3302
02:22:29,970 --> 02:22:31,510
kebanggaan tanah air kita.

3303
02:22:32,050 --> 02:22:34,680
Lagu yang dia tulis untuk ibunya.

3304
02:22:35,680 --> 02:22:38,800
♪ Wahai, Ibu, selimut hangatku ♪

3305
02:22:38,850 --> 02:22:44,470
♪ Seribu malam ke hadapan
Untuk membungkus saya dalam kemesraan anda ♪

3306
02:22:44,550 --> 02:22:48,970
♪ Sambil jari-jemari kecilku menjejak lipatannya ♪

3307
02:22:48,970 --> 02:22:53,550
♪ Saya tergelincir perlahan-lahan ke dalam syurga pangkuan awak ♪

3308
02:22:53,600 --> 02:22:55,860
Dia menukar padang
dan membawanya ke tahap yang lain!

3309
02:22:55,890 --> 02:22:56,860
Ya, bro.

3310
02:22:56,890 --> 02:22:57,890
Artis sebenar, kawan!

3311
02:22:58,020 --> 02:22:59,100
Ya, bro.

3312
02:22:59,120 --> 02:23:02,300
♪ Dan saya adalah bara matahari yang membakar ♪

3313
02:23:02,300 --> 02:23:06,600
♪ Anda adalah angin sepoi-sepoi yang menenangkan saya ♪

3314
02:23:06,640 --> 02:23:12,010
♪ Dan saya adalah bara matahari yang membakar ♪

3315
02:23:15,180 --> 02:23:16,130
bergerak!

3316
02:23:16,400 --> 02:23:18,140
Hei! Di mana jip saya?

3317
02:23:18,640 --> 02:23:19,800
Kuttan?!

3318
02:23:19,890 --> 02:23:21,050
Di mana jip saya?

3319
02:23:23,350 --> 02:23:24,600
Vineethetta!

3320
02:23:24,640 --> 02:23:26,260
Vineeth Sreenivasan!

3321
02:23:26,260 --> 02:23:27,350
Ini saya, SI kelas atas!

3322
02:23:27,430 --> 02:23:28,970
jumpa lagi! Jumpa lagi nanti!

3323
02:23:29,430 --> 02:23:30,640
Lagu yang bagus. Bukankah tuan?

3324
02:23:30,880 --> 02:23:33,550
[muzik emosi]

3325
02:23:47,670 --> 02:23:49,640
Beg saya ada di asrama!

3326
02:23:49,820 --> 02:23:51,690
pil BP! Saya perlu mengambil pil BP saya!

3327
02:23:55,760 --> 02:23:57,800
BCET!

3328
02:23:57,930 --> 02:23:59,150
[bertepuk tangan dan bersorak]

3329
02:23:59,170 --> 02:24:02,590
Saya tidak pernah membuat persembahan seperti ini
dalam hidup saya!

3330
02:24:03,850 --> 02:24:06,260
Sejujurnya, keluar hidup-hidup dari sini...
Tidak! maksud saya…

3331
02:24:06,300 --> 02:24:09,220
Saya sangat gembira itu
Saya perlu datang ke sini dan membuat persembahan.

3332
02:24:09,260 --> 02:24:10,300
Vineethetta...

3333
02:24:10,350 --> 02:24:11,390
Sekarang...

3334
02:24:11,600 --> 02:24:12,720
terima kasih. terima kasih.

3335
02:24:12,970 --> 02:24:15,720
Seterusnya, saya beralih kepada tugas lain
Saya telah ditugaskan.

3336
02:24:16,140 --> 02:24:17,600
Satu peristiwa...

3337
02:24:17,600 --> 02:24:19,970
itu sepatutnya berlaku lebih awal di sini.

3338
02:24:20,010 --> 02:24:21,720
Pelancaran majalah.

3339
02:24:21,930 --> 02:24:23,690
[muzik lembut]

3340
02:24:25,430 --> 02:24:26,800
Sebelum itu,

3341
02:24:26,850 --> 02:24:29,430
kami sedang memainkan video daripada kumpulan itu.

3342
02:24:30,550 --> 02:24:31,970
Hei, tembak, kawan.

3343
02:24:35,970 --> 02:24:39,930
♪ Berikan kami satu hari dari masa lalu ♪

3344
02:24:40,430 --> 02:24:44,550
♪ Hanya sekali lagi ♪

3345
02:24:45,470 --> 02:24:46,550
Turunkan!

3346
02:24:48,140 --> 02:24:52,930
& Lt; i & gt; ♪ Siapa yang memanggil saya,
Ketuk perlahan dengan gelang gemerincing? ♪</i>

3347
02:24:54,800 --> 02:24:57,510
Ia adalah satu kejadian yang sangat malang

3348
02:24:57,550 --> 02:24:59,220
yang berlaku di sini pada hari itu.

3349
02:24:59,680 --> 02:25:04,600
Anda semua tahu
betapa ia mempengaruhi semua orang.

3350
02:25:04,760 --> 02:25:06,640
Kami tidak bergerak dari mereka.

3351
02:25:07,100 --> 02:25:09,760
Tetapi kita bergerak ke hadapan
dengan kenangan mereka.

3352
02:25:10,890 --> 02:25:12,930
Untuk pelancaran majalah,

3353
02:25:13,260 --> 02:25:16,850
Saya menjemput bapa
bekas editor kami Merin

3354
02:25:16,970 --> 02:25:18,550
ke pentas.

3355
02:25:18,970 --> 02:25:21,180
Dan semua pelajar kumpulan itu

3356
02:25:21,760 --> 02:25:23,600
yang berada di sini hari ini.

3357
02:25:24,100 --> 02:25:25,140
Sila datang ke pentas.

3358
02:25:25,140 --> 02:25:29,260
i & gt; ♪ Senyuman kecil lembut saya ♪ & lt;

3359
02:25:29,300 --> 02:25:33,970
♪ Tunjukkan diri anda, hanya sedikit ♪

3360
02:25:34,930 --> 02:25:36,150
[muzik emosi]

3361
02:25:36,180 --> 02:25:37,820
[bertepuk tangan]

3362
02:25:40,430 --> 02:25:41,470
Yusuf...

3363
02:25:42,510 --> 02:25:43,680
Teruskan. Pergi.

3364
02:25:43,720 --> 02:25:48,600
& Lt; i & gt; ♪ Anda tinggal betul-betul di sebelah saya
Dalam cahaya bulan ♪</i>

3365
02:25:48,680 --> 02:25:50,390
Anda adalah orang yang sepatutnya menerima ini.

3366
02:25:50,390 --> 02:25:52,600
& Lt; i & gt; ♪ Dan kesakitan perlahan-lahan pudar ♪ & lt;

3367
02:25:52,890 --> 02:25:57,300
♪ Apabila tiada penghujung ♪

3368
02:25:57,350 --> 02:26:01,510
♪ Anda menghulurkan tangan dan menyentuh saya ♪</i>

3369
02:26:04,890 --> 02:26:08,850
& Lt; i & gt; ♪ Anda tinggal walaupun dalam jiwa kosong saya ♪ & lt;

3370
02:26:09,260 --> 02:26:13,720
i & gt; ♪ Senyuman kecil lembut saya ♪ & lt;

3371
02:26:13,720 --> 02:26:17,300
♪ Tunjukkan diri anda, hanya sedikit ♪

3372
02:26:20,220 --> 02:26:24,180
Sekarang, biar saya telefon
orang yang paling penting di sini.

3373
02:26:24,600 --> 02:26:27,890
Untuk tahun lalu,
dia telah menghantar spam kepada saya tanpa henti,

3374
02:26:28,140 --> 02:26:30,510
terus mendesak,
menyeret saya ke sini,

3375
02:26:30,600 --> 02:26:34,550
dan melakukan SEGALA perkara yang mungkin
untuk menjayakan majlis ini,

3376
02:26:34,550 --> 02:26:36,350
menjadikannya satu kejayaan.

3377
02:26:36,430 --> 02:26:37,930
Keseluruhan pesta Arohan...

3378
02:26:39,600 --> 02:26:41,020
Ke mana awak pergi? Tinggal di sana.

3379
02:26:41,600 --> 02:26:44,600
Penganjur pesta Arohan, Samkutty.

3380
02:26:45,380 --> 02:26:49,760
i & gt; ♪ Senyuman kecil lembut saya ♪ & lt;

3381
02:26:49,790 --> 02:26:53,640
♪ Kembali kepada saya ♪</i>

3382
02:26:53,990 --> 02:26:59,180
i & gt; ♪ Senyuman kecil lembut saya ♪ & lt;

3383
02:26:59,850 --> 02:27:01,390
Samkutty, di mana sahaja anda berada,

3384
02:27:01,390 --> 02:27:02,850
sila naik ke pentas.

3385
02:27:04,420 --> 02:27:06,560
[muzik emosi]

3386
02:27:06,600 --> 02:27:07,720
Dia ada!

3387
02:27:07,760 --> 02:27:08,800
Samkutty!

3388
02:27:13,800 --> 02:27:15,600
[bersorak]

3389
02:27:22,720 --> 02:27:26,600
& Lt; i & gt; ♪ Siapa yang menjadi langit yang memeluk? ♪</i>

3390
02:27:26,990 --> 02:27:31,470
♪ Cawangan mana yang menahan saya? ♪</i>

3391
02:27:31,510 --> 02:27:35,550
♪ Apabila saya melambung seperti angin ♪

3392
02:27:35,600 --> 02:27:40,430
♪ Anda menangkap saya sebelum saya boleh jatuh ♪

3393
02:27:40,560 --> 02:27:42,630
[bertepuk tangan]

3394
02:27:48,970 --> 02:27:50,010
Hello.

3395
02:27:51,970 --> 02:27:53,010
Hello.

3396
02:27:53,010 --> 02:27:54,260
Maaf, hilang suara saya.

3397
02:27:56,720 --> 02:27:58,350
Saya pun tak tahu nak cakap apa.

3398
02:27:58,930 --> 02:28:00,970
orang ramai
yang bekerja di bahagian belakang.

3399
02:28:01,010 --> 02:28:03,050
merekalah yang menangani setiap krisis.

3400
02:28:03,100 --> 02:28:04,600
Saya perlu berterima kasih kepada mereka.

3401
02:28:05,680 --> 02:28:07,510
Pertama sekali... Parashu.

3402
02:28:08,140 --> 02:28:09,350
kawan...

3403
02:28:10,640 --> 02:28:12,390
Kemudian... Swathi.

3404
02:28:16,350 --> 02:28:17,390
Ozin!

3405
02:28:17,430 --> 02:28:19,680
Abang! Tidak perlu, kawan!

3406
02:28:20,600 --> 02:28:23,390
Kemudian Bosco, Charlie, Marley.

3407
02:28:23,430 --> 02:28:24,600
Anto...

3408
02:28:24,850 --> 02:28:26,220
Kemudian Varkala Sudheesh ettan.

3409
02:28:26,220 --> 02:28:27,550
Dia berada di suatu tempat di luar sana.

3410
02:28:28,430 --> 02:28:29,760
Kemudian... Vineethettan.

3411
02:28:30,720 --> 02:28:31,800
Shaan ikka.

3412
02:28:33,000 --> 02:28:34,120
Maaf.

3413
02:28:34,640 --> 02:28:35,680
Dan terima kasih.

3414
02:28:35,720 --> 02:28:36,890
tak apa.

3415
02:28:40,010 --> 02:28:42,760
E... Semua orang benar-benar mahu...

3416
02:28:42,930 --> 02:28:44,300
perayaan ini akan berlaku.

3417
02:28:45,350 --> 02:28:47,260
Saya cuma… mahukannya sedikit lagi.

3418
02:28:49,850 --> 02:28:50,930
Dan

3419
02:28:51,100 --> 02:28:53,390
Saya harap saya melakukannya dengan adil.

3420
02:28:53,430 --> 02:28:54,510
terima kasih.

3421
02:28:54,540 --> 02:28:56,680
[bertepuk tangan dan bersorak]

3422
02:29:00,550 --> 02:29:03,100
Dia bukan punk yang saya sangkakan.

3423
02:29:22,950 --> 02:29:25,130
[bersorak]

3424
02:29:32,550 --> 02:29:34,680
- Di sini. Terimalah.
- Terima kasih. terima kasih.

3425
02:29:36,840 --> 02:29:39,070
[muzik riang]

3426
02:29:40,350 --> 02:29:41,510
Kami berjaya!

3427
02:29:41,720 --> 02:29:43,850
Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa
anda tidak akan dipukul?

3428
02:29:43,930 --> 02:29:45,100
apa pun!

3429
02:29:47,970 --> 02:29:49,260
Samkutty!

3430
02:29:53,010 --> 02:29:54,110
Apa itu, abang?

3431
02:29:54,260 --> 02:29:56,180
Gadis itu… dia benar-benar menyukai kamu.

3432
02:29:59,760 --> 02:30:00,970
macam mana awak tahu?

3433
02:30:01,300 --> 02:30:03,010
Tidakkah anda boleh membacanya di matanya?

3434
02:30:03,050 --> 02:30:04,140
Baca di mata dia?!

3435
02:30:04,260 --> 02:30:06,050
Anda boleh dengan mudah mengetahui dengan melihat mata.

3436
02:30:06,300 --> 02:30:08,260
Saya satu-satunya di Kerala yang boleh melakukannya!

3437
02:30:12,720 --> 02:30:14,350
Lihat matanya? Nampak?

3438
02:30:17,510 --> 02:30:21,930
♪ Seseorang sentiasa mengawasi saya ♪

3439
02:30:21,970 --> 02:30:25,850
♪ Sejak zaman buaian saya berayun ♪

3440
02:30:25,930 --> 02:30:29,010
♪ Itu awak ♪

3441
02:30:29,050 --> 02:30:30,930
♪ Anda adalah satu-satunya kebenaran di hati saya ♪

3442
02:30:30,970 --> 02:30:34,860
♪ Lautan muka, namun,
Anda adalah satu-satunya untuk saya ♪

3443
02:30:34,890 --> 02:30:39,060
♪ Apabila bibir saya yang tidak bersalah memutarkan cerita kecil ♪

3444
02:30:39,090 --> 02:30:43,760
♪ Anda tersenyum dan bermain bersama ♪

3445
02:30:43,800 --> 02:30:48,260
♪ Ketawa dan sakit hati, dalam ukuran yang sama ♪

3446
02:30:48,260 --> 02:30:52,300
♪ Saya melihat mereka berdua,
Memenuhi mata saya ♪

3447
02:30:52,350 --> 02:30:55,390
♪ Wahai, Ibu, selimut hangatku ♪

3448
02:30:55,390 --> 02:31:01,180
♪ Seribu malam ke hadapan
Untuk membungkus saya dalam kemesraan anda ♪

3449
02:31:01,220 --> 02:31:05,640
♪ Sambil jari-jemari kecilku menjejak lipatannya ♪

3450
02:31:05,680 --> 02:31:10,010
♪ Saya tergelincir perlahan-lahan ke dalam syurga pangkuan awak ♪

3451
02:31:10,010 --> 02:31:14,510
♪ Anda adalah angin sepoi-sepoi yang menenangkan saya ♪

3452
02:31:14,510 --> 02:31:18,890
♪ Dan saya adalah bara matahari yang membakar ♪

3453
02:31:18,930 --> 02:31:23,300
♪ Anda adalah angin sepoi-sepoi yang menenangkan saya ♪

3454
02:31:23,300 --> 02:31:27,850
♪ Dan saya adalah bara matahari yang membakar ♪

3455
02:31:27,850 --> 02:31:32,300
♪ Anda adalah angin sepoi-sepoi yang menenangkan saya ♪

3456
02:31:32,350 --> 02:31:36,810
♪ Dan saya adalah bara matahari yang membakar ♪

3457
02:31:36,880 --> 02:31:41,250
♪ Anda adalah angin sepoi-sepoi yang menenangkan saya ♪

3458
02:31:41,270 --> 02:31:45,770
♪ Dan saya adalah bara matahari yang membakar ♪

3459
02:31:47,930 --> 02:31:52,550
♪ Anda adalah angin sepoi-sepoi yang menenangkan saya ♪

3460
02:31:52,600 --> 02:31:56,760
♪ Dan saya adalah bara matahari yang membakar ♪

3461
02:31:56,760 --> 02:32:01,220
♪ Anda adalah angin sepoi-sepoi yang menenangkan saya ♪

3462
02:32:01,220 --> 02:32:05,430
♪ Dan saya adalah bara matahari yang membakar ♪

3463
02:32:06,100 --> 02:32:10,000
♪ Ketawa dan sakit hati, dalam ukuran yang sama ♪

3464
02:32:10,540 --> 02:32:14,450
♪ Kesenangan dan kesakitan, dalam ukuran yang sama ♪

3465
02:32:15,130 --> 02:32:18,940
♪ Ketawa dan sakit hati, dalam ukuran yang sama ♪

3466
02:32:19,490 --> 02:32:23,430
♪ Kesenangan dan kesakitan, dalam ukuran yang sama ♪

3467
02:32:31,260 --> 02:32:33,260
Tepuk tangan dengan baik dan berikan semangat kepadanya, okay?

3468
02:32:35,970 --> 02:32:37,640
- Tuan, ini saya. Kuttan.
- Hai Kuttan.

3469
02:32:37,850 --> 02:32:40,050
<i>Kuttan, tidak perlu menelefon
dan mencari berkat sepanjang masa

3470
02:32:40,100 --> 02:32:41,260
Saya memberkati anda sekali, bukan?

3471
02:32:41,300 --> 02:32:44,050
Nah, ahli jawatankuasa adalah
sentiasa mengomel saya.

3472
02:32:44,100 --> 02:32:46,140
& Lt; i & gt; Dan? Adakah anda membuka ikatan benang suci?</i>

3473
02:32:46,220 --> 02:32:48,850
Tidak... hanya berfikir jika saya perlu membukanya.

3474
02:32:49,050 --> 02:32:53,390
Kuttan... kawalan anda terletak pada muzik anda,
bukan dalam benang suci itu.

3475
02:32:56,600 --> 02:32:58,220
Tuan, di manakah anda sekarang? Chennai?

3476
02:32:58,300 --> 02:32:59,550
Hah? Chennai?

3477
02:32:59,970 --> 02:33:02,180
Tidak. Bukan Chennai.
Tempat itu terlalu panas, kawan!

3478
02:33:03,890 --> 02:33:05,680
Nampaknya rangkaian sudah tiada.

3479
02:33:05,850 --> 02:33:07,720
- Dia akan menghubungi semula.
- Ya, dia akan.

3480
02:33:11,710 --> 02:33:13,530
[tepuk tangan]

3481
02:33:16,750 --> 02:33:18,210
[lagu bermula]

3482
02:33:27,040 --> 02:33:30,030
♪ O, Ibu, selimut hangat saya ♪

3483
02:33:30,050 --> 02:33:36,550
& Lt; i & gt; ♪ Seribu malam ke hadapan
Untuk membungkus saya dalam kemesraan anda ♪</i>